| b Kanz/GolT 2 |
| II | b Kanz/GolT 2 = KLD 28 II 10; RSM ¹Kanzl/2/509a |
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 34v |
| | [ini H|1|rub]{a|â}{tt|t} iemen #sin #s{o|ô} {#sch|s}nelle_|n_, |
| | der t{u^e|iu}t mir die vier ecce#nt_er ma#s|ric{o|ô}s_ / [[2 i¬eccentricôs~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬eccentricos~i$ ›Die i¬circuli~i i¬eccentrici~i, die mit den i¬epicicli~i dazu dienten, den Gang der Planeten zu erklären, waren den Gelehrten des Mittelalters aus dem i¬Almagest~i des Ptolemäus wohlbekannt; meist werden sie ohne Zusatz von i¬circuli~i genannt‹ ({Siebert 1938 # 859}, S. 3.]] |
| | #vn#d die {b|p}ar_ elle|alellen_, [[2 i¬paralellen~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] |
| | z{u|w}{e|ê}n _u|o_r_a|i_{c|z}_e|o_#nt_ra|e_n – da{s|z} i#st m{i|î}n begir –, [[2 i¬orizonten~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] |
| | d_a|e_s f{u^e|ü}nft_ / er|en_ wider<<#sch{i|î}n, #P [[3 i¬daz fünfte (wesen)~i wird die i¬quinta essentia~i, den Äther, meinen, vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 5 und den Kommentar zu dieser Strophe.]] |
| | [ini %W|1|rub]ie #sich _die dy|der_ gem{o|â}ne |
| | birg_z|t_ klein #vnd / i#st doch gr{o|ô}{#s#s|z} |
| | #vn#d dar b{y|î} wandel_ #so^e|s {o|â}_ne. [[1=, vgl. C]] |
| | de_r|n_ oberhimel #sa/get mir, #/ |
| | d_e|a_r #vnder ein cri#st{e|a}ll{i|î}n, #P |
| | [ini %W|1|rub]ie zod<<iac_ob|us_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬z{e|o}diacu#s~i$ s. den Kommentar zur Strophe.]] |
| | zw{o^e|e}l{ff|f}_|valt_ / der #su#nnen walte_nd|_, [[2 i¬zwelfvalt~i KLD bzw. {Siebert 1938 # 859}]] |
| | wie pol##us _#vn#d oraci##us|enpireus_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬polus enpireu#s~i$ wohl Bezeichnung der obersten Himmelssphäre, dazu ausführlicher der Kommentar zu dieser Strophe.]] |
| | da{s|z} firmame#nt / enthalte_nt|_, |
| | wie di#s{e|iu}_n|_ h{o|ô}[mut e mut][ins h ins]e_n|_ #sache [[1 i¬hohen~i$ zweites i¬h~i aus i¬e~i gebessert]] [[3 Die i¬h{o|ô}he sache ~iwird, wie die i¬{e|ê}rste sache~i in C, für Gott stehen; die Aussage von V. 15f. erscheint insgesamt verderbt.]] |
| | bez{ai|ei}chent den ur/#spru#n{g|c}, |
| | #vn#d #sich ouch #v{#mm|mb}e wache_t|_ [[3 i¬#v{mm|mb}e wachen~i ergibt hier wenig Sinn, vgl. dazu die Parallelüberlieferung in C.]] |
| | der himel, ob dem n{u^e|ih}te#n / i#st, [[3 i¬ob~i ist hier die Präp. ›oberhalb, über‹ (Le II, Sp. 128); referiert wird also auf einen ›Himmel, oberhalb dessen nichts ist‹.]] |
| | a_|l_s [del d del] mir d{u|iu} g{|e}#schri{ff|f}{e|}t vergi{ch|h}t. #P / |
|
|
|
|
|
|