LDM -- Strophensynopse

›Anno novali mea‹

M Namenl/67v/2 1

I	M Namenl/67v/2 1 = CB 168,1

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Die im unbestellten (neuen) Jahr ist die Meine, / soll glücklich sein und sich freuen! / Sie soll dazu lachen, / wenn dieser Reigen sich um sie / schlingt, den ich entfalte / und vorsinge: / Schöner und passender auf der Welt ist keine als sie.‹]][rub I%T%E%M ►%Al#abbr|%Aliud◄· rub][[1 i¬I%T%E%M~i$ i¬M~i durch wellenförmige Linie in die Breite gezogen, ca. fünf bis sechs Buchstaben breit]] /

[[1-7 neumiert von nh¬3~h]][ini A|3|rot]%N%N%O· %No#uali[[2 i¬Anno novali~i$ i¬Annualis~i CB/HS]] mea

#so#spe#s #sit #et gaudeat![[2-3 i¬gaudeat! / arrideat,~i$ i¬gaudeat / ac rideat,~i CB/V]]

arri-/deat,

cui _|se_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hec chorea

inplicat, quam[[3 i¬quam~i$ doch wohl der Reigen, nicht die Geliebte.]] replico

#et preci-/no:

pulchrior #et aptior #zaesur in mundo non e#st ea·.[[3 CB/HS nimmt fehlende Silbe an: Ist am Versanfang ein Wort (i¬nam~i? i¬et~i? i¬en~i?) zu ergänzen?]][[3 i¬ea~i$ wohl die Geliebte, nicht der Reigen.]]

M Namenl/67v/2 2

II	M Namenl/67v/2 2 = CB 168,2

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Glühend ist jene, die Meine, / ein Feuer, aber Süße / und Güte / strahlt sie aus. / Die reizen mich zu solchen / Freuden, / und (doch bin ich) traurig mit Seufzern unter'm Streite der Venus.‹]][ini F|1|rot]er-/#uen#s[[1 i¬fer#uen#s~i$ zweites i¬e~i abgerieben]] illa mea#,

igni#s e#st, #s►#z|ed◄ #sua#uita#s

#et bon[mut t mut][ins i ins]ta#s[[1 i¬bonita#s~i$ i¬i~i aus i¬t~i gebessert]]

renitent ex / ea.

#pro#uocant me talia#,

ad gaudia

tri#stor#que cum #su#spirii[ho s ho] / #zaesur #sub>>lite %#uenerea·.

M Namenl/67v/2 3

III

III	M Namenl/67v/2 3 = CB 168,3

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v

[[4-7 ›Gastlich ist die Meine, / weiß und rot, / lieblich. / Venus, der Liebe Göttin, / dir ich mich unterwerfe, / deiner Hilfe / bedürftig. Schon glüh' ich und vergehe ihretwegen.‹]][ini H|1|rot]o#spitali#s mea,

candida #et rub<<ea·,[[3 i¬rubea~i$ Bischoff möchte i¬rubea~i durch ein Wort auf -i¬ilis~i (i¬gracilis~i? i¬nobilis~i?) ersetzen (vgl. CB/HS I,3, S. 211; {Spanke # 1440}, Sp. 45f.).]]

ama-//bili#s[[2 i¬amabilis~i$ † i¬amabilis~i CB/HS; i¬o aurea~i Herkenrath (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 i¬amabilis~i$ nach CB/HS und CB/V aus IV,3 eingedrungen. Ursprünglich sei ein auf -i¬ea~i reimendes Wort anzunehmen, z. B. i¬siderea~i oder i¬ferrea~i. Letzteres enthielte eine Begründung für II,7 (i¬tristorque~i) und IV,5 (i¬mestus~i), »die man doch vermißt«. Bischoff und Spanke wollen dagegen i¬amabilis~i belassen (siehe oben).]].

%#uenu#s, amori#s#, dea,

me tibi #subicio·

auxilio

egens / tuo#,. iam caleo #zaesur ►&|et◄ pereo in>>ea·.

M Namenl/67v/2 4

IV	M Namenl/67v/2 4 = CB 168,4

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r

[[4-7 ›Lobt (mit mir) gemeinsam die Meine, / die schamhaft, ergötzlich, / liebenswürdig! / Ich liebe sie häufig. / Durch sie bin, wenn traurig, ich stark / und freu' mich. / Jene über alle lieb' ich und verehre sie wie eine Göttin.‹]][ini C|1|rot]ollaudate meam

pudicam, / delectabilem·,

amabilem·!

amo frequenter[[2 i¬frequenter~i$ i¬ferventer~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬frequenter~i$ Möglicherweise ändern CB/HS und CB/V in i¬ferventer~i deshalb, weil das anzügliche i¬frequenter~i im Kontext des Liedes etwas isoliert stünde, das Wort zudem bereits in II,1 (i¬fervens~i) auftaucht.]] eam·.

#per quam / me#stu#s #uigeo

#et gaud[mut i mut][ins e ins]o·.[[1 i¬gaudeo~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i]]

illam pre cuncti#s diligo #zaesur #et #uene-/ror ut deam·.

M Namenl/67v/2 5

V	M Namenl/67v/2 5 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r

[ini N|1|rot]u gr{#v^o|üe}net a{#u|b}er di#v heide,

[mut <in> mut][ins m ins]it[[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬in~i?)]] gr{#v^o|üe}neme / l{o^v|ou}be #st{a|â}t der walt.

der wi#nder {ch|k}alt

twan{ch|c} #si #s{e|ê}re beide.

di#v / z{i|î}t h{a|â}t #sich #uerwandel{o|ô}t.

ein #senedi#v n{o|ô}t·

mant[[3 i¬manen an~i swV. ›erinnern an‹ etc. (Le I, Sp. 2029).]] mich an / der g{u^o|uo}ten, #zaesur von der i{h|ch} ungerne #scheide·.

R Neidh 81

I	R Neidh 81 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 50vb

[rub Ein ander wis rub] /

[ini E|2|rot]z gr#vnet wol di#v haide

mit gr#vnem lo#v/be #stat der walt·

d#er winder chalt·

twan/ch #si #sere· b#aeide·

di#v zit hat #sich ver<<wande/lot·

min #sendi#v not·

mant mich an di#v g#v^oten· / von d#er [rad han rad] ich #vn#sanfte #schayde· /

C Neidh 26

I	C Neidh 26 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini N|2|rot]#v gru^onet aber du^i heide·

mit nu^iwe#m / lo^vbe #stet der walt·

der winter kalt· /

twanc #si #sere beide·

du^i zit hat #sich ver-/wandelot·

ein #send#v^i not·

mant mich an / die g#v^oten von der ich #vn#sanfte #scheide· /

c *Neidh 203

I	c *Neidh 203 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158r

[rub Enhalb mers ge#sungen rub] / [[1 darüber und darunter 5 Zeilen frei (für nicht ausgeführte musikalische Notation)]]

[ini E|3|rot][ini %S|1|rub] gru^:net wol die haide, #/

mit newem / laube #stet der walte

der winter kalt, #/

zwang / #sie #sere baide. #/

die zeitt hat #sich verwa#n/delett. #/

ein #sende nott #/

mant mich an die guten, #/ / von der ich #vngern #schaide. /

R Neidh 82

II	R Neidh 82 = SNE I: R 12 (R II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 50vb

[[??? Die Strophen am unteren Blattrand werden nach SNE als Nachtragsstrophen zu Lied R 10 gerechnet (SNE I, R 10, S. 93-95). SiLa]][ini G|2|blau]egen d#er wandel#vnge

#singent wol di#v voge/lin·

den vri#vnden min·

den ich gerne // #s#vnge

de#s #si mir alle #sagten danch·

#vf[[1 i¬#vf~i$ i¬f~i gebessert]] mine#n / #sanch·

ahtent hie die walhe nieht #so wol / dir di#vt#schi#v z#vnge· / [[??? am oberen Blattrand von 51r zwei Buchstaben(?); keine Anmerkung bei SNE hierzu]]

C Neidh 27

II	C Neidh 27 = SNE I: R 12 (R II)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini E|2|rot]#st in der wandel#vnge·

wol #singent / ellu^i vogellin·

der vrowen min#·

gern / o^vch ich ir #s#vnge·

de#s #si mir #seite g#v^oten da#nk· /

#vf minen #sang·

ahten es die walche niht / #so wol dir tu^it#schu^i z#vnge#· / [[1 i¬+~i am rechten Spaltenrand]]

c *Neidh 204

II	c *Neidh 204 = SNE I: R 12 (R II)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini G|1|rub]egen der wandelunge #/

wol #singen alle vogelein #/

den / freuden mein #/

Ich nu gern #su^:nge, #/

das #sie mir al[mut <l> mut][ins s ins][[1 i¬als~i$ i¬s~i gebessert (aus i¬l~i?)]] be/wei#sten danck. #/

#vff meine#n ge#sangk #/

achtent hie die / walhen #/ nicht: #so woll der teu#schen zungen! #/ /

R Neidh 83

III

III	R Neidh 83 = SNE I: R 12 (R III)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[ini W|2|rot]ie gerne ich n#v #sande

d#er lieben einen / boten dar·

n#v nemt de#s war·

der daz / dorf erchande·

da ich die #seneden inne lie· /

#ia mein ich die·

von der ich den m#v^et mit #st#ae/te liebe nie gewant· /

C Neidh 28

III

III	C Neidh 28 = SNE I: R 12 (R III)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini G|2|rot]erne ich aber #san[mut t mut][ins d ins]e[[1 i¬#sande~i$ i¬d~i gebessert aus i¬t~i]]·

der lieben eine#n / botte#n dar·

der neme des war·

ob er d#c / dorf erkande·

[mut d#c mut][ins da ins][[1 i¬da~i$ i¬a~i gebessert aus i¬c~i]] ich [del [exp der exp] del] die #senden inne [del [exp #io exp] del] / lie#·

#io meine ich die#·

von der ich den m#v^ot / mit rehter #stete nie bewande· /

c *Neidh 205

III

III	c *Neidh 205 = SNE I: R 12 (R III)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini W|1|rub]ie gern ich nu #sandte #/

der lieben einen poten dar #/ /

- Ir mamt[[??? Für Editor: SNE liest i¬mamt~i und korrigiert zu i¬namt~i: ›so auch HW, kann auch als i¬maint~i gelesen werden‹; am Schriftbild nicht eindeutig zu entscheiden]] #sein wer - #/

der das dorff erkant, #/

da ich die / Ju^:tte %Innen lies. #/

Ia mayn ich dies, #/

Von der ich den / mutt mitt rechter #stette ny^:e gewannt. #/ /

R Neidh 84

IV	R Neidh 84 = SNE I: R 12 (R IV)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[ini B|2|blau]ot n#v var bereite

z#v lieben vri#vnden / #vber #se·

mir t#vt vil we·

#sendi#v arbei/te·

d#v #solt in allen von #vn#s #sagen·

in ch#vr/tzen tagen·

#sehens #vns mit vro#vden dort / wan d#vrch de#s wages praite· /

C Neidh 31

VI	C Neidh 31 = SNE I: R 12 (R IV)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini B|2|rot]otte n#v var gereite·

z#v^o lieben fru^inde#n- / #vber #se·

mir t#v^ot vil we·

#sende arbei-/te·

d#v #solt¦in von #vns allen #sage#n

in k#vrze#n[[1 i¬k#vrze#n~i$ i¬e~i evtl. gebessert]] / tagen·

d#v #sehe#st #vns mit freuden dort wa#n / d#vrh des wages breite#· /

c *Neidh 206

IV	c *Neidh 206 = SNE I: R 12 (R IV)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini B|1|rub]ott, nu far beraitt #/

zu den lieben freuden #vber #see. #/

mir / thut #so we

#sende arbaitt. #/

du #solt Ir von #vns allen #sag/en, #/

in kurczen tagen #/

#sehens #vns mit freuden dorth #/ enhalb / des wagens braitte. #/ /

R Neidh 85

V	R Neidh 85 = SNE I: R 12 (R V)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[ini S|2|rot]ag d#er mei#sterinne

den willechlichen / dien#st min·

#si #sol di#v #sin·

die ich vo#n / hertzen minne·

vur alle vrowen hinne / ph#vr·

e wold ich verchie#sen der ich nim/mer teil gewinne· /

C Neidh 32

VII

VII	C Neidh 32 = SNE I: R 12 (R V)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini D|2|rot]#v #sage der mei#st#erinne·

den willekliche#n / diene#st min#·

#si #sol d#v^i #sin·

die ich gar / von h#erzen minne·

vor allen frowe#n hinne#n / fu^ir

e ich #si verku^ir·

e wolde ich verkie#se#n / der ich iemer teil gewine#· /

c *Neidh 207

V	c *Neidh 207 = SNE I: R 12 (R V)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini N|1|rub]u #sag der mai#sterynne #/

den williglichen din#ste mein. #/

#sie / #soll dein #sein, #/

die ich mit trewen mynne #/

fur allen frawen / hinnanfu^:r. #/

ee Ich #sie verku^:r, #/

ee wolt ich verkie#sen #/ der / ich nymmer tail gewy^:nne. /

R Neidh 86

VI	R Neidh 86 = SNE I: R 12 (R VI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[ini V|2|blau]re#vnden #vnde magen

#sag daz ich mih / wol gehab·

vil lieber chnab·

ob #si dich / de#s vragen·

wi ez #vmb #vns pilgerime #ste· /

#so #sag wi we·

#vns die walhen haben getan / des m#vz #vns hie betragen· /

C Neidh 33

VIII

VIII	C Neidh 33 = SNE I: R 12 (R VI)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini F|2|rot]ru^inden #vn#d magen·

#solt iemer minen / diene#st #sage#n·

vil lieber knabe#n·

ob dich / die lu^ite vragen#·

wies #vmb #vns bilgeri-/ne #ste·

#so #sage vil we·

das #vn#s die walhe#n / haben getan des m#v^os mich hie betragen#· // [[1 anschließend Blattverlust]][[??? {Voetz # 1678}, S. 383 und 400: 3 Blätter (mit nach hsl. Zählung 59 Strophen)]]

c *Neidh 208

VI	c *Neidh 208 = SNE I: R 12 (R VI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini F|1|rub]reunden #vnd auch magen #/

#soltu meine#n din#st #sagen #/

In / kurczen tagen. #/

ob dich die leut fragen, #/

wie es #vmb die / bilgreym #stee, #/

#so #sprich: we! #/

was #vns die walhen / laids thun, #/ des muß #vns hie betragen. #/ /

R Neidh 87

VII

VII	R Neidh 87 = SNE I: R 12 (R N VII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[[??? Die Strophen sind am unteren Blattrand von fol. 51r nachgetragen und werden nach SNE als Nachtragsstrophen zu diesem Lied R 12 gerechnet (SNE III, R 12, S. 54). Sie sind mit römischen Ziffern VII, VIII, IX und X gekennzeichnet. SiLa]][[1 i¬·vij·~i am linken Rand vor der Strophe]]Wirb ez endelichen

mit triwen la dir we#sen gach·

ich / ch#vm dar nah

#schire #sicherliche

#so ich aller baldi#st imm#er / mach·

den liebe#n tach

lazz #vns got geleben· daz wir hin / heim ze lande #strichen #/ [[??? Interpunktion]] /

c *Neidh 210

VIII

VIII	c *Neidh 210 = SNE I: R 12 (R N VII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini N|1|rub]un>>wirb es endlich,

las dir mit trewen #sein gach. #/

Ich kum / hin#nach #/

vil #schier #sicherleichen, #/

#so ich aller pelde#st ym#er / mag. #/

den lieben tag #/

las #vns got mit freuden leben, #/ / das wir zu lande #streichenn. //

R Neidh 88

VIII

VIII	R Neidh 88 = SNE I: R 12 (R N VIII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[[1 i¬·viij·~i am linken Rand vor der Strophe]][[??? Kann ich nicht deutlich erkennen. SiLa]]Solt ich mit ir n#v alten

ich het noch ette[sup #s sup]lichen don· /

#v^of minne#n lon

her mit mir be<<halten

de#s to#v#sent / hertz ##wrden geil·

gewinn ich heil·

gegen d#er wol geta/nen min gewerft· #sol heile#s walten· //

C Neidh 30

V	C Neidh 30 = SNE I: R 12 (R N VIII)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini S|2|rot]olt ich mit ir alten·

ich han noch ete#s-/lichen don·

#vf minen lon·

#so lange her / behalten·

d#c t#v#sent herzen [mut <.> mut][ins w ins]urden[[1 i¬wurden~i$ i¬w~i auf Rasur]] geil /

ge##wnne ich heil·

#swer hohe wirfet der / #sol heiles wu^in#schen #vn#d walten#· /

c *Neidh 212

X	c *Neidh 212 = SNE I: R 12 (R N VIII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini S|1|rub]olt ich mit Ir nu alten, #/

ich hett noch ettlichen don #/

auff / meinem lon #/

her mit mir behalten, #/

des tau#sent hercz#en / wurden gail. #/

hett ichs am #sail, #/

gegen der wollgeta-/nen mein gewerb #soll hailes walten. #/ /

R Neidh 89

IX	R Neidh 89 = SNE I: R 12 (R N IX)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51rb

[[1 i¬·ix·~i am linken Rand vor der Strophe]]Si reyen oder tanzen

#si t#vn vil manigen weiten #schrit /

ich allez mit·

e^^ wir heim ge#swantzen·

ich #sag iz bei de#n / triwen min·

wir #solden #sin·

ze>>%o<[ho e ho]>#sterich vor dem #snit #so / #setzet man di phlantzen· /

c *Neidh 209

VII

VII	c *Neidh 209 = SNE I: R 12 (R N IX)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 158v

[ini W|1|rub]ir #singen oder wir tanczen, #/

wir thun #uil mengen her-/ten tritt #/

#vnd weyten #schritt,

ee das wir haben ge/#swanczen. #/

das nym ich auff die trewe mein, #/

Wir / #solten #sein #/

zu %o#st#errich: vor dem #schnitt #/ #so #setzt man / die pflanczenn. #/ /

R Neidh 90

X	R Neidh 90 = SNE I: R 12 (R N X)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51rb

[[1 i¬·x·~i am linken Rand vor der Strophe]]Er d#vnchet mich ein narre·

#sw#er di#sen o#vge#st hie be/#stat·

ez w#aer min tot liez er #sich geharre·

#vn#d vu^er hin / wid#er #vber #se·

daz t#vt niht we·

nind#ert w#aer ein man· / baz dann da heim in #siner pharre //

c *Neidh 213

XI	c *Neidh 213 = SNE I: R 12 (R N X)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini E|1|rub]r zy^:mmet mich ein narre, #/

wer die#sen ang#er hie be/#statt. #/

es wer mein Rate, #/

lies er #sein geharre #/

#vnd / wu^:rff hinwider #vber #see. #/

das tut nicht we. #/

nynd#ert / wer pas ein man #/ denn daheym in #sein#er pfar#re. #/ /

R Neidh 91

XI	R Neidh 91 = SNE I: R 12 (R XI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra

[ini O|2|rot]b #sich der bot n#v #so#vme

#so wil ich #s#aelbe[[??? Am Rand #s nachgetragen? SNE hat nichts]] / bot #sin

ze den vri#vnden min·

wir lebe#n / alle cha#vme·

daz her i#st mer danne halbez / mort·

hey w#aer ich dort·

bei der wolgetanen· / l#aege ich gern an minem ro#vme· /

C Neidh 29

IV	C Neidh 29 = SNE I: R 12 (R XI)

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 274vb

[ini O|2|rot]b #sich der botte n#v #s#vme·

#so wil ich #sel-/ber botte #sin·

ze den fru^inden min#·

wir / leben hie vil k#vme·

d#c her d#c wol halbes / mort·[[1 i¬mort~i$ i¬m~i gebessert]]

wan wer ich dort·

bi der wol getane#n / lege ich gern an minem r#vme· /

c *Neidh 211

IX	c *Neidh 211 = SNE I: R 12 (R XI)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini O|1|rub]b #sich der pott nu #sau^:mpte, #/

#so will Ich #selber pote #sein #/ /

zu den freunden mein: #/

wir leben alle kawme, #/

das her / i#st mer dann halbs ermo^:rt[[1 i¬ermo^:rt~i$ Diakritikum unsicher]]. #/

hie wer ich dortt! #/

bey / der wolgethanen #/ [del b del] wer ich gern an meine#m Rawme. #/ /

c *Neidh 214

XII

XII	c *Neidh 214 = SNE I: R 12 (c XII)

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 159r

[ini I|1|rub]ch will gein O#sterreichen #/

an einer zu^:llen #/ #swattgen / hin. #/

wer kome [del #sein del] mein #synn, #/

das ich #so trucken-/lichen #/

dro #schnellen ros vertoppellt han? #/

des muß ich / gan. #/

kaufft yemantz #settel, Ich gebs Im #sicherlichen. /

Kommentar

Überlieferung: In M. Die deutsche Strophe ist unter Neidhart in C, c und R überliefert, jeweils als Anfangsstrophe eines vielstrophigen Liedes. M ist damit das älteste Textzeugnis der Lieder Neidharts, der Codex enthält zudem »die früheste Melodieaufzeichnung eines Neidhart-Tons« (Holznagel, S. 314).

Form (lateinische Strophen): 6 7' 4' / 6 7' 4' / 8' 7 ‖ abb acc xa

Auftakt in I,1, III,4, IV,2 und IV,4, eine fehlende Silbe in I,7, keine Reimbindung in III,2f.

Form (deutsche Strophe): .3-a .4b .2b / 3-a .4c .2c // 3-+.3-a

Kanzonenstrophe.

Die lateinischen Strophen sind vermutlich der deutschen Strophe nachgedichtet, sie sind formal und metrisch identisch.

Inhalt: Tanzlied, welches die heurige Gefährtin des Sängers preist. Das Lied zeigt die für die Carmina Burana typische Ambivalenz zwischen Öffentlichkeit und Privatheit (vgl. CB/V); die ausgelassene Stimmung des Reigens (Freude) dissoniert mit dem Innenleben des singenden Ichs (Liebesleid), das Lied selbst pendelt zwischen Frauenpreis und Aufforderung zum Tanz.

Die deutsche Strophe ist die Anfangsstrophe eines der zwei Kreuzzugslieder Neidharts. CB 168 übernimmt mit der ersten Strophe die Kreuzzugsthematik jedoch nicht, sondern lediglich den unspezifischen frühlingshaften Natureingang, verbunden mit einem Hauch von Liebesleid. Die Trennung (von der ih ungerne scheide; V,7) verliert im Kontext der lateinischen Strophen ihre Kreuzzugssemantik. »Neidharts komplexem Anti-Kreuzzugslied steht ein gefälliges Tanzlied ohne politische Aussage gegenüber« (Holznagel, S. 318).

CB 168 ist aufgrund inhaltlicher und formaler Entsprechungen eng mit CB 151, 165, 169 verbunden und bildet mit diesen die sogenannte Hebet-sidus-Gruppe (siehe den Kommentar zu CB 151).

Theresa Höf‌le / Florian Kragl