LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hugo von Werbenwag, ›Koͤnde ich lob ze dem besten bringen‹

C Werb 11

I	C Werb 11 = KLD 27 III 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 252vb

[ini K|2|rot]{o^e|ö}nde ich lo{b|p} ze>>dem be#ste#n bri#ngen·,

#s{o|ô} wol-/de ich den fr{ow|ouw}e#n #singe#n·

gar mit tr{u^iw|iuw}e#n / #s{u^e|üe}{#s#s|z}{u^i|iu} wort·.

w{i|î}{b|p}, d{i|î}n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er name i#st reine·, /

d#v fr{o^ei|öu}#st al die w#erlt gemeine·,

w{i|î}{b|p}, reht al-/ler #s{e|æ}lden hort·.

#s{i|î}t d{i|î}n g{u^e|üe}te bringe#n kan· /

man{i|e}ge#m h#erzen h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te·,

fr{ow|ouw}e m{i|î}n, d#vr / w{i|î}bes g{u^e|üe}te#·

tr{o^e|œ}#ste mich vil #sende#n man·! /

C Werb 12

II	C Werb 12 = KLD 27 III 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 252vb

[ini G|2|rot]erne wolde ich #sange#s ma^^{#s#s|z}en·,[[3 i¬mâzen~i swV. ›mäßigen, beschränken‹ (vgl. Le I, Sp. 2066).]]

wolde#n / mich gedanke la^^{#s#s|z}en·,

die mir bringe#nt / i#n den m{#v^o|uo}t·

di_ch|ck_[sup e sup] ein w{i|î}{b|p} #s{o|ô} wol gemachet·, /

d{a|â} vo#n m{i|î}n h#erze in fr{o^ei|öu}de#n lachet·,

#si i#st mit / {e|ê}re#n #sch{o^e|œ}ne g{#v^o|uo}t·.

m{i|î}n rede i#st ir #vnbeka#nt·. /

#s{o|ô}#st {o^v|ou}ch d#c m{i|î}n #vngelinge·:[[3 i¬ungelinge~i swM. stFN. ›Unglück‹ (vgl. Le II, Sp. 1843).]]

#swa{s|z} ich ir / i#n %#sw{a|â}ben #singe·,

d#c g{i|î}t #si eime i#n[[1 i¬i#n~i$ i¬i~i möglicherweise gebessert]] %franke#n la#nt##·.[[1 danach Freiraum für eine weitere Strophe (7 Zeilen)]] /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: 4-a 4-a 4b / 4-c 4-c 4b // 4d 4-e 4-e 4d

Auftakt in II,5 und II,10.

Inhalt: Frauenpreis und Reflexion über das Singen. Str. I ist ein allgemeiner Frauenpreis, der nach einer topischen Bescheidenheitsformel (I,1–3) durch die Anreden wib (I,4 und I,6) und frowe (I,9) gegliedert ist. In Str. II besingt das Ich ein spezifisches wib (II,4). Das Ich beklagt dabei, dass die Geliebte, wenn es ir in Swaben sing[t] (II,9), diesen Gesang fälschlich jemandem aus Franken zuschreibt.

Simone Leidinger

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!