LDM -- Strophensynopse

›Virgo quedam nobilis‹

M Namenl/72r/1 1

I	M Namenl/72r/1 1 = CB 184,1

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 72r

[[4-6 ›Desgleichen: / Ein gewisses adliges Mädchen, / die ging ins Holz um Reisig. / Als sie die Tracht da fand ‒ / Heia, heia, wie sie sang! / Cicha, cicha, wie sie sang! / Die Bänder, die Bänder, die Bänder zerriss's.‹]][rub ►It#abbr|Item◄· rub][[1 am rechten Rand neben der Überschrift das Zeichen ^]] /

[ini V|3|rot]%I%R%G%O· %Quedam nobili#s,

di#v gie ze>>hol{ç|z}e #vmbe ri^^#s. /

d{o|ô} #si die b{u|ü}rde d{o|ô} ge[mut b mut][ins v ins]ant,[[1 i¬ge[mut b mut][ins v ins]ant~i$ i¬v~i gebessert aus i¬b~i (Rasur)]][[2 i¬ge[mut b mut][ins v ins]ant~i$ i¬gebant~i CB/HS, CB/V]]·

[[1 am rechten Rand steht i¬Re~i, Reste der Vorschrift i¬Re(fl#abbr)~i, von hh¬1~h]] [rub Refl#abbr· rub] _[ini E|1|rot]|H_ei{a|â},[[1 =; Initiale i¬E~i statt i¬H~i wohl Versehen von hh¬1~h; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hei{a|â}, wi[mut i mut][ins e ins][[1 i¬wi[mut i mut][ins e ins]~i$ i¬e~i aus i¬i~i gebessert]] #si / #san{ch|c}·!

cicha, cicha,[[3 i¬cicha~i$ Freudenlaut, ähnlich Seifried Helbling XIII, 42: i¬zykâ, wie schôn der vogel sanc~i ({Seemüller 1886 # 1453}, S. LVIII, 16).]] wie #si>>#s[mut <.> mut][ins a ins]n{ch|c}![[1 i¬#si>>#s[mut <.> mut][ins a ins]n{ch|c}~i$ i¬a~i gebessert]]

vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·.

M Namenl/72r/1 2

II	M Namenl/72r/1 2 = CB 184,2

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 72r

[[4-6 ›'S kam ein gewisser Jüngling, / schön und liebenswert, / der zertrennte ihr die Schnürung des Kleides (oder: die Ehre?). / ...‹]][ini V|1|rot]enit quidam iu[mut <#u> mut][ins v ins]eni#s[[1 i¬iu[mut <#u> mut][ins v ins]eni#s~i$ i¬v~i gebessert (aus i¬u~i?)]]

pulcher #et ama-/bili#s,

der ze{|r}trant ir den br{i|î}#s·.[[2 i¬der ir da den bris zetrant~i {Hagen 1838 # 103}, III, S. 822]][[3 i¬br{i|î}#s~i$ wohl zu i¬brîse~i stF., i¬brîsem~i stM. ›Einfassung, Einschnürung an Kleidungsstücken‹ (Le I, Sp. 354), vgl. auch V. 6. Oder ist an ›Ruhm, Ehre‹ etc. zu denken?]]

#refr [refr ||Hei{a|â}, hei{a|â}, wie #si / #san{ch|c}·! refr]

[refr ||cicha, cicha, wie #si>>#san{ch|c}! refr]

[refr ||vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]

M Namenl/72r/1 3

III

III	M Namenl/72r/1 3 = CB 184,3

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 72r

[ini E|1|rot][mut <.> mut][ins r ins][[1 i¬[ini E|1|rot][mut <.> mut][ins r ins]~i$ i¬r~i gebessert (auf Rasur?)]] #uien{ch|c} #si b{i|î} der w{i|î}zen hant·, /

er f{u^o|uo}rt #si in daz #uogel<<#san{ch|c}·.

#fz

#refr [refr ||Hei{a|â}, hei{a|â}, wie #si / #san{ch|c}·! refr]

[refr ||cicha, cicha, wie #si>>#san{ch|c}! refr]

[refr ||vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]

M Namenl/72r/1 4

IV	M Namenl/72r/1 4 = CB 184,4

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 72r

[[4-6 ›Es kam der ... Aquilo (Nordwind), / der warf sie weit ins Gebüsch, / er warf sie weit in den Wald. / ...‹]][ini V|1|rot]enit †#swe† %aquilo,[[1 i¬#swe aquilo~i$ Lücke zwischen i¬#swe~i und i¬aquilo~i, etwa fünf Buchstaben breit, keine Rasur]][[2 i¬Venit sevus aquilo~i CB/V; i¬Venit sive aquilo~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 216; i¬Venit saeve aquilo~i {Patzig 1892 # 1439}, S. 201]][[3 i¬†#swe aquilo†~i$ Ist die Lücke ein Hinweis des Schreibers auf die Verderbtheit der Stelle? CB/V schlägt i¬sevus~i vor, »da i¬aquilo~i ›Nordwind‹ auch sonst als Bild für den rücksichtslosen Mann bezeugt ist«, z. B. Hrabanus Maurus, ›De universo‹ 9,25: i¬aquilo~i [...] i¬significat~i [...] i¬diabolum vel homines infideles, ut iniquitatis abundantiam et defectum charitatis~i ({Migne 1852 # 1477}, S. 282 C). CB/HS erwägt i¬Swevus~i mit Hinweis auf CB 79,6: i¬ludos viri non assuevi. / sunt parentes michi Suevi; / mater longioris evi / irascetur pro re levi~i. Bischoff schlägt i¬Venit sicut Aquilo~i vor (CB/HS, I,3, S. 212).]]

de_[mut r mut][ins t ins]|r_>>warf[[1 =; i¬t~i gebessert aus i¬r~i]] / #si verre in einen l{o|ô}ch,[[3 i¬lôch~i stMN. ›Gebüsch; Wald, Gehölz‹ (Le I, Sp. 1949). Der Reim verlangt die Form i¬lô~i, die im Minnesang des 13. Jahrhunderts mehrfach im Reim bezeugt ist.]]

er warf #si verre in>>den walt·.

#refr [refr ||Hei{a|â}, hei{a|â}, wie #si / #san{ch|c}·! refr]

[refr ||cicha, cicha, wie #si>>#san{ch|c}! refr]

[refr ||vincula, vincula, vin-/cula rumpebat·. refr]

Kommentar

Überlieferung: unikal in M.

Form: Lateinisch-deutsches Mischgedicht. Die Strophen bestehen aus siebensilbigen (7') bzw. vierhebigen Versen (teils mit Auftakt), der Refrain aus zwei vierhebigen Versen ohne Auftakt sowie einem zwölfsilbigen lateinischen Vers. Als Näherungslösung:

4a 4a 4x //R 4b 4b 4x

Die Auftaktgestaltung ist frei. In Str. II lautet das Reimschema abweichend aaa bbx, in Str. I möglicherweise (mit Assonanz) aab bbx.

Inhalt: Pastourelle. Im Unterschied zum üblichen altfranzösischen und mittellateinischen Typ der Pastourelle, der das Geschehen in der ersten Person und aus Sicht des Mannes wiedergibt, liegt hier ein ›objektiver‹ Bericht in der dritten Person über eine Verführung oder Vergewaltigung vor. Der Sprachwechsel geht einher mit der Vermischung sozialer Milieus: Ein adliges (?) Mädchen verrichtet die Arbeit einer Magd. Der Refrain kann sowohl als Freudengeschrei als auch als Wehklagen interpretiert werden. Die Widersprüche des Liedes sind potentiell komisch. Das Vorhandensein eines Refrains und das Motiv des Singens weisen ins Altfranzösische, desgleichen die Formulierung in IV,2f. (siehe mit altfranzösischen Parallelen Brinkmann, S. 122‒124).

Theresa Höf‌le / Florian Kragl