LDM -- Strophensynopse

›Tempus adest floridum, surgunt namque flores‹

M Namenl/58v/2 1

I	M Namenl/58v/2 1 = CB 142,1

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 58v

[[4-4 ›Desgleichen ein anderes: / Die blühende Zeit ist da, denn es erheben sich ja die Blumen / des Frühlings; bald bei allen wandeln sich schon die Sitten. / Was die Kälte verletzte, das heilt wieder die Wärme. / Wir sehen dies werden durch viele Farben.‹]][rub I%T%E%M· ►%Al#abbr|%Aliud◄· rub] /

[[1 bis einschließlich i¬flores~i neumiert von nh¬4~h]][ini T|3|rot]%E%M%P%U%S·[[1 neben der Eingangszeile am linken Rand das Zeichen ^]] %Ade#st[[1 i¬%Ade#st~i$ i¬%A~i rubriziert]] floridum·, #zaesur #surgunt nam#que flores /

#uernales; mox[[2 i¬mox~i$ fehlt in P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 94)]] in omnib##us #zaesur iam mutantur[[2 i¬iam mutantur~i$ i¬imitantur~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 94f.)]] more#s·.

hoc, // quod frigu#s le#serat, #zaesur reparant calores·.

cernimu#s hoc fieri / #zaesur #per multo#s colore#s[[2 i¬colore#s~i$ i¬labores~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 95)]]·.

M Namenl/58v/2 2

II	M Namenl/58v/2 2 = CB 142,2

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 59r

[[4-4 ››Es stehen die Wiesen voll Blumen, auf denen wollen wir spielen! / Wir Mädchen mit den Clerici wollen gemeinsam vorangehn! / Für die Liebe der Venus wollen wir machen ein Spiel, / auf dass den anderen Mädchen dies wir berichten.‹‹]]›[ini S|1|rot]tant[[2 i¬[ini S|1|rot]tant~i$ i¬Sunt~i P ({Theodoricus Petri Nylandensis # 1586}, S. 95)]] prata plena florib##us, #zaesur in>>quib##us nos / ludamu#s·!

#uirgine#s cum clerici#s #zaesur #simul #procedamu#s·!

#per amore#m / %#ueneris #zaesur lud[mut a mut][ins u ins]m[[1 i¬lud[mut a mut][ins u ins]m~i$ zweites i¬u~i aus i¬a~i gebessert (Rasur)]] faciamu#s·,

ceteri#s #uirginib##us #zaesur ut hoc referam##us·.‹

M Namenl/58v/2 3

III

III	M Namenl/58v/2 3 = CB 142,3

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 59r

[[4-4 ››Oh geliebte Herrin, warum entfremdest du dich so? / Oder weißt du nicht, oh Teuerste, dass du so geliebt wirst? / Wenn du Helena wärst, wollte Paris ich sein. / Schließlich kann unsere Liebe genauso werden.‹‹]]›[ini O|1|rot] dilecta domina, #zaesur cur #sic alienari#s·?

an ne#sci#s, o>>cari#s#sima·, #zaesur quod / #sic adamari#s·?

#si tu e#s#ses Helena·, #zaesur #uellem e#s#se_s|_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] %pari#s.

tamen / pote#st fieri #zaesur n►r#abbr|oster◄ amor tali#s.‹

M Namenl/58v/2 4

IV	M Namenl/58v/2 4 = CB 142a

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 59r

[ini I|1|rot]ch[[1 i¬Ich~i$ i¬c~i heller und kleiner ausgeführt, deutlich erst nachträglich, wohl von kh¬1~h]] #solde eine#s morgene#s g{a|â}n#binnenr eine / wi#se b<r##e>ite[[1 i¬breite~i$ Wort von einem Fleck entstellt, aber bis auf -i¬r~i(i¬##e~i) sicher lesbar]]·.

[del do del][exp [del ch del] exp] [del #sah del][sup d{o|ô} #sach ich sup][[1 i¬[sup d{o|ô} #sach ich sup]~i$ Korrektur von kh¬1~h]] ##eine maget #st{a|â}n,#binnenr di#v gr{u^o|uo}zte mi{h|ch} berei-/te·.

#si #spra{h|ch}: ›liebe[ho r ho],[[1 i¬liebe[ho r ho]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] war wen{d|t}>>ir?#binnenr[[3 i¬wen{d|t}~i$ alemannische Kontraktion von i¬wellent~i zu i¬went~i (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 286; {Steer 1983 # 1434}, S. 33).]] d{u^e|ü}rfent[[3 i¬d{u^e|ü}rfent~i$ Die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] ir gel##eite?‹

gegen den / f{u^o|uo}zen n##ei{g|c} i{h|ch} ir,#binnenr gn{a|â}de i{h|ch} ir [rad <..> rad][sup de#s sup] #s##eite·.[[1 i¬ir [rad <..> rad][sup de#s sup] #s##eite~i$ Rasur zwischen i¬ir~i und i¬#s##eite~i, getilgte Buchstaben nicht lesbar; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]]

Kommentar

Überlieferung: in M. Str. I und II,1 sind zudem in einem frühen (1582) Greifswalder Druck einer frühneuzeitlichen Liedersammlung, den ›Piae cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum‹ (P), überliefert. P weist nichts mehr von der Erotik des Frühlingslieds auf, es handelt sich um ein vierstrophiges frommes Lob der göttlichen Schöpfung. CB 142, 146 und 178 sind unter den Liebesliedern des Codex Buranus mit deutschen Textpartien die einzigen, zu deren lateinischen Strophen Parallelüberlieferung existiert (vgl. Müller, S. 100, Anm. 44; Wachinger, S. 286).

Form (lateinische Strophen): 7' 6 7' 6 7' 6 7' 6 ‖ xa xa xa xa

Vagantenstrophe. Auftakte liegen in I,2, II,1 sowie III,2 vor. Reine Reime mit Ausnahme von III,4. Die Zäsuren reimen bisweilen ebenfalls untereinander.

Form (deutsche Strophe): 4a+3-b 4a+3-b 4c+3-b 4c+3-b

Deutsche Vagantenstrophe mit freier Auftaktgestaltung. Die deutsche Strophe ahmt die Form der mittellateinischen Vagantenstrophe nach: In diesen Fällen kann man sehr sicher davon ausgehen, dass die deutsche den lateinischen Strophen nachgedichtet wurde. Vier nur in M überlieferte deutsche Vagantenstrophen (CB 136a, 138a, 142a, 170a) »sind fast die einzigen Vagantenstrophen in deutscher Sprache, die aus dem Mittelalter bekannt sind« (Wachinger, S. 279).

Inhalt: Frühlingslied mit Natureingang und Aufruf zum Tanz. Das Aufblühen der Natur und des Gemüts bedingen einander (I), die virgo animiert sich und andere Jungfrauen zu Tanz und Spiel in geselliger Runde cum clericis (II). In Str. III hingegen wendet der/ein Mann die Liebesthematik vom Geselligen ins Persönliche (er und seine domina). CB 142 zeigt in Aufbau, Form und Ausdruck deutliche Ähnlichkeit mit CB 114, 139, 140.

Die deutsche Strophe skizziert eine Pastourellen-artige Situation.

Im Einzelnen lässt das Lied vieles offen, beginnend bei der Sprechsituation (wer spricht Str. I? wer Str. III?) und endend bei der losen inhaltlichen Fugung der Stropheneinheiten (etwa: ist die Sprecherin von II die domina in III und die maget in IV? was meint das Entfremden in III,1? etc. pp.).

Theresa Höf‌le / Florian Kragl