LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Der Kanzler, ›Verborgen valsch, heinlich truge, akustig zunge‹

C Kanz 19

C Kanz 19 = KLD 28 III 2; RSM ¹Kanzl/3/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 425ra

[ini V|2|blau]erborge#n val#sch, heinlich tr{u|ü}ge·#/, {a|â}k{#v|ü}#s/t{i|e}{g|c} zunge, [[3 i¬âküstec~i Adj. ›arglistig, tückisch‹ (MWB I, Sp. 138).]]

v#er#schant_u^i|e_ #vntr{u^iw|iuw}e, v#err{u^o|uo}-/chte l{#v|ü}ge, #/ den g{i|î}t _#si#n|_ #vn#st{e|æ}ter m{#v^o|uo}t· #/ [[2 i¬verschamte~i KLD]] [[2 i¬den gît unstæter muot ~iKLD]] [[3-3 »Was mit dieser schwer verständlichen Formulierung gemeint ist, kann so umschrieben werden: Diesen eingangs aufgezählten Untugenden leistet eine wankelmütige Gesinnung durch ihre lasterhafte Art Vorschub, schadenbringenden Dienst zu leisten.« ({Zach 1973 # 869}, S. 137f.).]]

d#vr / la#ster r{a|â}t, #/ {#v|û}f #schade#n dien#st·. #swer {u^i|iu}ch / betwu#nge #/

hin #scheide#n {#v|û}{#s|z} der edeln r{a|â}t, #/ d#c·/ wurde im l{i|î}hte g{#v^o|uo}t. #/ [[2 i¬im~i$ i¬in~i KLD]]

n#v f{u^i|ü}rhte ich, d#c d{u^i|iu} / mei#ste me#nge z{u^o|uo} {u^i|iu}ch hab ge#sworn: #/

ir g{a|â}-/hen_|t_ an d#er h#erren r{a|â}t mit #snelle#m #spr#vnge. #/ / [[2 i¬gâhent~i KLD]]

#s#vs wirt de#s· b{o^e|œ}#se#n vil get{a|â}n, des g{#v^o|uo}te#n / vil v#erborn·. / [[3 i¬verbern~i stV. ›unterlassen, aufgeben, meiden‹ (Le III, Sp. 73).]]

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .6-a .7b / .6-a .7b // .7c .6-a .7c (Der Kanzler, Ton III),
Tonkommentar.

V. 1 lies heinliche.

Inhalt: Tadel der falschen Ratgeber, deren Verfehlungen in V. 1f. in Form einer asyndetischen Aneinanderreihung derjenigen Untugenden ausgestellt werden, die »für einen eng begrenzten Bereich des Lasterhaften, nämlich für Lug und Trug« stehen (Zach, S. 137). Deren Ausschluss us der edeln rat (V. 4) müsse Wunschvorstellung bleiben, solange die Laster sich geradezu auf die Ratgeber stürzten und sich dadurch das boͤse[] (V. 7) weiterhin vermehren könne.

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!