LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Heinrich III. von Meißen, ›Wol mich hu̍te, wol mich iemer mere‹

C HMeiß 4

I	C HMeiß 4 = KLD 21 II 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 15ra

[ini W|2|rot]ol mich h{u^i|iu}te, wol mich [del hu del] iem#er m{e|ê}re·,[[1 Nachtragsstrophe?]]

mich / t{u^o|uo}t #s{o|ô} wu#nne{#n|}r{i|î}ch ein w{i|î}{b|p}·!

des wol mich, / d#c #sich al m{i|î}n fr{o^ei|öu}de m{e|ê}re·,

wol mich, d#c ich #s{o|ô} / liebe#n l{i|î}{b|p}

h{a|â}#n zetr{o|ô}#ste mir er#sehen·!

w{e|æ}r ich t{#v|û}-/#sent #i{a|â}r gewalt{i|e}{g|c} kei#ser·,

mir k{#v|ü}nde[[2 i¬k#vnde~i$ i¬künde~i KLD]] niemer / ba{s|z} be#schehe#n·.[[2 i¬be#schehe#n~i$ i¬geschehen~i KLD]] /

C HMeiß 5

II	C HMeiß 5 = KLD 21 II 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 15ra

[ini M|2|rot]{i|î}n lieber w{a|â}#n, der half[[2 i¬half~i$ i¬half mich~i KLD]] ie vil kleine·,[[1 Nachtragsstrophe?]]

wa#n d#c / ich hoffet alle tage·.[[3/4 Zu Reimen mit überschüssigem -i¬n~i vgl. den Autor-Kommentar.]]

#si[[2 i¬#si~i$ i¬er~i KLD]] hie{s|z}[[1 i¬hies~i$ i¬h~i gebessert]] mich di{k|ck}e vr{o|ô} / #s{i|î}n¦dur{h|ch} gemeine·

un#d lie{s|z} mich leit mit wil-/len trage#n.[[2 i¬trage#n~i$ i¬trage~i KLD (sic)]]

in de#m w{a|â}ne lebt ich d{o|ô}·.

vo#n de#m w{a|â}ne[[1 i¬wane~i$ über i¬a~i evtl. radierter Nasalstrich (Fleck?)]] / h{a|â}t #si mich ge#scheide#n·,

#vn#d bin vo#n #schulde#n vr{o|ô}·.[[2 i¬vro~i$ i¬iemer vro~i KLD]] / [[1 anschließend Raum für weitere 3 Strophen (15 Zeilen)]] /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .5-a .4b / .5-a .4b // 4c 5-x 4c

I,1 ist ohne Auftakt; die Alternation von betonten und unbetonten Silben ist in II,1 gestört.

Inhalt: Freudekanzone. Str. I wirkt überschwänglich durch die wiederholten Ausrufe, die Hyperbolik und den Kaisertopos in I,6f. Str. II setzt dem die Erinnerung an den Liebesschmerz entgegen. Die deutliche Ambivalenz der Geliebten, dass die Dame das Ich nämlich sowohl hoffen und Glück empfinden als auch Liebesschmerz erfahren lässt, hat von Kraus durch Änderung des si in II,3 zu er (mit Bezug auf den wan) modifiziert.

Simone Leidinger

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!