LDM -- Strophensynopse

Gottfried von Straßburg, ›Du rosenbluͦt, du giligenblat‹

C Gottf 7

C Gottf 7 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364va

[ini D|2|blau]#v r{o|ô}#sen<<bl{u^o|uo}t, du {g|l}il{i[mut e mut][ins g ins]|j}e#n[[1 i¬gilige#n~i$ das zweite i¬g~i aus i¬e~i gebessert]]<<blat·,

d#v k{u^i|ü}n{i|e}-//gin in der h{o|ô}he#n #stat·,

dar nie getrat·

ie / fr{ow|ouw}e#n bilde m#{e|ê}re·,

h#erzelie{b|p} v{u^i|ü}r alle{s|z} leit·,

d#v / fr{o^ei|öu}de in rehter bi{t|tt}erkeit·,

dir #s{i|î} ge#seit·,

ge-/#s#vnge#n lo{b|p} #vn#d {e|ê}re·.

des lebende#n gotes zelle w►#c|as◄ /

d{i|î}n l{i|î}{b|p} vil #s{e|æ}lde#nb#{e|æ}re·:

reht als d#er #s#vnne d#vr d#c / glas·

kan dringe#n, #s{#v^o|üe}{#s#s|z}er #vn#d ba{s|z}·

dran{g|c} {a|â}ne / ha{s|z}·

z{#v^o|uo} dir kri#st, d#er gew{e|æ}re#·. /

K₁ Namenl 1

K₁ Namenl 1 = HMS II 124 II 1; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120r

[ini D|2|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<bl{#v^o|uo}#st,[[4 i¬bluost~i stF. ›Blüte‹ (Le I, Sp. 316).]] d{#v^i|u} l{y|i}l{i|j}e#n/blat,

d{#v^i|u} k{#v^i|ü}n{i|e}gi#n i#n d#er h{o|ô}-/h{#v^i|e}n #stat,

dar nie getrat

ni[ho e ho] / [del ge<t> del] fr{ow^i|ouwe}n bilde m{e|ê}re·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} / h#erze<<lieb f{#v^i|ü}r alle{s|z} l{ai|ei}t,

d{#v^i|u} / vr{o|öu}de i#n reht#er bitt#erk{ai|ei}t·,

dir / #s{ie|î}[[4 i¬#s{ie|î}~i$ i¬sîe~i ist alem. Nbf. der 1. Sg. Präs. Konj., vgl. h¬25~hMhd. Gramm § 282.]] ge#s{ai|ei}t,

ge#s{#v^i|u}nge#n lo{b|p} #vn#d // _|{e|ê}re_.[[1=, Konjektur aufgrund des Reimschemas mit der Parallelüberlieferung]]

des lebe#nde[rad s rad][ins #n ins][[1 i¬lebe#nde#n~i$ gebessert aus i¬lebe#ndes~i]] go{tt|t}es {c|z}elle w►#c|as◄ /

d{i|î}#n l{i|î}p vil #s{e|æ}lde#n<<b{e|æ}re:

reht / als d{#v^i|iu} #s{#v^i|u}nne d{#v^i|u}r{h|ch} d#c gla{z|s} /

ka#n dri#nge#n, #s{#v^i|üe}z#er #vn#d b#c

dra#n{g|c} / {a|â}ne haz

z{#v|uo} dir ►xpc#abbr|krist◄, d#er ge/w{#e|æ}re·.

C Gottf 8

C Gottf 8 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364vb

[ini D|2|blau]#v r{o|ô}#sen<<tal, d#v v{i|î}ol<<velt·,

d#v wu#nneb#ern-/des h#erzen gelt·,

d#v bl{#v^e|üe}nd#er helt·,

d#v #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}{e|iu}[[??? In C scheint schwache e-Endung häufig, wir haben bisher nur in 5 Fällen zur starken Endung normalisiert]] gotes<<w{u|ü}#nne·,

d#v liehte b#ernder morge#n r{o|ô}t·, /

d#v rehte fr{u^i|iu}ndin an d#er n{o|ô}t·,

d#c lebe#nde br{o|ô}t· /

geb{e|æ}re d#v k{u^i|ü}niges k{u^i|ü}nne·,

d#c man{i|e}{g|c} vi#n-/#ster h#erze kalt·

entl{u|û}hte #vn#d {o^v|ou}ch enbrande· /[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]]

mit #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er mi#nne man{i|e}{g|c}<<valt·:

#s{o|ô} rehte #starc / i#st #s{i|î}n gewalt·;

des wirt gezalt

d{i|î}n lo{b|p} / an[[2 i¬an~i$ i¬in~i {Wolff # 1142} nach B, K₁]][[??? K1-Anzeige?]] man{i|e}ge#m lande·. /

K₁ Namenl 2

K₁ Namenl 2 = HMS II 124 II 2; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 120v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} r{o|ô}#se#n<<tal, d{#v^i|u} v{i|î}ol/velt,

d{#v^i|u} {##w^i|wu}{n|nn}eb#erndes h#erze#n / gelt,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}nd#er helt, _d{#v^i|u} bl{#v|üe}#n/d#er helt,|_

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z{#v^i|iu} go{tt|t}es<<{##w|wü}n/ne,

d{#v^i|u} l{i|ie}htebernd#er morge#n / r{o|ô}t,

d{#v^i|u} reht{#v^i|iu} fr{#v^i|iu}ndi#n an d#er / n{o|ô}t,

d#c lebe#nde[[1 i¬lebe#nde~i$ zweites i¬e~i gebessert]] br{o|ô}t

geb{e|æ}r / d{#v^i|u} k{#v^i|ü}neges k{#v^i|ü}nne·,

d#c ma/n{i|e}{g|c} vi#n#st#er h#erze kalt

erl{#v^i|iu}h[ho t ho] / #vn#d {#v^i|û}f enz{#v^i|ü}nte[[2 i¬erlûhte und ûf enbrande~i {Wolff # 1142}]]

mit #s{#v^i|üe}z#er // mi#nne[[1 i¬mi#nne~i$ i¬i~i gebessert]] man{i|e}{g|c}valt:

#s{o|ô} reh/te #stark i#st #s{i|î}n gewalt;

des / wirt gezalt

d{i|î}#n lo{b|p} i#n man{i|e}-/ge#m la#nde·.

C Gottf 9

III

C Gottf 9 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364vb

[ini D|2|blau]#v mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er bl{#v^o|uo}me glanz·,

d#v bl{#v^e|üe}-/me#st aller megde kranz·;

d#er #s{e|æ}lde#n #swa#nz /

dich h{a|â}t al>>#vmbe<<vange#n·.

d#v bi#st d#c bl{#v^e|üe}nde / himel<<r{i|î}s·,

d#c bl{#v^e|üe}nde bl{#v^e|üe}#iet man{i|e}ge w{i|î}s·, /

wan gotes vl{i|î}{s|z}·,

d#er i#st an dir ergange#n·.

de#s / i#st dir h{o|ô}hes lobes #san{g|c}·

ze wu#n#sche wol / ge#s#vnge#n·;

vil man{i|e}ges h#erze#n g{#v^o|uo}t gedan{k|c}· /

klenket[[2 i¬klenket~i$ i¬dir klenket~i {Wolff # 1142} nach B, K₁]] #s{#v^o|uo}ze man{i|e}ge#n klan{k|c}·

{a|â}n alle#n wa#n{k|c}·: /

des h{a|â}#st d#v #si betwu#nge#n·. /

K₁ Namenl 3

III

K₁ Namenl 3 = HMS II 124 II 3; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er / bl{#v^o|uo}me#n gla#nz,

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}me#st all#er / megde kra#nz;

d#er #s{e|æ}lde#n #swanz /

dich h{a|â}t al {#v^i|u}{n|m}be<<va#nge#n.

d{#v^i|u} / bi#st d#c bl{#v^i|üe}nde himelr{i|î}s,

d#c / bl{#v^i|üe}nde bl{#v^ig|üej}et man{i|e}{g|c} w{i|î}s, /

wa#n go{tt|t}es vl{i|î}z,

d#er i#st an dir / erga#nge#n.

des wirt dir h{o|ô}hes / lobes #sa#n{g|c}

ze {##w^o|wu}n{#sh|sch}e wol / ge#s{#v^i|u}nge#n;

vil maneges h#er-/ze#n g{#v^o|uo}t geda#n{k|c}

dir kle#nket / #s{#v^i|üe}ze man{i|e}ge#n kla#n{k|c}

{a|â}ne // alle#n wa#n{k|c}:

des h{a|â}#st d{#v^i|u} #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] / bet{##w^o|wu}nge#n·.

C Gottf 10

C Gottf 10 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364vb

[ini D|2|blau]#v bl{#v^o|uo}me#n<<#sch{i|î}n d#vr gr{u^e|üe}ne#n kl{e|ê}·,

d#v / bl{#v^e|üe}nd#er lignu#m {a|â}l{o|ô}{e|ê}·,

d#v gn{a|â}de#n #s{e|ê}·,

d{a|â} ma#n / mit fr{o^ei|öu}de#n lendet·,[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]]

d#v wu#nneb#ernd#er fr{o^ei|öu}de / ein {t|d}ach·,

d{a|â} d#vr ma#n rege#n nie ge#sach·,

d#v / g{#v^o|uo}t gemach·,[[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]]

des ende niem#er endet·,

d#v hel/feb#ernder kraft ein t#vrn·

vor v{i|î}entl{i|î}chem / bilde·,

d#v wende#st man{i|e}ge#n h#erten #st#vr{n|m}·,

de#n / an #vns t{#v^o|uo}t d#vr #s{i|î}ne#n h#vr{n|m}·[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]]

d#er helle wur{n|m}· /

#vn#d and#er w{u^i|ü}rme wilde·. /

K₁ Namenl 4

K₁ Namenl 4 = HMS II 124 II 4; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini D|1|rot]{#v^i|u} bl{#v^i|uo}me#n<<{#sh|sch}{i|î}#n[[??? sch ohne c auch in Str. 7, V. 2 und Str. 1 (?)]] / d{#v^i|u}r{h|ch} gr{#v^o|üe}ne#n {c|k}l{e|ê},

d{#v^i|u} bl{#v^i|üe}n-/des li#ngnu#m {a|â}l{o|ô}{e|ê},

d{#v^i|u} gn{a|â}de#n / #s{e|ê},

d{a|â} ma#n mit vr{o|öu}de#n le#ndet, /[[3 i¬lenden~i swV. ›landen‹, auch ›heimkehren‹ (vgl. Le I, Sp. 1879).]]

d{#v^i|u} {##w^o|wu}nneb#ernd#er vr{o|öu}de {ai|ei}n / {t|d}a{g|ch},

d{#v^i|u}r{h|ch} de#n ma#n rege#n nie / ge#sach,[[2 i¬d{#v^i|u}r{h|ch} de#n~i$ i¬dâ durch~i {Wolf # 1142} nach B, C]]

d{#v^i|u} g{#v^o|uo}t[[1 nach i¬g#v^ot~i Lücke im Text (Platz für ca. drei Buchstaben)]] _|gemach_,[[1=; Konjektur nach B, C mit {Wolf # 1142}]][[3 i¬gemach~i stM. N. ›Ruhe, Wohlbehagen, Annehmlichkeit‹ (vgl. Le I, Sp. 832f.).]]

des en/de niem#er e#ndet·,

[ini %D|1|rot]{#v^i|u} helfe{#n|}-/b#ernd#er {c|k}raft {ai|ei}#n t{#v^i|u}rn[[1 i¬t#v^irn~i$ i¬rn~i gebessert]]

vor v{i|î}-/{g|}e#ntl{i|î}che#m bilde,

d{#v^i|u} we#nde#st / ma#n{i|e}ge#n h#erte#n #st{#v^i|u}r{n|m},

de#n an / {#v^i|u}ns t{#v^i|uo}t d{#v^i|u}r{h|ch} #s{i|î}ne#n h{#v^i|u}r{n|m}[[3 i¬hurm~i stM. ›feindlicher Angriff‹ (Le I, Sp. 1396).]]

d#er / helle {##w^o|wu}r{n|m}[[??? Wortform? u und o tauschen öfter, aber uo? Siehe auch folgende Strophe]]

#vn#d and#er {##w^o|wü}rme / wilde·.

C Gottf 11

C Gottf 11 = HMS II 124 II 5; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364vb

[ini D|2|blau]#v aller #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e ein #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er #schin·,

d#v #s{#v^e|üe}{#s#s|z}#er, / da#nne ie wurde w{i|î}n·,

d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e d{i|î}n#·

mir / bl{#v^e|üe}n ze>>#s{e|æ}lde#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e·.

d#v bi#st d#c #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e mi#n-/ne<<tran{k|c}·,

dar in d{u^i|iu} gotheit #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e dran{k|c}·: /

%#s{y|i}r{e|ê}ne#n #san{g|c}·

nie wart #s{o|ô} rehte #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·. /

d#v ga^^#st d#vr {o|ô}re, d#vr {o^v|ou}[mut r mut][ins g ins]en i#n[[1 i¬o^vgen~i$ i¬g~i aus i¬r~i gebessert]][[2-10 i¬d#vr {o^v|ou}[mut r mut][ins g ins]en i#n h#erze#n~i$ i¬ougen in ze herzen~i {Wolff # 1142}]]

h#erze#n #vn#d ze / #sinne·:

d{a|â} bir#st d#v wu#nneb#ernde#n #sin·

#vn#d #st{o^e|œ}-/re#st alle #vnfr{o^ei|öu}de hin·;

d#v bi#st gewin·

d#er / h#erze{k|c}l{i|î}chen mi#nne·. /

K₁ Namenl 5

K₁ Namenl 5 = HMS II 124 II 5; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 121v

[ini O|1|rot]b aller #s{#v^i|üe}ze {ai|ei}#n // #s{#v^i|üe}z#er #sch{i|î}#n,

d{#v^i|u} #s{#v^i|üe}z#er, de#nne ie / ##wrde w{i|î}#n,

d{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}ze d{i|î}#n

mir / bl{#v^i|üej}en[[??? j]] ze #s{e|æ}lde#n m{#v^o|üe}ze.

d{#v^i|u} / bi#st d#c #s{#v^i|üe}ze mi#nne<<tra#n{k|c}, /[[4 i¬tranc~i hier stN. (vgl. Le II, Sp. 1496).]]

dar in d{#v^i|iu} goteh{ai|ei}t #s{#v^i|üe}ze / dra#n{g|c}:

%#s{e|i}r{e|ê}n{#v^i|e}n #sa#n{g|c}

nie / wart #s{o|ô} rehte #s{#v^i|üe}ze.

d{#v^i|u}[[1 Federansatz nach i¬d#v^i~i]] / g{a|â}#st d{#v^i|u}r {o|ô}re#n, d{#v^i|iu} {o|ou}ge#n[[2 i¬d{#v^i|iu} oge#n~i$ i¬ougen~i {Wolff # 1142}]] in /

ze h#erze#n #vn#d ze #si#nne#n:[[2 i¬#si#nne#n~i$ i¬sinne~i {Wolff # 1142} nach C]]

d{a|â} bir#st / d{#v^i|u} {#v^i|u}ns {##w^o|wu}nneb#ernde#n #sin

#vn#d / #st{o|œ}re#st alle {#v^i|u}nvr{o|öu}de hin; /

d{#v^i|iu} bi#st gewi#n

d#er h#erze{ch|c}l{i|î}ch#en / mi#nne·.

C Gottf 12

C Gottf 12 = HMS II 124 II 6; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 364vb

[ini O|2|blau]b aller wu#nne ein #sch{o|œ}ne{s|z} tr{u|û}t·,[[3-14 Aufgrund der Ähnlichkeit deutet {Wolff # 1142}, S. 21, die vorliegende Strophe als Ersatzsstrophe zu K₁ Namenl 7.]]

e{s|z} en/wart nie ge#stein noch edel kr{u|û}t·

no{h|ch} / me#n#schl{i|î}ch br{#v|û}t·

#s{o|ô} #sch{o|œ}n, vil #sch{o^e|œ}ne fr{ow|ouw}e·, //

al#sam[[3-7 Hsl. ist keine Lücke markiert, der Textverlust von ca. drei Versen erschließt sich hauptsächlich anhand der Form. Welchem Vers das Wort i¬al#sam~i dabei zuzuordnen ist, mit dem in der Hs. ein neues Blatt (Spalte 365ra) beginnt, ist unklar. Würde man i¬al#sam~i zu V. 8 ziehen, wäre der Vers metrisch überfüllt. Mit {Wolff # 1142}, S. 92, wird daher davon ausgegangen, dass nach i¬al#sam~i mit Textverlust zu rechnen ist; HMS II, 267, druckt i¬al#sam~i dagegen als Reimwort von V. 7, die Hs. markiert es jedoch nicht mit Reimpunkt.]]

#fz

d#c liepl{i|î}ch himel t{o^vw|ouw}e·.

e{s|z} bl{#v^ew|üej}et / dar #vn#d ab#er dar·

vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er #vn#d #s{#v^o|üe}{#s#s|z}e·.

k{#v|û}m / ich dich an #sehen getar·

vor d{i|î}ner reine#n / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en kl{a|â}r·.

mit h{o|ô}her war·

#s{i|î} got, der / dich d{a|â} gr{u^e|üe}{#s#s|z}e·! /

K₁ Namenl 7

VII

K₁ Namenl 7 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122v

%ob all#er ##wnne / {ai|ei}n ##wnne tr{#v|û}t,

d#v {#sh|sch}{o|œ}n#er / dan ie k#vnges br{#v|û}t,

d#v / lil#ien {c|k}r{#v|û}t,

d#v _bl#v^oder b{i|î}|_ [[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}; die Deutung des Zeichens nach i¬b~i am Seitenende (transkribiert als i¬i~i) ist unsicher, i-Punkte sind für den Schreiber nicht üblich; eventuell sollte eine Tilgung angezeigt werden.]] // bl{#v^o|üe}nd#er r{o|ô}#sen tolde,

d{#v^i|u} bri#n/nender #stern, d#v bri#nnen/d#er m{a|â}n,

ob allen bilden / wol get{a|â}n,

d#v bl{#v^o|üe}nd#er / pl{a|â}n,[[2 ... i¬plân lieht under sunnen golde,~i {Wolff # 1142}]]

lieht{#v|e} #s#vnne #vnd#er / golde,

w{i|î}ze als {ai|ei}n #sn{e|ê}, / bla#n{k|c} als {ai|ei}n #swan,

var / #sam d#er b#vtte#n bl{#v^o|üe}te,

ganz / als {ai|ei}nes wilden[[2 i¬ganz als {ai|ei}nes~i$ i¬glanz als des~i {Wolff # 1142}]] [del er del] ebers / zan

#s{o|ô} bi#st d#v, r{o|ô}#s bl{#v^o|üe}nd#er / #stam;[[2 i¬#stam~i$ i¬stan~i {Wolff # 1142}]]

d#er #s{e|æ}lden gan

dir got / vo#n #s{i|î}n#er g{#v^e|üe}t{i|e}!

C Gottf 13

VII

C Gottf 13 = HMS II 124 II 7; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365ra

[ini O|2|blau]b aller t#vgende ein #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e t#vgent·,

d#v / #i#vgende {a|â}n ende i#n bl{#v^e|üe}nd#er #i#vgent·,

de#s / #si wol m#vgent‡[[?? keine Normalisierung aus Reimgründen]][[3 i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]]·

d{i|î}n lo{b|p} ze>>liehte bringe#n·, /

die himel #vn#d d#er himel kint·

#vn#d alle, die / mit go{tt|t}e #sint·;

#i{o|ô} #sint #si blint·

an #sin-/ne#n #vn#d an g{#v^o|uo}te#n dinge#n·,

die d{i|î}ne #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n w#er-/de{k|ch}eit·

niht {e|ê}rent inne{k|c}l{i|î}ch[ho e ho]·,

die got an / dich d{a|â} h{a|â}t geleit·

mit man{i|e}g#er h{o|ô}he#n wir-/de breit·,

d#c vo#n dir #seit·

man{i|e}{g|c} h#erze t#vgent/#Zr{i|î}che·. /

K₁ Namenl 8

VIII

K₁ Namenl 8 = HMS II 124 II 7; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123r

[ini O|1|rub]b all#er t#vgen/de {ai|ei}n #s{#v^e|üe}{#s|z}{#v|iu} t#vgende,

d#v t#v/gende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬jugent ân ende~i {Wolff # 1142} nach C]][[3 i¬t#vgende~i$ Eventuell wäre nach C zu konjizieren]] i#n bl{#v^e|üe}nder #i#vgende, /

de{z|s} #si wol m#vgent‡[[??? keine Normalisierung aus Reimgründen (V. 1,2 apokopiert)]][[3 i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]]

d{i|î}n // lop ze liehte bri#ngen,

die / himel #vn#d d#er himel kint

#vn#d / alle, die mit go{tt|t}e #sint; /

%J{o|ô} #sint #s{#v|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] blint

an[[1 Federansatz über i¬an~i]] allen / g{#v^o|uo}ten dinge#n,

die d{i|î}ne #s{#v^e|üe}/z{#v|e}n w#erde{k|ch}{ai|ei}t

niht {e|ê}r_a|e_#nt[[???]] / i#nne{k|c}l{i|î}ch,[[3/14 Das Reimschema erfordert die nicht apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

die got an dich / d{a|â} h{a|â}t gel{ai|ei}t

mit ma#ng#er / h{o|ô}h#er wirde{k|ch}{ai|ei}t,[[2 i¬wirde{k|c}{|h}{ai|ei}t~i$ i¬wirde breit~i {Wolff # 1142} nach C]]

d#c vo#n dir / #s{ai|ei}t

man{i|e}{k|c} h#erze t#vgende#n / r{i|î}ch.

C Gottf 14

VIII

C Gottf 14 = HMS II 124 II 8; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365ra

[ini D|2|blau]#v gi#mme, ein golt, ein edel<<#stein·, /

ein mi[mut c mut][ins l ins]{<[sup i sup]>|}ch,[[1 i¬mil<[sup i sup]>ch~i$ i¬l~i evtl. {au|û}{s|z} i¬c~i gebessert; zweites i¬i~i unsicher; eventuell steht die Korrektur im Zusammenhang mit der K₁-Variante (i¬michel>>tr{o|ô}n~i)]] ein r{o|ô}te{s|z} helfenbein·,

ein ho-/n{i|e}{g|c}<<#sein· [[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

in h#erzen #vn#d i#n>>m#vnde·,

ein b#ernd{u^i|iu} / t#vgent, ein edel kr{u|û}t·,

#fz

d#v¦reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #st#v#n-/de·,

d#v rehter k{#v^i|iu}#sche ein blanker #sn{e|ê}·,

d#er / reine{k|ch}eit ein tr{u|û}be·,

d#er w{a|â}ren mi#nne ein / gr{u^e|üe}ner kl{e|ê}·,

d#er gn{a|â}de ein grunt<<#s{e|ê}·[[3 i¬gruntsê~i stM. ›tiefer See‹ gibt Le I, Sp. 1103, nur mit Verweis auf die vorliegende Stelle an. Kt¬1~t hat i¬gr{#v^i|u}ndel{o|ô}ser #s{e|ê}~i.]]

#vn#d dar / n{a|â} m{e|ê}·

d#er tr{u^iw|iuw}e ein t#vrtelt{#v|û}be·. /

K₁ Namenl 6

K₁ Namenl 6 = HMS II 124 II 8; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 122r

[ini D|1|rot]{#v^i|u} gi#mme, {ai|ei}#n golt, / {ai|ei}#n edel<<#st{ai|ei}#n,

{ai|ei}#n michel>>tr{o|ô}n,[[3 i¬michel>>tr{o|ô}n~i$ Die Variante in K (B und C umschreiben Maria hier mit i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i) kann verstanden werden als Bezug ›auf den Thron Salomons, der ebenfalls Maria präfiguriert, in diesem Zusammenhang also durchaus auch denkbar, zumal der Thron Salomons ausdrücklich aus Elfenbein gearbeitet ist (1 Kön 10, 18) und damit zwischen beiden Epitheta ein Kontext besteht‹ ({Brinker # 1523}, S. 55).]] / {ai|ei}#n helfe#nb{ai|ei}#n,[[2 i¬ein milch, ein rôtez helfenbein~i {Wolff # 1142} nach B, C]]

{ai|ei}#n hon{i|e}{g|c}#s{ai|ei}#n //[[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier aus Reimgründen mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

_#sain|_ i#n h#erze#n #vn#d in m{#v^i|u}n-/de·,

[ini %D|1|rub]{#v^i|u} bernd#er t{#v^i|u}ge#nde / {ai|ei}#n edel kr{#v^i|û}t,

{ai|ei}#n mi#nne/{k|c}l{i|î}ch_#v^i|e_ go{tt|t}es tr{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} / #s{e|æ}lde#n br{#v^o|û}t,

d{#v^i|u} r{ai|ei}n{#v^i|iu} #s{#v^i|üe}/z{#v^i|iu} #st{#v^i|u}nde,

d#v reht#er>>k{#v|iu}{#sh|sch}[ho e ho] / {ai|ei}#n bla#nk#er #sn{e|ê},

d#er r{ai|ei}n{i|e}{k|ch}{a-/i|ei}t {ai|ei}#n tr{#v^i|û}be,

d#er w{a|â}r{#v^i|e}n mi#n-/ne {ai|ei}#n gr{#v^i|üe}n#er {c|k}l{e|ê},

d#er gn{a|â}/de {ai|ei}#n gr{#v^i|u}ndel{o|ô}ser #s{e|ê}

#vn#d / da#nnoch m{e|ê}

d#er tr{#v^iw|iuw}e#n {ai|ei}#n / t{#v^i|u}rtelt{#v^i|û}be·.

C Gottf 15

C Gottf 15 = HMS II 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365ra

[ini M|2|blau]aria, rein{#v^i|iu} w#erde{k|ch}eit·,

#sw#c ma#n dir #si#nget / #vn#d #seit·,

d#c i#st gemeit·,

lie{b|p}l{i|î}ch vor alle#m / #sange·;

d#v t{#v^o|uo}#st[[2 i¬d#v t{#v^o|uo}#st~i$ i¬ez tuot~i {Wolff # 1142} nach K₁]] de#n l{i|î}{b|p}, die #s{e|ê}le fr{o|ô}·,

e{s|z} l{u^i|ü}ftet / #si_#n|_nne, h#erze_l|_[[??? Kann das Diminutivform sein? Grammatik kennt nur lîn, lî, î etc.]] h{o|ô}·,

n#v #s#vs, n#v #s{o|ô}#·,

mit #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#m ane-/gange·;

d#v bl{#v^e#i|üej}e#st[[2 i¬d#v bl{#v^e#i|üej}e#st~i$ i¬ez blüejet~i {Wolff # 1142} nach K₁]] #sch{o|ô}ne in bl{#v^o|uo}me#n w{i|î}s· /

i#n h#erzen #vn#d i#n m{#v^o|uo}te·:

d#v bi#st #s{o|ô} gar ein ►#per|par◄ad{i|î}#s·, /

d#er wu#nne ein bl{#v^e|üe}nde{s|z} r{o|ô}#sen<<r{i|î}s·,

d#er #s{e|æ}lde ei#n / pr{i|î}s·,

d#er gn{a|â}de ein w{u|ü}#n#schel<<r{u^o|uo}te·. /

K₁ Namenl 10

K₁ Namenl 10 = HMS II 124 II 9; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124r

Maria,[[2 i¬Marîâ, reiniu werdekeit,~i {Wolff # 1142} nach B]]

#sw#c ma#n dir #si#n/get od#er #s{ai|ei}t,

d#c i#st gem{ai|ei}t,

liep/l{i|î}ch vor alle#m #sa#nge;

e{s|z} t{#v^o|uo}t de#n / l{i|î}p, die #s{e|ê}le vr{o|ô},

e{s|z} l{#v|ü}ftet #si#n/ne, h#erze h{o|ô}he,[[2 i¬h{o|ô}he~i$ i¬hô~i {Wolff # 1142} nach C]]

n#v #s#v{z|s}, n#v #s{o|ô} /

mit #s{#v^e|üe}ze#m anege#nge;

ez bl{#v^i|üej}/et #sch{o|ô}ne i#n bl{#ve|uo}#mn w{i|î}#se[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

i#n h#erze#n // #vn#d i#n m{#v^o|uo}te:

d#v bi#st #s{o|ô} gar {ai|ei}#n / ►#per|par◄ad{i|î}#s,

d#er ##wnne {ai|ei}#n bl{#v^e|üe}_|n_de{s|z}[[??? ohne n?]] r{o|ô}#se#n/r{i|î}#s,

d#er #s{e|æ}ld {ai|ei}#n pr{i|î}#s,

d#er gn{a|â}de / {ai|ei}#n {##w|wü}n#schel<<r{#v^o|uo}te.

C Gottf 16

C Gottf 16 = HMS II 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365ra

[ini V|2|blau]ol all#er gn{a|â}de ein reine{#s|z} va{s|z}·,

d#er #st{e|æ}te#n tu-/gent ein adamas·,

ein #spiegel<<glas·

d#er / wu#nne, d{u^i|iu} #sich wu#nnet·,

d#v heiles #vn#d gel{u^i|ü}-/{k|ck}es r{a|â}t·

des heil{i|e}ge#n gei#stes mi#nne #s{a|â}t·,

an / vr{o|ô}ne[[2 i¬vr{o|ô}ne~i$ i¬vrôner~i {Wolff # 1142} nach K₁]] #stat·

d{i|î}n bilde wart gebr#vnnet·,[[3 i¬gebrunnet~i ist Nbf. zu i¬gebrennet~i, i¬gebrant~i (vgl. Le I, Sp. 349).]]

dar / i#n der lebe#nde gote#s dege#n·

vo#n himel nid#er d#r{a|â}te· /

#sam {#v|û}f die bl{#v^o|uo}me#n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er rege#n·:

#s{o|ô} #senft#er / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e k#vnde er pflege#n·

#fz[[2 i¬des ist sîn segen~i {Wolff # 1142} nach K₁]]

vr{o^e|üe}#ie #vn#d #sp{a|â}te·. /

K₁ Namenl 9

K₁ Namenl 9 = HMS II 124 II 10; RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 123v

%vol all#er t#vgende[[2 i¬t#vgende~i$ i¬gnâde~i {Wolff # 1142} nach C]] {ai|ei}n / r{ai|ei}ne{s|z} va{s|z},

d#er #st{e|æ}t{#v|e}n gn{a|â}de[[2 i¬gn{a|â}de~i$ i¬tugent~i {Wolff # 1142} nach C]] / {ai|ei}n adamas,

{ai|ei}n #spiegel<<gla{z|s} /

d#er ##wnne, d{#v|iu} #sich i#n dir[[2 i¬i#n dir~i$ lässt {Wolff # 1142} nach C aus]] ##wnnet, /

d#v h{ai|ei}les #vn#d gl{#v|ü}{k|ck}es r{a|â}t,

des // h{ai|ei}l{i|e}ge#n g{ai|ei}#stes mi#nne #s{a|â}t, /

an fr{o|ô}ner #stat

d{i|î}#n bilde / wart gebr#v{n|nn}et,[[3 i¬gebrunnet~i ist Nbf. zu i¬gebrennet~i, i¬gebrant~i (vgl. Le I, Sp. 349).]]

dar in d#er / lebe#nde go{tt|t}es {t|d}egen

vo#n hi/mel nid#er {t|d}r{a|â}te

als {#v|û}f die / bl{#v^o|uo}me#n #s{#v^e|üe}z#er regen:

#s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze / #se#nfte konde er {ph|pf}legen;

de{z|s} / i#st #s{i|î}#n #sege#n

b{i|î} dir fr{#v^o|uo} #vn#d / #sp{a|â}te.

C Gottf 17

C Gottf 17 = HMS II 124 II 11; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365ra

[ini I|2|blau]ch h{a|â}n gelobt die m{#v^o|uo}t#er d{i|î}n·,

vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {c|k}ri#st, / h#erre m{i|î}n·,

d#er {e|ê}re#n #schr{i|î}n#·,

in de#m d#v me#n#sche¦w{u|ü}[ho r ho]-/de·.

n#v wil ich {o^v|ou}ch dich, h#erre, lobe#n·;

tet ich de#s / niht, #s{o|ô} k{o^e|ö}nde ich tobe#n·:

d#v #swebe#st obe#n·

ob / aller {e|ê}re#n b{#v|ü}rde·.

#sibe#n#st#vnt an de#m tage #sol· /

dir lo{b|p} vo#n mir erklinge#n·:

d{u^i|iu} wirde zimt / dir, h#erre, wol·,

wa#n d#v bi#st aller t#vge#nde vol#·;

lei[ho t ho]-/l{i|î}che dol·

kan#st d#v vo#n h#erze#n dringe#n·. //

C Gottf 18

XII

C Gottf 18 = HMS II 124 II 12; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini I|3|blau]%N d{i|î}ne#m name#n, #s{o|ô} lobe ich dich·,

d#c d#v, h#erre, ie ge-/#sch{#v^e|üe}fe¦mich·;

al#s#vs lob ich·

dich, mi#nne{k|c}l{i|î}cher / kei#ser·.

#s{o|ô} lob ich, h#erre, d#c d#v bi#st·

ein w{a|â}rer / got, ein w{e|æ}rer[[3 i¬wære~i (neben dem häufigeren i¬war~i) Adj. ›wahrhaft‹ (vgl. BMZ III, Sp. 521b).]] kri#st·

#vn#d niht eni#st#·

an d{i|î}-/nem bilde hei#ser·:[[3 i¬heiser~i Adj. hier bildl. ›unschön, mangelhaft‹ (vgl. BMZ I, Sp. 656af.)]]

e{s|z} i#st an alle#n t#vge#nde#n {c|k}l{a|â}r·, /

d#vr{|ch}l{u^i|iu}ht{i|e}{g|c} #vn#d reine·,

d{a|â} i#st wandels an nih[ho t ho] / #vmb ein h{a|â}r·,

e{s|z} i#st reht #sleht #vn#d w{a|â}r·

#vn#d / offenb{a|â}r·

#vn#d alle{s|z} val#sches eine·. /

C Gottf 19

XIII

C Gottf 19 = HMS II 124 II 13; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini I|2|blau]ch lo{b|p} dich, vat#er, h#erre %{c|k}ri#st·,

d#c dir #s{o|ô} m{e|æ}re d#er #s{#v^i|ü}n-/der i#st·;

d#v g{i|î}#st im vri#st

vil lange {#v|û}f be{#s#s|zz}er#v#n-/ge#·.

#s{o|ô} #s{i|î} gelobt naht #vn#d ta{g|c}·

d{i|î}n lo{b|p}, d#c mich / vil arme#n #sa{k|c}·

gege#n dir enma{g|c}·

v#erteile#n[[3 i¬verteilen~i swV. ›verurteilen, verdammen, verfluchen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 28a).]] men-/#schen z#vnge·,

wan dir #sint ell{u^i|iu} h#erzen k#vnt· /

#vn#d offen alle{s|z} t{o^v|ou}gen·.

d#v wei#st d#c mer #vnz / {#v|û}f den grunt·

#vn#d alle{s|z}, d#c ie me#n#sche#n m#v#nt· /

ze>>keiner #st#vnt#·

ge#sprach, da#st {a|â}ne l{o^v|ou}ge#n·. /

C Gottf 20

XIV

C Gottf 20 = HMS II 124 II 14; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini S|2|blau]{o|ô} lob ich, h#erre, d{i|î}ne#n t{o|ô}t·,

d#er in vil #strengeb#ern-/der n{o|ô}t·

#vns helfe b{o|ô}t·

#vn#d #vns vil ar-/me#n l{o|ô}#ste·

vo#n iem#er w#ernd#er bri#nnend#er br#vn#st·,

d{a|â} / [del #iam#ers g#v del] #i{a|â}m#er i#st #vn#d #i{a|â}m#ers g#vn#st·,

#fz

_#s{o|ô}|_[[3 Eventuell ist das konjizierte i¬#s{o|ô}~i dem (ohne hsl. Lücke) ausgelassenen V. 7 zuzurechnen (vgl. das Druckbild bei {Wolff # 1142}, S. 107).]] d#er #vn#s / #s{o|ô} t{u|iu}r_r|_e[[3 Die Komparativform i¬tiurre~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 30, Anm. 3) ist syntaktisch nicht plausibel.]] tr{o|ô}#ste·.

des #sol dich lobe#n, #sw#c {a|â}ten / hab[mut e#n mut][ins e ins],[[1 i¬habe~i$ Nasal über i¬e~i ausgewischt oder radiert]]·

mit h{o|ô}h#er wirde #vn#d {e|ê}re·,

w{i|î}{b|p} #vn#d ma#n, / kint #vn#d knab[mut e#n mut][ins e ins],[[1 i¬knabe~i$ Nasal über i¬e~i ausgewischt oder radiert]]·

dar n{a|â}ch, #sw#c vliege, vlie{#s-/#s|z}e #vn#d {t|d}rabe·,

krieche #vn#d gnabe·,[[3 i¬gnaben~i swV. ›wohl lautmalend einen Bewegungsvorgang beschreibend‹ (MWB).]]

_|{a|â}n_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] ende #vn#d iem#er / #Zm{#e|ê}re·. /

C Gottf 21

C Gottf 21 = HMS II 124 II 15; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini G|2|blau]ot, aller g{#v^e|üe}te ein anevan{g|c}·, /

tief #vn#d h{o|ô}, breit #vn#d lan{g|c}·:

#si kan geda#n{k|c}· /

#s{#v^e|üe}{#s#s|z}e i#n de#m h#erzen mache#n·;

#si fl{u^i|iu}{#s#s|z}et {#v|û}{s|z} d#er mi#nne / lant·;

vil wol im, #sw_|em #si w_irt[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] erkant·!

de#m m{#v^o|uo}{s|z} ze/hant·

#s{i|î}n h#erze i#n fr{o^ei|öu}de#n lache#n·:

#sw#c im d{u^i|iu} w#erlt / ze>>leide t{u^o|uo}t·,

d#c i#st[[2 i¬i#st~i$ i¬ist im~i {Wolff # 1142}]] gar ein w{u|ü}#nne·;

#s{o|ô} #s{#v^o|uo}{#s-/#s|z}e enz{u^i|ü}ndet im de#n m{#v^o|uo}t·

d{i|î}n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e bri#nnen-/de mi#nne<<bl{#v^o|uo}t·;

d#v bi#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·

ob alles[[2 i¬alles~i$ i¬allem~i {Wolff # 1142}]] men-/#schen k{#v^i|ü}nne·. /

C Gottf 22

XVI

C Gottf 22 = HMS II 124 II 16; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini D|2|blau]#v bi#st d{u^i|iu} #senfte #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{k|ch}eit·,

die ma#n vor / #senfte #vn#sanfte treit·,

#vn#d h#erze<<leit·

wart / nie #so<<liche{#s|z} m{e|ê}re·[[2 i¬enwart nie solchez mêre~i {Wolff # 1142}]]

al#sam d{u^i|iu} #senfte #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e d{i|î}#n·; /

e{s|z} i#st ir wu#nneb#ernd#er #sch{i|î}n·

v{u^i|ü}r #sende#n p{i|î}n·

ei#n / #s{e|æ}lder{i|î}ch{e|iu}[[???]] l{e|ê}re·.

doch ka_m|n_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] d{i|î}n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e nie#nder / hin·

wa#n _|in_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] d{u^i|iu} reine#n h#erzen·:

d{a|â} birt #si wu#nne-/b#ernde#n #sin·

#vn#d z{#v^i|iu}het alle gn{a|â}de drin·,

#vn#d d#er / gewin·

v#ertr{i|î}bet gri#mmen #sm#erzen·. /

C Gottf 23

XVII

C Gottf 23 = HMS II 124 II 17; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365rb

[ini D|2|blau]#v k{#v^o|üe}le, d#v kalt, d#v war{n|m}, d#v hei{#s|z}·

#vn#d / aller #s{e|æ}lde ein #v{n|m}be<<krei{s|z}·,

d#er dich niht / wei{s|z}·,

wie i#st de#m #s{o|ô} rehte #sw{e|æ}re·!

im i#st der / ta{g|c} eins #i{a|â}res lan{g|c}·,

im gr{#v^e|üe}net #selte#n #s{i|î}n / gedan{k|c}#·,

er#st {a|â}ne wan{k|c}#·

gar aller fr{o^ei|öu}de#n l{e|æ}re·. //

d#v bi#st #s{o|ô} gar de#s h#erzen #sch{i|î}n·,

ein fr{o^ei|öu}deb#ernd#er / #s#vnne·,

ein h#erzelie{b|p} v{u^i|ü}r #sende#n p{i|î}n·,

v{u^i|ü}r tr{#v|û}-/re#n fr{o^ei|öu}de<<volle_#n|r_ #schr{i|î}n·,[[2 i¬fr{o^ei|öu}de<<volle_#n|r_~i$ i¬vreude vol ein~i {Wolff # 1142}]]

de#m g#ernden #s{i|î}n·

v{u^i|ü}r dur[ho #st ho] / ein lebender br#vnne·. /

C Gottf 24

XVIII

C Gottf 24 = HMS II 124 II 18; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365va

[ini L|2|blau]ie{b|p} #vn#d lie{b|p}, lie{b|p} #vn#d zart·,

nie lie{b|p} ein lie{b|p} / #s{o|ô} liebe wart·:[[2 i¬nie liep sô liep eim liebe wart;~i {Wolff # 1142}]]

d#v bi#st vo#n art·

lie{b|p} allen / reine#n bilde#n·.

dich mi#nnent megde, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}{e|iu}[[???]] w{i|î}{b|p}· /

#vn#d man{i|e}{g|c} t#vgenthafter l{i|î}{b|p}·:

d{a|â} vo#n v#ertr{i|î}{b|p}·, /

#sw#c #vns dir welle wilde#n·.

dich mi#nnet erde / #vn#d {o^v|ou}ch d#c mer·,

f{u^i|iu}r, luft #vn#d {o^v|ou}ch die winde·, /

die himel #vn#d alle{#s|z} himel<<her·;

#s#v#st g{i|î}#st d#v / bl{#v^e|üe}nder bl{#v^o|uo}me#n ber·

an alle wer·

d{i|î}ne#m liebe-/#sten inge#sinde·. /

C Gottf 25

XIX

C Gottf 25 = HMS II 124 II 19; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365va

[ini V|2|blau]il man{i|e}ges reine#n h#erzen tr{u|û}t·,

vil mang#er / reiner m{#ae|e}gde br{u|û}t·,

lieht #vn#d l{#v|û}t·

in ir / getr{u|û}ten #si#nn[sup e sup]·,

dich tr{u^i|iu}tet man{i|e}g#er edel m{#v^o|uo}t·, /

dich tr{u^i|iu}tet h#erze #vn#d h#erze<<bl{#v^o|uo}t·,

d#v bi#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t· /

ze tr{u^i|iu}te#nne, tr{u|û}t mi#nne·;

dich tr{u^i|iu}tet all#er #ster-/ne#n #sch{i|î}n·,

d#er m{a|â}ne #vn#d {o^v|ou}ch d#er #s#vnne#·,

dich tr{u^i|iu}-/tent vier eleme#nte[[2 i¬vier eleme#nte~i$ i¬d'elemente~i {Wolff # 1142}]] d{i|î}n·;

w#c m{o^e|ö}hte ba{#s|z} getr{u^i|iu}-/tet #s{i|î}n·?

kein tr{u^i|iu}tel{i|î}n·

#sam d#v, getr{u|û}t#er bru#nne·. /

C Gottf 26

C Gottf 26 = HMS II 124 II 20; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365va

[ini D|2|blau]#v voller m{a|â}ne, d#v voller #stern·,

wer m{o^e|ö}h-/te d{i|î}n iem#er #st#vnde enb#ern·?

d#er t#vge#nde gern· /

kan #vn#d #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er mi#nne·,

d#er m{#v^o|uo}{s|z} d{i|î}n i#nne{k|c}l{i|î}che#n / gern·,

wa#n d#v kan#st wu#nder wu#nne#n wern·.

d#v / bi#st ein #stern·

i#n h#erze#n #vn#d in #si#nne·;

d#v [sup er sup]l{u^i|iu}hte#st, / d#c nie #s#vnne#n #schi^^n·

no{h|ch} #st#ern erl{#v^i|iu}hte#n k#vnde·. /

#s{o|ô} milt i#st d{i|î}n#er mi#nne w{i|î}n·:

#swe#m e{s|z}[[2 i¬e{s|z}~i$ i¬er~i {Wolff # 1142}]] k#vmt / i#n d#c h#erze #s{i|î}n·,

des h#erzen #schr{i|î}n·

wirt fr{o^ei|öu}de#n / vol vo#n grunde·. /

C Gottf 27

XXI

C Gottf 27 = HMS II 124 II 21; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365va

[ini D|2|blau]#v ma#nge#s h#erze#n mi#nne bant·,

d#v bri#nnende / mi#nne {#v|ü}b#er ell{u^i|iu} lant·,

e{s|z} wart beka#nt#·

nie lie-/bers {#v|û}f d#er erde·.

d{i|î}n lie{b|p} i#n leb#ins[sup en sup]dem liebe leb[mut t mut][ins e ins]t·:[[1 i¬lebet~i$ zweites i¬e~i gebessert aus i¬t~i]] /

ei{a|â}, wol im, #sw#er dar n{a|â}ch #st#rebet·!

des h#erze #swebet· /

i#n wu#nneb#ernde#n w#erde·.

d#v¦bl{#v^e#i|üej}e#st i#n de#m reine#n m{#v^o|uo}te·, /

als in d#er liehte#n {o^vw|ouw}e·

ein b#ernder b{o^v|ou}{n|m} #sch{o^e|œ}n[sup e sup] #vn#d / g{#v^o|uo}t·

lachende #s{i|î}n bl{#v^e|üe}nde bl{#v^o|uo}t·

bl{#v^e#i|üej}ende t{#v^o|uo}t· /

{#v|û}f gege#n de#n morge#n<<t{o^vw|ouw}e·. /

C Gottf 28

XXII

C Gottf 28 = HMS II 124 II 22; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365va

[ini T|2|blau]ief i#st des wilde#n mers gr#vnt·;

no{h|ch} tiefer / t{#v|û}#sent h#vnd#ert #st#vnt·,

d#c i#st #vn#s k#vnt·,

i#st d{i|î}ne / erb#ermde reine·:

#si reichet vo#n de#n #st#erne#n abe·

#vnz / {#v|û}f die gru#ndel{o|ô}#se#n habe·.

wa#n #si[[2 i¬wa#n #si~i$ i¬si~i {Wolff # 1142}]] i#st ein wabe·

de#s / lebende#n honge#s #seine·;[[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

#si fl{u^i|iu}zet, fl{u^i|iu}get #vn#d g{a|â}t· /

dur mang{e|iu} wild{e|iu} wu#nder·.

d#v bi#st ei#n vi#sch #v#nz / {#v|û}f de#n gra^^t·:

d{i|î}n milte #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e[[2 i¬milte #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e~i$ i¬süeze~i {Wolff # 1142}]] wa#ndels niht enh{a|â}t·; /

d#v bi#st ein #s{a|â}t·

d#vr{|ch}<<fr{u^i|ü}ht{i|e}{g|c} ob #vn#d #vnd#er·. /

C Gottf 29

XXIII

C Gottf 29 = HMS II 124 II 23; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini S|2|blau]{o|ô} lo{b|p} ich dich, vil #s{u^e|üe}zer got·,

d#c al#s{o|ô} rein / i#st d{i|î}n gebot·

{a|â}n allen #spot·,

#s{o|ô} #st{e|æ}te #vn#d / #s{o|ô} getr{u^i|iu}we·.

#s{o|ô} lo{b|p} ich dich, d#c d#v bi#st d{a|â}·, /

#sw{a|â} man d{i|î}n gert, v#erre #vn#d n{a|â}·,

#vn#d d#c dir g{a|â}· /[[3 i¬gâch~i Adj., hier verkürzt (vgl. Le I, Sp. 722).]]

i#st n{a|â}{h|ch} des me#n#sche#n r{u^iw|iuw}e·.

#s{o|ô} lo{b|p} ich, d#c d#v, / #s{u^e|üe}zer kri#st·,

v#er#sm{a|â}hte#st nie de#n arme#n·:

d{i|î}n / heil{i|e}{g|c} {o|ô}re ent#slo{#s#s|zz}en i#st·

gege#n #s{i|î}ner #sti#mme / z'aller vri#st·,

wa#n d#v d#er bi#st,

d#er #sich d{a|â} kan er-/#Zbarmen·. /

C Gottf 30

XXIV

C Gottf 30 = HMS II 124 II 24; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini S|2|blau]{i|î}t d#c d#v, b#ernde{s|z} mi#nne/bl{#v^o|uo}t·,

bi#st al#s{o|ô} t#vgent<<r{i|î}ch gem{#v^o|uo}t·[[1 i¬gem#v^ot~i$ i¬e~i evtl. gebessert]]

#vn#d / al#s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

d#c d{i|î}ne_r|_[[3 i¬volenden~i swV. führen Le III, Sp. 439f., und BMZ I, Sp. 433b, nur mit Akk. an.]] b#ernden g{#v^e|üe}te·

mit rede / nieman volende#n kan·,

weder engel dort, hie / w{i|î}{b|p} noch man·,

#swie vil wir[[1 i¬wir~i$ untypischer Punkt über i¬i~i (Korrektur oder Fleck?)]] h{a|â}n·

gem{#v^e-/#i|üej}et d{u^i|iu} gem{u^e|üe}te·,[[3 i¬gemüete~i stN. ›Gesamtheit der Gedanken und Empfindungen‹ (vgl. Le I, Sp. 847f.).]]

{o^v|ou}ch zimt wol,[[2 i¬{o^v|ou}ch zimt wol~i$ i¬sô zimt ouch wol~i {Wolff # 1142}]] d#c ich dir / #sage·

ein lo{b|p} dur{h|ch} d{i|î}ne mi#nne·,

d#c bl{u^eg|üej}e#n-/de i#n die w#erlt ertage·

#vn#d e{s|z} de#n be#ste#n wol / behage#·

{a|â}n alle klage·

i#n h#erze#n #vn#d in #sinne#·. /

C Gottf 31

XXV

C Gottf 31 = HMS II 124 II 25; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini D|2|blau]#v bi#st d{#v^i|iu} erbarmh#erze{k|ch}eit·,[[1 i¬erbarmh#erzekeit~i$ i¬h~i gebessert]]

d_#er|iu_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] h{o|ô}{h|ch} {#v|û}f / in de#n himel treit·

#vn#d {#v|ü}b#erbreit#·[[3 i¬überbreiten~i swV. hier ›an Breite übertreffen‹ (vgl. Le II, Sp. 1610, mit Bezug auf die vorliegende Stelle).]]

des wil-/de#n m#eres breite·.

ir tief abgr{u^i|ü}nde i#st {a|â}ne gr#v#nt·, /

ir lenge wart nie me#n#sche#n k#vnt·,

#sw[sup i sup]e[exp r exp] / man{i|e}g#er #st#vnt·

man ie d{a|â} vo#n ge#seite#·.

ir / gen{a|â}de niend#er i#st #s{o|ô} #smal·,

d#c ir d{u^i|iu} w#erlt ge-/l{i|î}che·;

ir tr{u^iw|iuw}e, d{#v^i|iu} i#st {a|â}ne zal·;

ir mi#nne f{u^i|ü}l-/let ber{g|c} #vn#d tal·

i#n man{i|e}g#er wal·

d#vr{h|ch} ell{u^i|iu} / k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c}r{i|î}che#·. /

C Gottf 32

XXVI

C Gottf 32 = HMS II 124 II 26; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini D|2|blau]#v bi#st genant d#c lebende heil·,

d#c d#vr / #vns wart de#m t{o|ô}de veil·;

d#v t{e|æ}te geil·

mi[ho t ho] / d{i|î}me h#erzen #s{e|ê}re·;

d#v vr{o^ei|öu}te#st[[1 i¬d#v vro^eite#st~i$ i¬#v~i und i¬v~i gebessert durch Rasur]] #vns mit d{i|î}n#er / n{o|ô}t·

d#v liez #vns lebe#n #vn#d l{e|æ}ge[[1 i¬lege~i$ i¬g~i gebessert]] t{o|ô}t·:

die tr{u^i-/w|iuw}e erb{o|ô}t#·

nie me#n#sche me#n#sche#n m{#e|ê}re·.

#s{i|î}t / d#c %ada#m vo#n d{i|î}ner hant

gebildet wart / vo#n erden·,

#s{o|ô}ne wart nie h{o|ô}her tr{u^iw|iuw}e / erkant·

no{h|ch} niem#er wirt d#c #vn#s erka#nt·. /[[2 i¬wirt d#c #vn#s erka#nt·.~i$ i¬wirt: dast uns erkant.~i {Wolff # 1142}]]

de#s wirt ge#sant·

dir lo{b|p} ze>>himel vo#n er-/#Zden·. /

C Gottf 33

XXVII

C Gottf 33 = HMS II 124 II 27; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini D|2|blau]#v bi#st ge#s#vnge#n #vn#d ge#seit· /

d#c lamp, d#c #vn#s{i|e}r #s{#v^i|ü}nde treit·,

d#c d#vr / #vn#s leit#·

mit willen al<<ze verre·.

wir / w{a|â}_|r_#n[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] dir, h#erre, gar ze>>tr{u|û}t·:

du #spien[[3 i¬spannen~i stV., hier mit Akk. und Präposition ›spannen‹ (BMZ II/2, S. 480f.).]] d{i|î}n / golt an bl{o|ô}ze h{#v|û}t·.

w{i|î}t #vn#d l{u|û}t#·

er#schal / e{s|z}, getr{u^iw|iuw}er h#erre·,

d{u^i|iu} reine #st{e|æ}te mi#nne / d{i|î}n·,

d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}ze #vn<<wandelb{#e|æ}re·.

de#s m{#v^e|üe}ze#st / d#v ge#sege#nt #s{i|î}n·,

du reiner h#erze#n #s#vnnen/#sch{i|î}n·,

d#v lebend#er w{i|î}n,

d#v fr{o^ei|öu}de i#n rehter / #Z#sw{e|æ}re·. /

C Gottf 34

XXVIII

C Gottf 34 = HMS II 124 II 28; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 365vb

[ini D|2|blau]#v bi#st gena#nt d#er g{#v^o|uo}te got·, /

{a|â}n des gewalt, {a|â}n de#s gebot#·

a^^n alle#n // #spot·

nie niht enk#vnde w#erden·.

e{s|z} l{o^v|ou}fe, / e{s|z} kli{nn|mm}e·, e{s|z} #sl{i|î}che, e{s|z} #streb,[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

e{s|z} ri#nne·, e{s|z} / flieze,[[2 i¬e{s|z} flieze~i$ i¬ez vlieze, ez vliege~i {Wolff # 1142}]] e{s|z} #swebe·,[[3-7 V. 6 ist metrisch unterfüllt, V. 7 überfüllt.]]

#sw{a|â} e{s|z} i#n der welte lebe· /[[2 i¬swaz iender lebe~i {Wolff # 1142}]]

en{t|}zwi#sche#n himel #vn#d erde·,[[2 i¬erde·~i$ i¬erden~i {Wolff # 1142}]]

d#er all#er leben / i#st dir bekant·,

dien alle#n bir#st#v #sp{i|î}#se·,

d#er / aller lebe#n #st{a|â}t #vnv#erwant·

in d{i|î}ner gotl{i|î}-/che#n hant·:

#s#v#st i#st bekant

d{i|î}n gen{a|â}de in / man{i|e}ger w{i|î}#se·. /

C Gottf 35

XXIX

C Gottf 35 = HMS II 124 II 29; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366ra

[ini D|2|blau]#v lebende{s|z} lieht, d#v lebende{s|z} heil·

#vn#d / aller #s{e|æ}lde#n ein #s{e|æ}lde#n teil·,

wer w{#e|æ}re geil /

en{t|}zwi#schen himel #vn#d erde·,

en<<w{#e|æ}re d{i|î}n / mi#nneb#ernd#er m{#v^o|uo}t·,

d#er all#er reiner h#erzen bl{u^o|uo}t· /

ze fr{o^ei|öu}de#n t{u^o|uo}t·

mit mi#nne{k|c}l{i|î}che#m w#erde·?

d#v fr{o^e-/w|öuw}e#st aller engel m{#v^o|uo}t·

#vn#d aller me#n#schen / #sinne·;

#sw#c iend#er h{a|â}t bein od#er bl{u^o|uo}t·,

ze fr{o^ei|öu}-/de#n e{s|z} d{i|î}n g{#v^e|üe}te t{u^o|uo}t·:

d#v bi#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·,

d#v rei-/ner h#erzen mi#nne·. /

C Gottf 36

XXX

C Gottf 36 = HMS II 124 II 30; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366ra

[ini D|2|blau]#v z'allen z{i|î}te#n h{a|â}#st zert{a|â}n·[[3 i¬zertuon~i an. V. ›auseinander tun, ausbreiten‹ (Le III, Sp. 1090f.).]]

d{i|î}n arm[ho e ho], / #vn#s arme#n wilt enpf{a|â}n·,

#swie vil wir / h{a|â}n·

get{a|â}n gege#n d{i|î}ner hulde·:

#vn#d welle#n / wir ze>>h#vlden v{a|â}n·,

die #s{u^i|ü}nde d#vr d{i|î}ne / mi#nne l{a|â}n·,

#s{o|ô} wilt#v[[2 i¬#s{o|ô} wilt#v~i$ i¬wiltû~i {Wolff # 1142}]] #vn#s h{a|â}n·

#vn#schuld{i|e}c / #vn#ser #schulde·.

du bi#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t, #s{o|ô} rehte / g{u^o|uo}t·,

#s{o|ô} g{#v^o|uo}t ob aller g{#v^e|üe}te·;[[2 i¬aller g{#v^e|üe}te~i$ i¬allem guote~i {Wolff # 1142}]]

d{i|î}n g{#v^e|üe}te le-/be#nd{e|iu}[[???]] wu#nder t{u^o|uo}t·,

#si bringet dar z{u^o|uo} t{o|ô}ten / m{#v^o|uo}t·,

d#c b#ernd{u^i|iu} bl{u^o|uo}t#·

#swirt {#v|û}{s|z} des h#erze#n bl{#v^e|üe}-/#Zte·.[[2 i¬bl{#v^e|üe}te~i$ i¬bluote~i {Wolff # 1142}]] /

C Gottf 37

XXXI

C Gottf 37 = HMS II 124 II 31; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366ra

[ini D|2|blau]ich mi#nnet b#ernde{s|z}[[2 i¬mi#nnet b#ernde{s|z}~i$ i¬minneberndez~i {Wolff # 1142}]] mi#nne<<bl{u^o|uo}t·, /

dich mi#nnet #sin, dich mi#nnet m{#v^o|uo}t·,

di{h|ch} / mi#nnet g{#v^o|uo}t·

de#s reine#n h#erzen g{u^e|üe}te·,

dich mi#n-/net l{i|î}{b|p}, dich mi#nnet leben·,

d{ie|iu} #s{e|ê}le, die ma#n / #siht drinne #strebe#n·,

wa#n d#v kan#st #swebe#n· /

ob aller mi#nne bl{#v^e|üe}te·.

des bi#st#v mi#nne mi#n-/nende#n b{i|î}·,

#fz

de#n mi#nne mi#nnende#n wandel#s vr{i|î}·, /

#swie vil d#er #s{i|î}·,

de#n fl{u^i|iu}ze#st d#v ze m{#v^o|uo}te·. /

C Gottf 38

XXXII

C Gottf 38 = HMS II 124 II 32; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366ra

[ini D|2|blau]#v bi#st d#er mi#nne ei#n anevanc·,

no{h|ch} nie/mer m{e|ê}r ein abegan{g|c}·;

d#v bi#st ein / #san{g|c}·,

des niem#er #st#vnde v#erdr{u^i|iu}zet·.

wa#n mi#n-/net dich mit w#erde{k|ch}eit·,

tief #vn#d h{o|ô}{h|ch}, w{i|î}t / #vn#d breit·,

{a|â}n alle{#s|z} leit·;

d{i|î}n mi#nne verre / vl{u^i|iu}zet·.

wa#n mi#nnet dich v{u^i|ü}r w{i|î}n, v{u^i|ü}r / br{o|ô}t·,

f{u^i|ü}r golt, v{u^i|ü}r edel ge#steine·;

wa#n mi#n-/net dich v{u^i|ü}r #scharl{a|â}t r{o|ô}t·;

wa#n mi#nnet / dich #vnz {#v|û}f den t{o|ô}t·,

#vn#d t{u^o|uo}t d#c no^^t·:

d#v bi#st / #s{o|ô} rehte reine·. /

C Gottf 39

XXXIII

C Gottf 39 = HMS II 124 II 33; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366ra

[ini D|2|blau]#v bi#st d#er bri#nne#nde#n mi#nne flu{s|z}·,

d#er mi#nne#n-/de g{u^i|iu}zet ma#ngen g#v{s|z}·

#vn#d #s{#v^e|üe}ze#n d#v{s|z}· //[[3 i¬duz~i stM. ›Schall, Geräusch‹ (Le I, Sp. 498).]]

i#n brinnend{u^i|iu} mi#nnend{u^i|iu} h#erzen·,

#vn#d #s{#v^e|üe}ze#st in / #sin #vn#d m{#v^o|uo}t·,

al#sam d#c t{o^v|ou} die bl{#v^o|uo}me#n t{u^o|uo}t·: /

d{i|î}n mi#nnend{u^i|iu} bl{u^o|uo}t·

v#ert{u^o|uo}t in alle#n #sm#erzen·. /

d{u^i|iu} h#erzen, d{u^i|iu} d{i|î}n h{a|â}nt bekort#·,[[3 i¬bekorn~i swV. ›schmecken, kosten, kennenlernen‹ (Le I, Sp. 168).]]

d{#v^i|iu} m{#v^o|üe}{#s#s|z}en / dich des ge#ste#n·,[[3 i¬gesten~i swV. ›rühmen, preisen‹ (Le I, Sp. 929).]]

d#c d#v d#er lebende#n mi#nne ei#n / hort·

b[exp e exp]i#st beid{u^i|iu}, hie #vn#d ze[[2 i¬hie #vn#d ze~i$ i¬hie, ze~i {Wolff # 1142}]] himel dort·,

d{a|â} / von d{i|î}n wort

dir bl{#v^e|üe}me#nt d'alre be#ste#n#·. /

C Gottf 40

XXXIV

C Gottf 40 = HMS II 124 II 34; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366rb

[ini G|2|blau]ot,¦vo#n dir rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

kan in / d{u^i|iu} h#erzen mi#nne trage#n·

#vn#d kan v#er#sage#n·

#vn-/mi#nne ir #s{#v^e|üe}zen porte·.

got, vo#n dir rede#n·, got, vo#n / dir #sage#n·

kan in dien[[2 i¬dien~i$ i¬diu~i {Wolff # 1142}]][[3 Eventuell wäre i¬dien~i (›kann in den Herzen Schönheit hervorbringen‹) analog zu V. 2 mit {Wolff # 1142} zu konjizieren.]] h#erzen #sch{o^e|œ}ne tragen· /

#vn#d kan dich wage#n·

mit ma#n{i|e}gem #s{#v^e|üe}ze#m wor-/te·.

got, vo#n dir rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

kan h#er-/zen fr{o^ei|öu}de mache#n·.

got, vo#n dir reden, got, vo#n / dir #sage#n·

kan rihte#n {#v|û}f d#er #s{e|æ}lde#n wage#n·,

der / #vn#s #sol trage#n·,

d{a|â} ma#n #sol iem#er lachen·. /

C Gottf 41

XXXV

C Gottf 41 = HMS II 124 II 35; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366rb

[ini G|2|blau]ot, vo#n dir rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

kan tr{#v|û}-/re#n {#v|û}{s|z} de#n h#erzen #iage#n·

#vn#d kan drin tra-/gen·

de#s heil{i|e}ge#n gei#ste#s mi#nne·.

got, vo#n dir / rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

le^^rt d{i|î}ne h{#e|ê}ren mar-/ter klage#n·

#vn#d l{e|ê}rt #si trage#n·

ze h#erze#n #vn#d / ze #sinne·.

got, vo#n dir rede#n, got, vo#n dir #sa-/ge#n·

i#st wol hal{b|p} himelr{i|î}che·.

got, vo#n dir / rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

l{e|ê}rt #vn#s ze himelr{i|î}-/che #iage#n·;

e{s|z} wart nie #sage#n·

#s{o|ô} rehte mi#n-/#Zne{k|c}l{i|î}che·. /

C Gottf 42

XXXVI

C Gottf 42 = HMS II 124 II 36; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366rb

[ini G|2|blau]ot, vo#n dir rede#n, got, von / dir #sage#n·,

d{a|â} mi{tt|t}e wirt d{#v^i|iu} #s{#v^i|ü}nde er-/#slage#n·

#vn#d kan v#er#iage#n·

de#n tie#uel i#n die hel-/le·.

got, vo#n dir rede#n, got, vo#n dir #sage#n·

kan / d{i|î}ne#n h{o|œ}h#ste#n tr{o|ô}#st¦be#iage#n·

#vn#d kan z{#v^o|uo} tra-/gen·

de#m h#erzen g{#v^o|uo}t gevelle·.[[3 i¬gevelle~i stN. ›Fall‹, hier ›Glück, Gelingen‹ (vgl. Le I, Sp. 959).]]

got, vo#n dir rede#n, / got, vo#n dir #sage#n

i#st w{u|ü}#nne ob aller w{u|ü}#nne·; /

e{s|z} t{u^o|uo}t d#c h#erze in fr{o^ei|öu}de#n wage#n·,

die rein{u|e}#n / #s{e|ê}le n{a|â}{h|ch} dir klage#n·:

#s{o|ô} #sch{o|ô}ne ertage#n·

ka#n#st / d#v men#schl{i|î}che#m k{u^i|ü}nne#·. /

C Gottf 43

XXXVII

C Gottf 43 = HMS II 124 II 37; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366rb

[ini G|2|blau]ot, vo#n dir rede#n kan r{u^iw|iuw}e gebe#n·

#vn#d leide#n / ell{u^i|iu} val#sche#n lebe#n·:

#s{o|ô} #sleht, #s{o|ô} ebe#n·,

#s{o|ô} g{a|â}t / d{i|î}n wort d#c reine·.

e{s|z} d#vldet minre val#sche#n / m{#v^o|uo}t·,

da#nne d#c m{e|ê}r die {#v^i|ü}nde#n t{#v^o|uo}t·:

#s{o|ô} reine#n / m{#v^o|uo}t·

birt #si, d{#v^i|iu}[[2 i¬#si, d{#v^i|iu}~i$ i¬ez, daz~i {Wolff # 1142}]] wandel_|s_ eine·.[[3 Eventuell wäre mit {Wolff # 1142} zu konjizieren, die Stelle kann jedoch auch als Beispiel für die enge Verschränkung von Gottes- und Marienlob (vgl. die Beispiele bei {Brinker # 1523}, S. 58f.) aufgefasst werden.]]

got, vo#n dir re-/de#n birt reine#n #sin·

#vn#d k{u^i|iu}#sche{s|z} h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te· /

#vn#d #iaget de#n tievel vo#n #vns hin·;

de#s ich vil / wol v#er#sinnet bin·:

e{s|z} i#st gewi#n·

d#er iem#er w#eren-/#Zde#n g{#v^e|üe}te·. /

C Gottf 44

XXXVIII

C Gottf 44 = HMS II 124 II 38; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366rb

[ini G|2|blau]ot, vo#n dir rede#n birt gen{a|â}-/de#n vil·

#vn#d i#st d#c aller<<lieb#ste #spil·,

d#c / ich wol wil·

v{u^i|ü}r ell{u^i|iu} #spil fl{o|ô}riere#n·.

e{#s|z} kan // de#m l{i|î}be wu#nne gebe#n·

#vn#d t{u^o|uo}t die #s{e|ê}le in fr{o^ei|öu}de#n / #swebe#n·:

l{i|î}{b|p} #vn#d lebe#n·

kan #si[[2 i¬#si~i$ i¬ez~i {Wolff # 1142}]] mit fr{o^ei|öu}de#n ziere#n·. /

#sw{a|â} #sich ge#selle#nt zw{e|ê}n ald#er dr{i|î}·

in d{i|î}ner / #s{#v^e|üe}ze#n mi#nne·,

de#n bi#st d#v, h#erre, en<<mitte#n b{i|î}·

mit / d{i|î}ner b#ernde#n gn{a|â}de#n zw{i|î}·

#vn#d t{u^o|uo}#st #si vr{i|î}·

vo#n / wandelb#erndem #sinne·. /

C Gottf 45

XXXIX

C Gottf 45 = HMS II 124 II 39; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366va

[ini D|2|blau]#v bi#st des reine#n h#erzen #spil·,

e{s|z} h{a|â}t dich / als di{k|ck}e e{s|z} wil·:

d#v bir#st #s{o|ô} vil·

d#er mi#n-/ne i#n man{i|e}ge#m #si#nne·.

wa#n h{a|â}t dich hie, wa#n h{a|â}t / dich d{a|â}·,

wa#n h{a|â}t dich b{i|î} v#erre #vn#d n{a|â}#·

n#v #vn#d / ab#er n#v #s{a|â}·[[2 i¬nû unde sâ~i {Wolff # 1142}]]

mit h#erze<<#s{u^e|üe}zer mi#nne·.

d#v bi#st d#c / aller lieb#ste tr{u|û}t·,

d#c {o^v|ou}ge#n ie ge#s{a|â}he#n·;

zem / h#erzen in d#vr ganze h{u|û}t·

g{a|â}#st d#v ze d{i|î}ner / k{u^i|iu}#sche#n br{u|û}t·;

l{i|ie}ht #vn#d l{u|û}t·

#sol ma#n dir lie/be n{a|â}hen·. /

C Gottf 46

C Gottf 46 = HMS II 124 II 40; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366va

[[??? Kreuz am rechten Rand neben der Strophe]][ini D|2|blau]e#s edele#n me#n#sche#n rein#er m{#v^o|uo}t·

ma{g|c} g#erne / #s{i|î}n k{#v^i|iu}#sch #vn#d g{#v^o|uo}t·;

#s{i|î}n h#erze<<bl{u^o|uo}t·

ma{g|c} / g#erne we#sen reine·

dur dich, vil reine{#s|z} her-/zebl{#v^o|uo}t·:

d#v bi#st #s{o|ô} rein, d#v bi#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

#s{o|ô} / wol beh{u^o|uo}t·

vor alle#m v{e|a}l#sche#n meine·.

mit / reht#er reine{k|ch}eit enpfie·

dich d{u^i|iu} vo#n h#erzen / reine·;

rein#er[[2 i¬rein#er~i$ i¬reinez~i {Wolff # 1142}]] g{i|e}b#ern an dir ergie·,

d#c #s{e|o}l{k|ch}er / reine[del [exp ne exp] del] wart noch nie·

{#v|û}f erde alhie· /

no{h|ch} {#v|û}f de#m himel gemeine·. /

C Gottf 47

XLI

C Gottf 47 = HMS II 124 II 41; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366va

[[??? b am rechten Rand neben der Strophe]][ini A|2|blau]ch, bl{#v^o|uo}me#n r{i|î}che{s|z} bl{#v^o|uo}me#n kr{u|û}t·,

ach, k{u^i|iu}-/#sches h#erzen #s#vnd#er<<tr{u|û}t·,

ach, #s{#v^e|üe}z{u^i|iu} bru^^t·, /

ach, mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} mi#nne·,

ach, h#erzecl{i|î}che{s|z} h#er-/zen bl{u^o|uo}t·,[[2 i¬h#erzen bl{u^o|uo}t~i$ i¬herzebluot~i {Wolff # 1142}]]

ach, g{#v^e|üe}te ob aller g{#v^e|üe}te g{u^o|uo}t·, /

ach, edelr m{#v^o|uo}t·,

gebl{#v^e|üe}met {#v|û}{s|z} #vn#d i#nne·,

ach, / #s{#v^e|üe}ze a{m|n}bli{k|c}, ach, #s{#v^e|üe}ze{s|z}[[2 i¬#s{#v^e|üe}ze{s|z}~i$ i¬süeze~i {Wolff # 1142}]] an<<#sehe#n·,

ach, #s{#v^e|üe}ze / an dich gedenke#n·,

ach, #s{#v^e|üe}ze{#s|z} vo#n dir #s{#v^e|üe}ze / #iehe#n·,

ach, #s{#v^e|üe}ze dich vil #s{#v^o|uo}ze an<<#spehe#n·!

d{i|î}#n / #s{#v^e|üe}ze{#s|z}[[2 i¬#s{#v^e|üe}ze{#s|z}~i$ i¬süeze~i {Wolff # 1142}]] an<<#sehe#n·

ka#n #send{u^i|iu} leit v#erkrenke#n#·. /

C Gottf 48

XLII

C Gottf 48 = HMS II 124 II 42; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366va

[ini A|2|blau]ch, reiner #s{e|ê}le #s{#v^e|üe}ze am{y|î}s·,

ach, wie wol / zimt dir h{o|ô}her pr{i|î}s·

#vn#d d#c ma#n vl{i|î}{s|z}

an / dir d#er t#vgende#n {#v^e|üe}be·!

ach, kei#sers kint, ach, / k{u^i|ü}n{i|e}ges barn·,

ach, #swebe#nd#er a[mut l mut][ins r ins][[1 i¬ar~i$ i¬r~i gebessert aus i¬l~i]] ob allen / arn·,

wie wol bewarn·

d#v kan#st vor #send#er / tr{u^e|üe}be·

die[[??? Kommasetzung]] dich d{a|â} mi#nnent {a|â}ne wan{k|c}·

mit / l{u|û}t#erl{i|î}cher mi#nne·!

ach, in de#n {o|ô}ren #s{#v^e|üe}zer #san{g|c}·, /

ach, in de#n h#erzen vr{o|ô} gedan{k|c}·,

ach, h#erpfe#n klanc· /

i#n m{#v^o|uo}te, i#n allem #si#nne#·! /

C Gottf 49

XLIII

C Gottf 49 = HMS II 124 II 43; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366va

[ini A|2|blau]ch, gotes kint, ach, #s{u^e|üe}zer %kri#st·,

ach, h#erre / {#v|ü}ber alle{s|z}, d#c dir i#st·,

ach, wer[[2 i¬wer~i$ i¬der~i {Wolff # 1142}]] d#v bi#st·: /

ein #s#vnne engege#n dem morge#n·!

ach, #s{#v^e|üe}ze{s|z} / lebe#n, _ach #s{#v^e|üe}ze{s|z} [del [exp a exp] del] leben,|_ ach, #s{#v^e|üe}z{u^i|iu} z{i|î}t#·,

ach, // _wu^i|vo_ll{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de {a|â}ne allen ni^^t·,

w#c an dir l{i|î}t· /

d#er #s{e|æ}lde#n #vn#u#erborge#n·!

ach, mi#nne{k|c}l{i|î}cher #vmbe-/vanc·,

ach, vol vr{u^i|iu}ntl{i|î}ch#er gr{u^o|üe}ze·,

ach, nie kei#n / #s{u^^e|üe}{#s#s|z}e n{a|â}her dran{g|c}·

ze h#erze#n no{h|ch} #s{o|ô} tiefe / en<<#san{g|c}·

{a|â}n alle#n wanc·

al#sam d{i|î}n b#ernd{u^i|iu} / #Z#s{u^e|üe}ze·! /

C Gottf 50

XLIV

C Gottf 50 = HMS II 124 II 44; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366vb

[ini A|2|blau]ch, h#erzen tr{u|û}t gen{a|â}de#n vol·,

ach, / wol #vn#d iem#er m{e|ê}re wol·,

ach, #send#er dol·

ei#n / #s{#v^e|üe}z{u^i|iu} arzen{i|î}e·,

ach, h#erze#n bruch, ach, h#erze#n n{o|ô}t·, /

ach, #send{u^i|iu} tr{u^iw|iuw}e #vnz {#v|û}f de#n t{o|ô}t·,

ach, r{o|ô}#se / r{o|ô}t·,

ach, r{o|ô}#se wa#ndels vri^^e·,

ach, #i#vge#nd{u^i|iu} #i#v-/gent·, ach, #i#vgend#er m{#v^o|uo}t·,

ach, bl{u^eg|üej}ende#s h#er-/zen mi#nne·,

ach, wah#send{u^i|iu}[[2 i¬wah#send{u^i|iu}~i$ i¬wahsend~i {Wolff # 1142}]] t#vgent·, ach, wah-/#sende{s|z}[[2 i¬wah#sende{s|z}~i$ i¬wahsend~i {Wolff # 1142}]] g{#v^o|uo}t·,

ach, redel{i|î}che{#s|z} tr{u^i|iu}bel<<bl{u^o|uo}t·,[[3 i¬triubelbluot~i stN. ›Traubensaft‹ (Le II, Sp. 1518, und BMZ I, Sp. 219a, beide nennen nur die vorliegende Stelle).]]

ach, / honege#s fl{u^o|uo}t·

i#n m{#v^o|uo}te, i#n alle#m #sinne·! /

C Gottf 51

XLV

C Gottf 51 = HMS II 124 II 45; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366vb

[ini A|2|blau]c[sup h sup], wah#sende{s|z} lie{b|p} vo#n tage ze>>tage·,

b#c / #vn#d ba{s|z} {a|â}n¦alle klage·,

ach, #s{u^e|üe}z{#v^i|iu} #sage· /

d#vr {o|ô}re#n in d{u^i|iu} h#erzen·,

ach, g#ernder r{u^ow|uow}e ein / g{#v^o|uo}t gemach·,

ach, gar v{u^i|ü}r #send{u^i|iu} leit ein / {t|d}ach·,

ach, klingender bach·

v{u^i|ü}r d#vr#st b#ern-/den #sm#erzen·,

ach, #sch{o^e|œ}ne antl{u^i|ü}t, wol #st{e|ê}nd#er / m#vnt·,

ach, rein{u^i|iu} valke#n<<{o^v|ou}ge#n·,

ach, lie{b|p} #vnz / {#v|û}f der #s{e|ê}le gru#nt·!

d#v t{u^o|uo}#st d{i|î}n lie{b|p} mit liebe / wu#nt·;

d#c i#st #vn#s k#vnt·,

d{u^i|iu} rede i#st {a|â}ne / #Zl{o^v|ou}gen·. /

C Gottf 52

XLVI

C Gottf 52 = HMS II 124 II 46; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366vb

[ini A|2|blau]ch, brehe#nd#er #st#erne, ach, brin-/ne#nder m{a|â}n[exp e exp]·,

ach, glenze#nd#er #s#v#nne wol-/get{a|â}n[exp e exp]·

d#vr man{i|e}ge#n pl{a|â}n·,

ach, bl{#v^e|üe}nd{e|iu}-[[???]] / b#ernd{u^i|iu} heide·,

ach, {o^v|ou}ge#n vol, ach, h#erzen #sat·,

ach, / lie{b|p}, dar nie kein lie{b|p} getrat·,

#fz

ach, r{i|î}chi#v / {o^v|ou}ge#n<<weide·,

ach, lie{b|p} al<<d{a|â}, ach, lie{b|p} al<<hie·, /

ach, lie{b|p} i#n alle#m #sinne·,

ach, lie{b|p}, d#c no{h|ch}[[1 i¬noh~i$ i¬h~i gebessert]][[2 i¬no{h|ch}~i$ i¬noch kein~i {Wolff # 1142}]] lie-/ber{s|z} nie#·

erw{u^o|uo}hs i#n me#n#sche#n h#erzen ie·!

nie / h#erze enpfie·

i#n #sich #s{o|ô} lieb#er mi#nne·. /

C Gottf 53

XLVII

C Gottf 53 = HMS II 124 II 47; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366vb

[ini A|2|blau]ch, iez{o|u}nt[[??? Nicht konjiziert, weil wiederholt; aber wie ist o zu erklären?]] wol #vn#d aber wol·

#vn#d iem#er / wol {a|â}ne allen dol·,

d#v bi#st #s{o|ô} vol·

der / wu#nneb#ernde#n w{u|ü}#nne·!

ach, zu{k|ck}er<<#s{#v^e|üe}zer ho-/nec<<#sein·,[[3 i¬seim~i stM. ›Saft, Honig‹ (BMZ II/2, Sp. 242b), hier mit stammauslautendem i¬n~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]]

ach, rein ob alle#n di#ngen rein·,

ach, / {a|â}ne mein·,

ach, rein ob alle#m k{u^i|ü}nne·!

ach, / rein i#st er, ach, rein i#st #si·,

ach, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #sint / #si alle·,

die dich d{a|â} mi#nne#nt, {e|ê}re#n zw{i|î}·:

ach, / w#c in wont der #s{e|æ}lde#n b{i|î}·!

ach, de#s #si vr{i|î}· /

#sint vor de#m helle<<valle·! /

C Gottf 54

XLVIII

C Gottf 54 = HMS II 124 II 48; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 366vb

[ini A|2|blau]ch iez{o|u}nt[[??? siehe vorangehende Strophe und unten]] vr{o|ô} #vn#d ab#er vr{o|ô}·,

mit fr{o^ei|öu}de#n / ho^^#·,[[2 i¬und iemer vrô, mit vreuden hô~i {Wolff # 1142}]][[3 Vers ist metrisch unterfüllt.]]

n#v #s#vs, n#v #s{o|ô}·,

d#v di#sem #vn#d de#m ge-/meine·!

ach iez{o|u}nt[[??? s. o.]] g{#v^o|uo}t #vn#d ab#er g{u^o|uo}t·

#vn#d ie-/m#er g{#v^o|uo}t, #s{o|ô} reiner m{#v^o|uo}t·,

#s{o|ô} h{a|â}t d{i|î}n bl{#v^o|uo}t·,

d{i|î}#n / l{i|î}p, d{i|î}n #s{e|ê}le reine·!

ach, #s{#v^e|üe}zer wu#nd{e^^|æ}r {a|â}ne // #sw#ert·,

ach, #s#vnd#er f{u^i|iu}r bre#nn{e|æ}re·,

wol im, #sw#er wu#n-/den vo#n dir gert·!

der wirt d#er liebe#st{#v|e}n[[2 i¬d#er liebe#st{#v|e}n~i$ i¬vom liepsten der~i {Wolff # 1142}]] gew#ert·, /

de#n ie der hert·[[3 i¬hert~i stM. ›Erde, Erdreich‹ (Le I, Sp. 1264).]]

getr{u^o|uo}{g|c}, d#c i#st gew{e|æ}re·. /

C Gottf 55

XLIX

C Gottf 55 = HMS II 124 II 49; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367ra

[ini A|2|blau]ch, aller arbeit ein l{o|ô}n·,

in leide ein / fr{o^ei|öu}deb#ernder d{o|ô}n·,

ein b#ernder b{o^v|ô}n·,[[3 i¬bôn~i = md. Form zu i¬boum~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 46 und Le I, Sp. 334).]]

der / alle gen{a|â}de bringet·,

ach, zeller aller are-/beit,

die dur{h|ch} di[mut e mut][ins c ins]h[[1 i¬dich~i$ i¬c~i gebesser aus i¬e~i]] ie der me#n#sche leit·, /

ach, milte{k|ch}eit·,

d{u^i|iu} alle #sw{#e|æ}re ringet·,

ach, / w{i|î}#ser man, d#er nie v#erga{s|z}·,

der dir ie b{o|ô}t / kein {e|ê}re·,

ach, k{u^i|ü}n{i|e}{g|c}, der ie>>_zont|z'ein_<<an<<der-[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] / las·

d#c g{u^o|uo}t d#vr{h|ch} g{#v^o|uo}t, d#c {u^i|ü}bel dur ha{s|z}·, /

ach #spiegel<<glas·

der l{u|û}t#erl{i|î}chen l{e|ê}re·[rad <...> rad]! /

C Gottf 56

C Gottf 56 = HMS II 124 II 50; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367ra

[ini A|2|blau]ch, rein ein t#vgent, ach, rein ei#n va{s|z}#·, /

ach, k{u^i|iu}#scher {o^v|ou}gen #spiegel<<glas·,

ach, / adamas·

d#er bernde#n t#vge#nden g{#v^e|üe}te·,

ach, wu#n-/neb#ernder {e|ê}re#n ta{g|c}·,

ach, #s{e|æ}lde, d{u^i|iu} #sich nie v#er-/la{g|c}·,

ach, bi#sme#n[[3 i¬bisem~i stswM. ›Bisam, Moschus‹ (MWB I, Sp. 820).]] #sma{k|c}·,

ach, bl{#v^o|uo}me i#n bl{#v^e|üe}n-/der bl{#v^e|üe}te·,

ach, himelr{i|î}che, #sw{a|â} d#v bi#st·

in / himel, in erde, in helle·,

ach, aller li#ste ei#n / {#v|ü}b#erli#st·,

ach, vor de#m niht v#erborge#n i#st·,

ach, / lieb#er %kri#st·,

ach, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er rede<<ge#selle·! /

C Gottf 57

C Gottf 57 = HMS II 124 II 51; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367ra

[[??? Kreuz am linken Rand vor der Strophe]][ini A|2|blau]ch, t#vge#nt al<<hie, ach, t#vgent al<<d{a|â}·,

ach, / t#vgent {#v|û}f man{i|e}ger wilde#n #sl{a|â}·[[3 i¬slage, slâ~i swF. ›Spur, Fährte, Weg‹ (Le II, Sp. 956f.).]]

ver-/re #vn#d[rad · rad] n{a|â}·,

ach, t#vgent i#n allen ende#n·,

ach, / wol gewi{#s#s|zz}en{u^i|iu} reine{k|ch}eit·,

[del g del] ach, g{#v^e|üe}te, d#er[[2 i¬d#er~i$ i¬die~i {Wolff # 1142}]] / d{i|î}n h#erze treit·!

die #sint #s{o|ô} breit·,

d#c nie-/man kan volende#n·.

ach, va{tt|t}#er, m{#v^o|uo}t#er #vn#d / ma{g|c}·,

ach, b[sup r sup]{#v^o|uo}der #vn#d #swe#st#er·,

ach, ganzer / tr{u^iw|iuw}en ein %i#s{a|â}{a|â}c·,

#fz

ach, {a|â}ne tr{a|â}{g|c}#·[[3 i¬trâc~i stM. ›Trägheit‹ (Le II, Sp. 1486).]]

ein vr{u^i|iu}n[ho t ho] / h{u^i|iu}te als ge#ster·! /

C Gottf 58

LII

C Gottf 58 = HMS II 124 II 52; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367ra

[[??? b am linken Rand vor der Strophe]][ini S|2|blau]wer h{o^e|œ}hen welle n#v #s{i|î}n lebe#n·

#vn#d dor[ho t ho] / mit got i#n fr{o^ei|öu}de#n #swebe#n·

#vn#d #sich er-/geben·

de#m vride #vn#d {o^v|ou}ch d#er mi#nne·,

#swer wel-/le lerne#n wider#st{a|â}n·

d#er b{o^e|œ}#sen #s{#v^e|ü}nde {a|â}n al-/len w{a|â}n·

#vn#d #sich erl{a|â}n·

vil ma#n{i|e}g#er arge#n / #si#nne·,

d#er lerne di#sen mi#nne<<#san{g|c}·

#vn#d t{u^o|uo} / n{a|â}ch #s{i|î}n#er l{e|ê}re·,

#s{o|ô} entl{u^i|iu}htet ime d#er #s{#v^e|üe}ze / i#ngan{g|c}·

de#n #sin, de#n m{#v^o|uo}t #vn#d de#n gedanc·

{a|â}n / alle#n wan{k|c}·

mit h{o|ô}h#er wirde #vn#d {e|ê}re·. /

C Gottf 59

LIII

C Gottf 59 = HMS II 124 II 53; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367ra

[ini S|2|blau]wer h{o^e|œ}ren welle, d#c er nie·

v#ern{e|æ}me / vo#n mir _d#c er|bezzerz_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] ie·,

der h{o^e|œ}re hie·,

#sw#c im / m{i|î}n z#vnge ent#slie{#s#s|z}e·,[[2 i¬ent#slie{#s#s|z}e~i$ i¬entsliuzet~i {Wolff # 1142}]]

#vn#d n{e|æ}me de#s #s{#v^e|üe}ze#n / lobes war#·

vo#n dero, d{u^i|iu} go{tt|t}e#s kint ge-/bar·,

d{a|â} vo#n #si gar·

vo#n gen{a|â}de#n #vb#erfl{u^i|iu}zet·, /

al#sam d#er luft de#s t{ow|ouw}e#s t{u^o|uo}t·

i#n #s{i|î}ner b#ernde#n / mi#nne·:[[2 i¬mi#nne~i$ i¬wünne~i {Wolff # 1142}]]

#si i#st al#s{o|ô} #s{e|æ}le{k|c}l{i|î}ch gem{#v^o|uo}t·,

e{s|z} war[ho t ho] // nie k{#v^i|iu}#scher h#erzebl{#v^o|uo}t·

#s{o|ô} rein, #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·

geborn / von w{i|î}bes k{#v^i|ü}nne·. /

C Gottf 60

LIV

C Gottf 60 = HMS II 124 II 54; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367rb

[ini I|2|blau]%R b#ernden himel, neigent {u^i|iu}ch har·

#vn#d ne-/me#nt de#s #s{#v^e|üe}zen lobes war·,

d#c ich enbar·[[3 i¬enbarn~i swV. ›entdecken, aufdecken, entblößen‹ (vgl. Le I, Sp. 544).]]

vo#n / de#m gew{i|î}hte#n bilde·:

d{#v^i|iu} #sich #vns vor gebildet / h{a|â}t·

mit reiner #scham, mit¦k{u^i|iu}#scher t{a|â}t·,

d{#v^i|iu} / #s{#v^e|üe}zen r{a|â}t·

g{i|î}t ma#nge#n h#erzen wilde.

neige / {o^v|ou}ch d{#v^i|iu} heil{i|e}ge#n {o|ô}re#n d{i|î}n·

ze>>de#m lobe, d#c ich / d{a|â} #singe·,

►ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, d#er #s{#v^e|üe}ze#n m{#v^o|uo}t#er d{i|î}n·.

da{s|z} #si ge-/#sege#nt m{#v^e|üe}ze #s{i|î}n·!

wa#n[[1 i¬wa#n~i$ i¬w~i gebessert]] #si i#st ei#n [del ei del] #schr{i|î}n#·

vol / aller g{#v^o|uo}ter dinge·. /

C Gottf 61

C Gottf 61 = HMS II 124 II 55; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367rb

[ini S|2|blau]wer go{tt|t}es mi#nne wil be#iage#n·,

d#er m{#v^o|uo}{s|z} ei#n / #iagen des h#erzen[[2 i¬#iagen des h#erzen~i$ i¬jagendez herze~i {Wolff # 1142}]] tragen·,

d#c niht v#erzagen· /

k#vnne {#v|û}f der #iag{#v|e}nden weide·.

er m{#v^o|uo}{s|z} {o^v|ou}ch / heldes krefte h{a|â}n·,

wil er die reine#n mi#nne / v{a|â}n·,

#vn#d va#ste #st{a|â}n·;

ringe#n, #str{i|î}te#n, d{u^i|iu} beid{u^i|iu}<·>,[[1 i¬beid{u^i|iu}<·>~i$ i¬u^i~i gebessert (evtl. zu i¬e~i oder Reimpunkt?)]][[2 i¬beid{u^i|iu}~i$ i¬beide~i {Wolff # 1142}]] /

d{u^i|iu} m{#v^o|uo}{s|z} er habe#n naht #vn#d ta{g|c}·

n{a|â}{h|ch} d#er gew{i|î}h-/t{#v|e}n mi#nne·:

#si g{a|â}t niht #sl{a|â}fende i#n de#n #sa{ck|c}·, /

wa#n m{#v^o|uo}{s|z} #si twinge#n in de#n ha{g|c}·

#sleht #vn#d #stra{k|c}· /

mit reine#m #st{e|æ}ten #sinne#·. /

C Gottf 62

LVI

C Gottf 62 = HMS II 124 II 56; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367rb

[ini D|2|blau]{u^i|iu} gotes mi#nne i#st h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t·,

d{a|â} b{i|î} die-/m{#v^e|üe}t{i|e}{g|c} #vn#d g{u^o|uo}t·:

#swer niht ent{u^o|uo}t·

als / er #sol gegen der mi#nne·,

de#m wirt #si niem#er reh-/te k#vnt·,

no{h|ch} mi#nne{k|c}l{i|î}cher wunde#n wu#nt· /

ze keiner #stunt#·

wirt er i#n>>#s{i|î}ne#m #si#nne·.

#si i#st / al#s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}cl{i|î}ch gem{#v^o|uo}t·,

da{#s|z}[[1 i¬da#s~i$ i¬a~i gebessert]] #si wil offenb#{e|æ}re· /

#s{i|î}n i#n dem h#erzen di{#s|z} h{o|œ}h#ste g{#v^o|uo}t·

#vn#d d#c all#er / lieb#ste h#erze<<bl{#v^o|uo}t·:

#sw#er de#s niht t{u^o|uo}t·,

der / m{#v^o|uo}{s|z} ir #s{i|î}n #vnm{#e|æ}re·. /

C Gottf 63

LVII

C Gottf 63 = HMS II 124 II 57; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367rb

[ini D|2|blau]ien go{tt|t}es mi#nne fr{o^e|ö}mede #sint·,

die #sint / mit l{i|ie}hte#n {o^v|ou}gen blint·:

d{#v^i|iu} #selbe#n kint·,

d{u^i|iu} / hei{#s#s|z}ent kint· d#er erde·.

die aber go{tt|t}es mi#nne / h{a|â}nt·,

d{u^i|iu} kint #sint gotes kint gena#nt·

{#v|ü}b#er / ell{u^i|iu} lant·

mit mi#nne{k|c}l{i|î}che#m w#erde·.

ir b#ernd{u^i|iu} / fruht h{a|â}t b#ernde#n rege#n#·

#vn#d himel<<t{o^vw|ouw}e#s #s{#v^e|üe}ze·; /

ob in #s{o|ô} #swebt d#er gotes #sege#n·,

d#er ir ka#n z'alle#n / z{i|î}te#n pflege#n·:

d#c er #vns wege#n

zen h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}-/den m{#v^e|üe}ze·! /

C Gottf 64

LVIII

C Gottf 64 = HMS II 124 II 58; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367rb

[ini S|2|blau]we#n gotes mi#nne nie getwan{g|c}·,

nie d#er i#n / h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}de#n ranc·

no{h|ch} g{u^o|uo}t gedanc#·

im / nie gewurzet i#nne·.

#sw#er gotes mi#nne nie be-/vant·,

der i#st als ei#n #scha{tt|t}e an einer want·, /

de#m #vnerkant·

i#st lebe#n, wi{zz|tz}e #vn#d #sinne·. /

#s[mut e mut][ins w ins]e#m[[1 i¬#swe#m~i$ i¬w~i gebessert aus i¬e~i]] gotes mi#nne nie be#sa{s|z}·

de#n #s{i|î}n no{h|ch} d#c / gem{#v^e|üe}te·,

d#er i#st der gen{a|â}de#n ei#n {i|î}t{a|e}l va{s|z}·,

bli#nt / i#st #s{i|î}ns h#erzen #spiegel<<glas·,

#s{i|î}n l{i|î}{b|p} i#st laz#· //

gege#n aller #s{e|æ}lde#n bl{u^e|üe}te·. /

C Gottf 65

LIX

C Gottf 65 = HMS II 124 II 59; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367va

[ini D|2|blau]a{s|z} ich n#v vo#n d#er mi#nne #sage·

#vn#d ich ir do{h|ch} / #s{o|ô} l{u^i|ü}{z|tz}el trage·,

d#c i#st ein klage·,

d{#v^i|iu} wol / ze>>klage#nne w{e|æ}re·.

v#er#s{#v^o|uo}{h|ch}te #si mir m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·, /

als #si d{u^i|iu} reine#n h#erzen t{u^o|uo}t#·,

d{#v^i|iu} wol beh{u^o|uo}t·

#si#nt / #vn#d #vnwandelb{#e|æ}re·,

#s{o|ô} m{o^e|ö}hte ich de#ste b#c ge-/#sage#n·

vo#n der gew{i|î}hte#n mi#nne·:

n#v m{#v^o|uo}{s|z} ich / an>>d#er rede v#erzagen·,

wa#n ich ir leid#er h{a|â}n get#ra-/ge#n·

b{i|î} m{i|î}ne#n tage#n#·

#s{o|ô} l{u^i|ü}{z|tz}el i#n de#m #sinne·. /

C Gottf 66

C Gottf 66 = HMS II 124 II 60; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367va

[ini #V|2|blau]n#d h{#v|ü}lfe mich n#v #sende{s|z} klage#n·,

ich kla-/gete, da{s|z} mans m{o^e|ö}hte #sagen·,

d#c ich d#er / tage#n#·

#s{o|ô} l{u^i|ü}{z|tz}el hatte d#er mi#nne·,

mit d#er ich #solte / geworben h{a|â}n·

d#c lie{b|p}, d#c niemer ka#n zer-/g{a|â}n·.

mich tr{o^v|ou}{g|c} d#er w{a|â}#n·,

d#er man{i|e}ge#n nimt / die #sinne·;

ich w{a|â}#nde #vn#d wolte wi{#s#s|zz}e#n niht#·: /

ich bin d#er w{e|æ}ner eine·,

d#er inn{a|e}#n i#st blint / #vn#d {#v|û}{#s#s|z}en #siht·,

als alle#n t{o|ô}re#n d{a|â} be#schiht·; /

des i#st als ein wiht·

m{i|î}s h#erzen fr{o^ei|öu}de / #Zkleine#·. /

C Gottf 67

LXI

C Gottf 67 = HMS II 124 II 61; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367va

[ini G|2|blau]etr{u^iw|iuw}er got, n#v erbarme / dich·

gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}che#n {#v|ü}b#er mich·!

der ge-/n{a|â}de#n ich

bedarf vo#n alle#m h#erzen·,

wa#n m{i|î}n#er / #s{#v^i|ü}nde#n, der i#st m{e|ê}#·

da#nne w{a|â}ges i#n de#m %bode#n/#se^^·;

de#s i#st mir w{e|ê}·

#vn#d dulde man{i|e}ge#n #sm#er-/zen·.

ich h{a|â}n dich l{u^i|ü}{z|tz}el m{i|î}ne tage·

ge-/mi#nnet, da#st {a|â}ne l{o^v|ou}ge#n·:

d#c {o^v|ou}ch ich dir, h#erre, / klage·.

ich w#c gege#n d{i|î}n#er mi#nne ei#n zage·; /

d{a|â} vo#n ich t#rage#·

ein wu#nde{s|z} h#erze t{o^v|ou}gen#·. /

C Gottf 68

LXII

C Gottf 68 = HMS II 124 II 62; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367va

[ini S|2|blau]w{a|â} t#vgentr{i|î}ch{u^i|iu} h#erzen #s{i|î}n·,

dien di#s{u^i|iu} / klage w#erde #sch{i|î}n·,

die #s#vln m{i|î}#n·

d#vr got / ze go{tt|t}e gedenke#n·

#vn#d z{#v^o|uo} d#er #s{#v^e|üe}zen m{#v^o|uo}t#er / #s{i|î}n·,

d#c #si de#m d{u^i|ü}rre#n h#erzen m{i|î}#n·

de#n lebe#nde#n w{i|î}#n· /

der w{a|â}re#n r{u^iw|iuw}e #schenke#n·.

des bit ich d#vr / d#c h{#e|ê}re bl{#v^o|uo}t·,

d#c er g{o|ô}{#s|z} d#vr #vn#s arme#n·:

#sint / mir ze>>#s{i|î}ner mi#nne g{#v^o|uo}t·,

d{u^i|iu} d{u^i|ü}rre{#s|z} h#erze / bl{u^e#i|üej}en t{#v^o|uo}t·

#vn#d mir de_r|n_[[1=, Konjektur mit {Wolff # 1142}]] m{#v^o|uo}t·

i#n r{u^iw|iuw}e#n m{#v^e|üe}-/ze erwarme#n·. /

C Gottf 69

LXIII

C Gottf 69 = HMS II 124 II 63; RSM ¹Gotfr/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 367va

[ini N|2|blau]#v wil ich l{a|â}n die klage varn·

#vn#d wil / ei#n lo{b|p} z'ein<<ander #scharn·,

de#s ma#n #sol / warn·

mit l{u|û}t#erl{i|î}ch#er mi#nne·,

mit aneg{e|ê}nd#er / rein{i|e}{g|c}heit·.

d#er #s{#v^i|ü}nde, d#er #s{i|î} wid#er<<#seit·,

d{u^i|iu} b#ern-/de{#s|z} leit·

kan b#ern #vn#d arge #si#nne·.

wa#n #sol ir / gar #vn#d gar gedage#n·,

#sw{a|â} ma#n

liet· od#er m{#e|æ}re / welle #sage#n·;

wa#n #sol #si vo#n de#m herzen #iage#n#·. / [[1 danach zwei Zeilen frei]]

#fz

K₁ Namenl 11

K₁ Namenl 11 = RSM ¹Gotfr/2/1c

Überlieferung: Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 38, fol. 124v

%an #swe#m #s{o|ô} / vil d#er #s{e|æ}lde l{i|î}t,

d#er ma{g|c} #sich / vr{ow|öuw}e#n ze all#er z{i|î}t

i#n wid#er#str{i|î}t, /

als an[[1 i¬an~i am linken Rand nachgetragen]] dir, vr{ow|ouw}e r{ai|ei}ne.

an dir / l{i|î}t all#er d#er welte h{ai|ei}le[[3/7 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

#vn#d all#er / himel {ai|ei}#n michel>>t{ai|ei}l;

e#st al/le{s|z} g{ai|ei}le

vo#n d{i|î}n#er mi#nne a{ll|l}{ai|ei}#n.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] /

d#v br{e|æ}ht #v#ns wid#er de#n lebe#nde#n / #sch{i|î}#n

mit d{i|î}n#er r{ai|ei}ne#n g{#v^e|üe}t{i|e},

de#n / #vns v#erl{o|ô}s d#er helle gr{i|î}#n:[[3 i¬grîn~i stM. ›lautes Geschrei‹ (Le I, Sp. 1186).]]

des #solt / d#v, vr{ow|ouw}e, i#n vr{o^e|öu}den #s{i|î}#n;

d#c h#erze / d{i|î}#n

#sol #swebe#n i#n h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te. //[[2 i¬h{o|ô}hem gem{#v^e|üe}te~i$ i¬hôchgemüete~i {Wolff # 1142}]]

Kommentar

Überlieferung: Die drei Handschriften K₁, B und C überliefern drei unterschiedliche Versionen des Preises, der nur in C mit einem Autornamen, nämlich Gottfried von Straßburg, verbunden ist. K₁ tradiert mit elf Strophen die kürzeste Version; fünf Strophen davon führen sowohl C als auch B parallel, fünf weitere sind nur in C parallel überliefert. In B und C ist der Preis mit 36 (B) beziehungsweise 63 (C) Strophen deutlich länger, wobei die Versionen hinsichtlich des Strophenbestands größtenteils unabhängig voneinander sind: B tradiert 30 Strophen unikal, C 52 Strophen.

Form: .4a .4a .2a .3-b / .4c .4c .2c .3-b // .4d .3-e .4d .4d .2d .3-e (Gottfried von Straßburg, Ton II), Tonkommentar.

Inhalt: Marienpreis. Die elf Strophen der Handschrift K₁ sind dadurch verbunden, dass fast jeder Vers mit der sich an die Gottesmutter richtenden Anrede du beginnt, was insbesondere in den ersten sieben Strophen auffällt.

In den 36 Strophen in B treten Hodie- und Gaude-Formeln hinzu (vgl. Brinker, S. 55), die einige Strophen enger zusammenschließen, so B XVIII–XXI (Dich eren, frowe), B XXII–XXIV (Hiute lob dich) sowie die letzten zehn Strophen B XXVI–XXXVI (Nu froͤwe dich).

Die 62 Strophen in C variieren im Aufbau stärker als jene in K₁ oder auch B; C I–X sind bis auf die Zusatzstrophe C VI (aufgrund der Ähnlichkeit deutet Wolff, S. 21, allerdings C VI als Ersatzsstrophe zu K₁ VII) Parallelüberlieferungen zu K₁, die sich also mit Du-Formel an Maria richten. C XI–XV sind Christus- und Gotteslob, ab C XVI ist wegen fehlender Anreden häufig unklar, wer gelobt wird: die Attribute sind weitgehend austauschbar (vgl. Brinker, S. 58f.). Kleinere Strophengruppen sind auch hier enger miteinander verbunden, wie z. B. C XXXIV–XXXVIII durch die Formel Got, von dir reden oder C XLI–LI durch den Ausruf ach! Die letzten neun Strophen C LV–LXIII hat Wolff an den Anfang seiner die Strophen sämtlicher Überlieferungszeugen kombinierenden Edition gestellt; interessanterweise endet der Marienpreis in C gerade mit der Ankündigung des Ichs, ein Lob anzuheben, von Sünde aber schweigen zu wollen (vgl. C LXIII).

Simone Leidinger