|
| C Dürn 1 |
| I | C Dürn 1 = KLD 9 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 398ra |
| | [ini S|4|blau]wie der winter kalt·#binnenr, da{s|z} / ich wol>>#sich·, |
| | vogel d{o^e|œ}ne·#binnenr kre#n-/ket #vn#d der bl{u^o|uo}men #sch{i|î}n·, |
| | d{#v^i|iu} / m{i|î}n h{a|â}t gewalt·#binnenr, des ich ver/gich·, |
| | #seht, der #sch{o^e|œ}ne·#binnenr m{#v^o|uo}{s|z} m{i|î}n bl{#v^e|üe}nde[ho r ho] / meie #s{i|î}n·. |
| | an der finde ich fr{o^ei|öu}den #vn#d ##wn-/nen me^^·: [[2 i¬an der finde ich~i$ i¬an der ich vinde~i KLD (metri causa)]] |
| | r{o|ô}#sen ro^^t ge#str{o^ei|öu}{d|t}·#binnenr {#v|û}f w{i|î}{#s#s|z}en #sne^^· / |
| | #sint der li[ho e ho]ben #vnder {o^v|ou}gen. #swie{s|z} ergê·, [[3-8 Mit KLD Bd. II, S. 62: ›Was immer (in der winterlichen Natur) vor sich geht, ich bin von ihm (dem Winter) unbedroht.‹]] |
| | mi[ho r ho] / i#st #vngedr{o^ei|öu}{d|t}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dürn 2 |
| II | C Dürn 2 = KLD 9 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 398ra |
| | [ini W|2|blau]i^^{#s#s|z}e i#st ir da{s|z} vel·,#binnenr dar #vnder r{o|ô}t· |
| | #sin[ho t ho] / ir w_e|a_nge_l|n_#binnenr #vn#d ir #s{u^e|üe}ze{s|z} m{#v^i|ü}ndel{i|î}n·. [[2 i¬wangen~i$ HMS, KLD]] |
| | blan{k|c} / i#st ir d{#v^i|iu} kel·.#binnenr da{s|z} i#st ein n{o|ô}t·: |
| | #solt ich ha#n-/gen,#binnenr¦dar #s{o|ô} f{u^e|üe}r da{s|z} {o^v|ou}ge m{i|î}n· [[3 i¬solt ich hangen~i$ Der Sinn ist schwer zu erschließen, gemeint ist wohl: Selbst in einer existentiellen Notlage (i¬hangen~i) würde sich der Sprecher an den strahlenden Augen seiner Minnedame erfreuen.]] |
| | erm{eij|ei}en / #sich dort [del · del] in ir liehten {o^v|ou}gen kl{a|â}r·. [[3 i¬ermeien~i swV. hier im Sinne von: ›erfreuen, ergötzen‹ (Le I, Sp. 655).]] |
| | f{u^i|ü}r d#c / gr<{#v^e|üe}>ne l{o^v|ou}{b|p}·#binnenr ir valwe{s|z} h{a|â}r· |
| | wil ich iemer / gerne pr{i|î}#sen #s#vnder v{a|â}r·. [[3i¬ sunder vâr~i ›aufrichtig, ohne böse Absicht‹ (Le III, Sp. 21).]] |
| | ich bin #s{o|ô} t{o^v|ou}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dürn 3 |
| III | C Dürn 3 = KLD 9 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 398ra |
| | [ini M|2|blau]ir getr{o^v|ou}nd ein / tr{o^v|ou}n·,#binnenr des i#st ni{|h}t lan{k|c}·. |
| | k#vnden, ge#ste#n·#binnenr / di#s{u^i|iu} m{e^^|æ}re d{#v^i|iu}>>#sag ich·, [[3 i¬kunden~i, i¬gesten~i$ wohl als asyndetische Fügung zu verstehen: ›Freunden und Fremden erzähle ich...‹.]] |
| | wie ein r{o|ô}#se**b{o^v|ou}n#binnenr / h{o|ô}{h|ch} #vnde kran{k|c}· [[2 i¬kranc~i$ i¬swanc~i KLD]] [[3 i¬kranc~i Adj. ›schmal, schlank‹ (Le I, Sp. 1707f.).]] |
| | mit zwein bl{#v^e|üe}nden / e#sten·#binnenr #vmbe<<vienge mich·. [[2 i¬esten blüenden~i KLD]] |
| | dar #vnder / vant ich v{i|î}ol #vn#d der r{o|ô}#sen #sma{g|c}·. |
| | da{s|z} er-/#schein ich mir·:#binnenr #s{o|ô} #si n#v ma{g|c}·, [[2 i¬daz erschein ich ir, sô ich nu mac~i KLD]] [[3 Der Text ist an dieser Stelle nur schwer verständlich. Zu erwägen wäre i¬daz erscheinde mir ~i im Sinne von ›das zeigte mir‹ (i¬erscheinen~i swV. ›deutlich machen, zeigen, beweisen‹ [BMZ II/2, S. 148]).]] |
| | da{s|z} ir #vmbe/**van{g|c}·#binnenr mich bindet halben {d|t}a{g|c}·, |
| | ge#stat / ichs ir·. _#etc#abbr·|_ / [[2 i¬ichs ir~i$ i¬sis mir~i KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dürn 4 |
| IV | C Dürn 4 = KLD 9 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 398ra |
| | [ini #I|2|blau]{a|â}, vil gerne ich wil·#binnenr dar m{eij|ei}en g{a|â}n·, [[3 i¬meien gân~i ›wie im Mai, im Frühling gebaren, sich belustigen, froh sein‹ (vgl. BMZ II/1, S. 92).]] |
| | d{a|â} / ein #sender #sieche #su#st enb#vnden¦wirt·, / [[2 i¬dâ eins swachen siechen suht enbunden wirt~i KLD greift hier somit stark und sinnverändernd in den Text ein, um den Zäsurreim herzustellen, der an dieser Position nach den ersten (drei) Strophen zu erwarten wäre. Da der Text von C jedoch Sinn ergibt, ist ein so weitgehender Eingriff nur schwer zu rechtfertigen]] |
| | #s{i|î}t #si ma{g|c} #s{o|ô} vil·#binnenr gewaltes h{a|â}n·, |
| | da{s|z} ir la-/chen m{i|î}nem herzen fr{o^ei|öu}de birt·. |
| | ir {o^v|ou}ge#n / kl{a|â}r erl{u^i|iu}htent in m{i|î}ns herzen gr#vnt·. / |
| | als ein r{o|ô}#se r{o|ô}t·#binnenr i#st ir der m#vnt·: |
| | #swelche#n / #siechen der ber{#v^e|üe}ret, der wirt ge#s#vnt· |
| | vo#n / #sender n{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dürn 5 |
| V | C Dürn 5 = KLD 9 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 398ra |
| | [ini D|2|blau]annoch h{a|â}t ir l{i|î}p·#binnenr gewaltes m{e|ê}·: |
| | den / #si mit ir armen z{u^o|uo} zir v{a|â}hen wil·, [[2 i¬den si vâhen mit ir armen zuo zir wil~i KLD]] |
| | #si vil #s{e|æ}-/l{i|e}{g|c} w{i|î}p·,#binnenr f{u^i|ü}r #sende{s|z} wê· |
| | i#st ir w{i|î}plich g{#v^e|üe}-/te g{#v^o|uo}t,¦der¦[sup i sup]#st #s{o|ô} vil·. [[2 i¬ist ir nâhen wîplich güete, derst sô vil~i KLD Wie in IV,2 greift von Kraus stark und sinnverändernd in den Text ein, um einen Zäsurreim zu gewinnen. Auch hier ergibt der Text von C jedoch Sinn, so dass der Eingriff kaum zu rechtfertigen ist]] |
| | gedenkent dar, wie / liep ein w{i|î}p, wie tr{u|û}t #si #s{i|î}·, [[3 i¬gedenkent~i$ Die Endung -i¬ent~i kann, v. a. im Alem., zur Bildung der 2. Pl. Ind. Präs. und damit auch für diejenige der Imperativformen verwendet werden, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8.]] |
| | #s{i|î}t ir #senftes / ›#i{a|â}‹·#binnenr t{u^o|uo}t #sorgen vr{i|î}·. |
| | ›nein‹, da{s|z} #s{i|î} verfl{u^o|uo}chet / iemer, #sw{a|â} _|e{s|z}_ #s{i|î}·: |
| | e{s|z} machet grâ·. / [[1 Der Rest der Seite frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
|