LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Der Kanzler, ›Mich wundert, ob verdorben si‹

C Kanz 69

C Kanz 69 = KLD 28 XVI 12; RSM ¹Kanzl/5/12

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 427va

[ini M|2|rot]ich wundert, ob v#erdorben #s{i|î}·

milte, tr{u^iw|iuw}e, / #st{e|æ}ter m{#v^o|uo}t·,

h{#v|û}#s{e|ê}re #vn#d d{a|â} b{i|î} reht{u^i|iu} tuge#nt· /

#vn#d g{#v^o|uo}t be#scheidenheit·.

ich #s{u^o|uo}ch eht adel #scha#n-/den vr{i|î}·;

w{a|â} vinde ich {e|ê}re #vn#d d{a|â} b{i|î} g{u^o|uo}t·,

w{a|â} / vinde ich alt#er oder #i#vgent·

{a|â}n arge#n k#vnt#er-/{pf|f}eit·? [[3 i¬kunterfeit~i stN. ›das Trügerische, Falsche‹ (Le I, Sp. 1783).]]

die d{a|â} die be#ste#n #solte#n we#sen·,

die we#n / #vns leider w#erde#n gar die b{o^e|œ}#ste#n·. [[3 i¬wen~i$ v. a. im Alemannischen gebräuchliche kontrahierte Form von i¬wellent~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 111).]]

wie #sol d{u^i|iu} / varnd{u^i|iu} diet gene#se#n·,

we#s #sol #sich k{#v|ü}n#st{|e}r{i|î}-/cher g#ernder tr{o|œ}#sten·,

#s{i|î}t r{i|î}ch#er h#erre_|n_ alte w{a|â}t· / [[2 i¬herren~i KLD]]

w{i|î}{b|p}, vi#scher, #scherer, m{#v|û}rer went v#er#sl{i|î}{#s#s|z}e#n·? / [[3 i¬went~i$ vgl. Anm. zu V. b¬10~b.]]

m{i|î}n m{#v^o|uo}t gege#n in {#v|û}f #str{a|â}fe#n #st{a|â}t·,

ich wil / de#n arge#n mi#s#set{a|â}t v#erw{i|î}{#s#s|z}en·. /

Kommentar

Überlieferung:

Form: .4a .4b .4c .3d / .4a .4b .4c .3d // .4e .5-f .4e .5-f / .4g .5-h .4g .5-h (Der Kanzler, Hofton I),
Tonkommentar.

V. 2 ist auftaktlos.

Inhalt: Adelige Tugendlehre ex negativo: Die Auflistung moralischer Qualitäten im Aufgesang dient der Klage über deren Absenz – denn adel schanden vri (V. 5) exisitiere nicht länger, seine wertvollsten Mitglieder seien zu den schlechtesten (V. 10f.) geworden. Der Abgesang behandelt dann eine der Konsequenzen dieser Entwicklung, die gerade auch den Stand der Sangspruchdichter betreffe: Die Herren hätten die materiellen Zuwendungen gegenüber dem fahrenden Volk eingestellt, dem Sprecher-Ich bleibe nur noch, diese Schändlichkeit des Adels anzuklagen.

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!