LDM -- Strophensynopse

Christan von Luppin, ›Sich froͤwet min gemuͤte‹

C Luppin 18

I	C Luppin 18 = KLD 31 VII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227va

[ini S|2|blau]ich fr{o^ew|öuw}et m{i|î}n gem{u^e|üe}/te·

zallen #stunden·

durch ein reine #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / w{i|î}p·,

d{#v^i|iu} mit re{ch|h}t#er g{u^e|üe}te

h{a|â}t enbunden·

gar / von #sorgen mir den l{i|î}p·.

d{#v^i|iu} i#st beh{u^o|uo}t·

val#sch/es, h{o|ô}ch<<gem{u^o|uo}t·

#vn#d i#st wer{d|t}·.

#swenne ir m{u|ü}n/del lachet·,

#s{o|ô} l{o|ô}#sl{i|î}ch #si da{s|z} machet·,

da{s|z} m{i|î}n / herze z{#v^o|uo} ir gert·. / [[3 i¬z{#v^o|uo} ir gert~i$ i¬gern~i mit Richtungsadverb ›begehren, verlangen, streben‹ (MWB II, Sp. 511f.)]]

C Luppin 19

II	C Luppin 19 = KLD 31 VII 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227va

[ini A|2|blau]ch, d#vr got, wie re{ch|h}te

zartl{i|î}ch wende· / [[3i¬wende~i$ Nasalloser Infinitiv, im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]]

kunnen #sich ir {o^v|ou}gen {c|k}l{a|â}r·!

zw{a|â}r, #si treit / gar #sle{ch|h}te

wi^^{#s#s|z}e h{e^^|e}nde·,

wol<<ge#stalt #vn-/m{a|â}{#s#s|z}en gar·.

#sint d{a|â} bein

inne? ich w{e|æ}ne: nein·. /

tar ich{s|z} #i{e|ê}·, [[3 i¬#i{e|ê}~i$ Nasalloser Infinitiv zu i¬jehen~i, kontrahiert i¬jên~i (Le I, Sp. 1477).]]

#s{o|ô} i#st ir blanke kel·

– des ich ni{ch|h}t / en<<hel· – [[3i¬en<<hel~i$ md. Form von i¬enhile~i, vgl. h¬25~hMhd. Gram. § L 31; § M 72, Anm. 2; Weinhold, Mhd. Gramm. § 349.]]

w{i|î}{#s#s|z}er danne t{u|û}#sent #sn{e|ê}·. / [[2 i¬wîzer tûsentstunt dan snê~i KLD]][[3 Im Mhd. konnte von i¬snê~i auch der Plural gebildet werden (BMZ II, S. 452), wobei hier für i¬snêwe~i eine kürzende Neubildung vorläge (vgl. {Eis 1958 # 1491} § 61; h¬25~hMhd. Gram. § M 8,2; § M 10, Anm. 1).]]

C Luppin 20

III

III	C Luppin 20 = KLD 31 VII 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227va

[ini M|2|blau]an #seit, #sw{a|â} man ringe

n{a|â}ch, des werd_|e_ /

ime ze le#ste doch #s{i|î}n teil·.

#s{o|ô} l{a|â}{#s|z} mir / gelinge· [[3i¬gelinge~i$ Nasalloser Infinitiv, im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]]

an dir, vil werde·.

ich ran{g|c}[del · del] ie, da{s|z} / von dir heil

mir ge#schehe·. [[3 /8 Im Thüringischen sind Reime zwischen i¬-e~i und i¬-en~i gestattet, s. Weinhold, Mhd. Gramm. § 217; ein in der Vorlage nasalloser Infinitiv von i¬sehen~i wäre ebenfalls möglich (vgl. {Köhler 2017 # 1060}, S. 376), da im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]]

lieber l{i|î}{b|p}, l{a|â}ch [[3 i¬l{a|â}ch~i$ Nebenform zum Imperativ i¬lâ~i von i¬lâzen~i (Le I, Sp. 1843; Weinhold, Mhd. Gramm. § 358).]] / #sehen·,

h{a|â}#st dus m{u^o|uo}t·,

#sprich ›#i{a|â}‹, #s{u^e|üe}{#s#s|z}e reine·. / [[3 /11 Zum Reim und zum -i¬n~i des Infinitivs s. Apparat zu V. 7/8.]]

wiltu{s|z} aber meinen·,

›#i{a|â}, #i{a|â}, #i{a|â}‹ #sprich, #s{o|ô}#st e{s|z} / #Zg{u^o|uo}t·.[[1 Rest der Spalte (6 Zeilen) sowie 227vb freigelassen]] //

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: (.)3-a 2-b 4c / 3-a (.)2-b 4c // 2d 3d 2c (.)3(-)f (.)3(-)f 4e

Inhalt: Optimistischer Frauenpreis, in dem in Str. I das mundel (I,10) der Dame hervorgehoben ist, in Str. II sind es die hellen oͮgen (II,3), die weiße kel (II,10) und v. a. die womöglich knochenlosen hênde (II,5). Str. III betont das fortdauernde Werbungsbemühen des Ichs, dem ein ehrlich gemeintes ja (III,10.12) der Dame folgen sollte (vgl. Heinrich von Morungen MF 137,25).

Jens Haustein