|
| C Wint 1 |
| C Wint 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 85ra |
A | | 1 [ini {U|Û}|4|rot]%F lieben w{a|â}n·#binnenr ich alles g{a|â}n<·>#binnenr / der #sch{o|œ}nen #vnder {o^v|ou}gen·. |
A | | 2 {A|Â}n / allen wan{k|c}·#binnenr i#st m{i|î}n gedan{k|c}·#binnenr / b{i|î} ir, da#st {a|â}ne l{o^v|ou}gen·. |
A | | 3 N#v din-/ge ich doch#·,#binnenr d#c #si¦mir noch#·#binnenr gen{a|â}de welle / erz{o^v|ou}gen·;[[3 i¬erzougen~i führt Le I, Sp. 706f. als md. Nebenform von i¬erzöugen~i ›erzeigen, an den Tag legen‹.]] |
A | | 4 %#vn#d wurde mir·#binnenr ein gr{u^o|uo}{s|z} vo#n / ir#·#binnenr mit mi#nnebli[mut c mut][ins {k|ck} ins]en[[1 i¬mi#nnebliken~i$ i¬k~i gebessert aus i¬c~i]] t{o^v|ou}gen·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !5 Seht, #s{o|ô} w{u|ü}r-/de·#binnenr #i{a|â}mers b{#v|ü}rde·#binnenr vo#n mir al#s{o|ô} gar v#er#iagt·, / |
B | | 6 Da{s|z} ich t#vmber#binnenr m{i|î}nen k#vmber·#binnenr h{e|æ}te / vil #schiere d{a|â} vo#n v#erklagt·! |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 7 Fr{ow|ouw}e %mi#nne·,#binnenr / twinge ir #sinne·#binnenr #vn#d ir h#erze, d#c #si mir· / |
B | | 8 Mit ir willen·#binnenr m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #stillen·#binnenr #sende n{o|ô}t, / die ich h{a|â}n vo#n ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 9 #Jch h{a|â}n·#binnenr den w{a|â}n·,#binnenr der / mich niht l{a|â}t· |
C | | !10 %vo#n dir#·:#binnenr tuo mir·#binnenr n#v #sel{h|ch}e#n / r{a|â}t·, |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 11 D#c m{i|î}ne#·#binnenr p{i|î}ne·#binnenr wider dich· |
C | | 12 %#vn#d h#erzen·#binnenr / #smerzen·#binnenr enden #sich·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 13 Fr{ow|ouw}e, d{i|î}n lachen·,#binnenr / d#c m{e|ö}hte mir machen· |
| | 14 der fr{o^ei|öu}de#n vil, #swa-/chen#·#binnenr[[2 i¬fröiden vil unde swachen~i KLD]] die n{o|ô}t·, |
D | | !15 Von der ich wachen·#binnenr m{#v^o|uo}{s|z} / di{k|ck}e dien #sache#n·, |
| | 16 d{a|â} vo#n m{i|î}n h#erze m{#v^o|uo}{#s|z} kra-/chen·.#binnenr der t{o|ô}t· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 17 W{e|æ}re l{i|î}hte·,#binnenr ob ich die b{i|î}h-/te·#binnenr h{e|æ}te get{a|â}n, mir be{#s#s|zz}er noch[[2 i¬noch~i getilgt KLD]] vil·, |
B | | 18 Da#n-/ne ich w{e|æ}re·#binnenr lange in #sw{e|æ}re·#binnenr #vn#d ich niht / k#vnde wi{#s#s|zz}en d#c zil·;[[2 i¬und ichs niht kunde wizzen zil~i KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 19 Wande ich lange·#binnenr / leitlich blange·[[3 i¬b(e)lange~i stF. swM. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 170).]],#binnenr dar z{#v^o|uo} #s{u^i|iu}fteb#ernde klage· / |
B | | !20 Solde m{i|î}den·,#binnenr ich m{#v^o|uo}{s|z} l{i|î}den·#binnenr di#sen k#vmb#er / alle tage·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 21 N#v¦wol·,#binnenr ich #sol·#binnenr vil gerne h{a|â}n· / |
C | | 22 %dur dich·,#binnenr #swa{s|z} mich·#binnenr ma{g|c} n{o|ô}t be#st{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 23 #P Nieman kan m{i|î}n gem{#v^e|üe}te·#binnenr #s{o|ô} gar be-/twingen·. |
| | 24 k{u^i|ü}n{i|e}ginne·,#binnenr hilf dar inne·#binnenr m{i|î}/nem #sinne·, |
E | | !25 {E|Ê} d#c ich t#vmber w{u^e|üe}te·!#binnenr l{a|â} m[ho ir ho] / gelinge#n·, |
| | 26 tr{o^e|œ}#sterinne·,#binnenr #s{i|î}t ich brinne·#binnenr in d{i|î}-/ner minne· |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 27 Als in[[2 i¬in~i getilgt KLD]] der gl{u^e|üe}te· #binnenr – ich mich / [del v#erwu^ete del][[1 i¬v#erwu^ete~i doppelt getilgt durch Unter- und Durchstreichung]] v#erbr{u^e|üe}te·,[[3 Interpunktionsvariante: Komma vor i¬Als~i, kein Satzzeichen nach i¬gl{u^e|üe}te~i.]]#binnenr wil mir niht d{i|î}n r{o|ô}t#er / m#vnt· |
B1 | | 28 %#vn#d {o^v|ou}ch[[2 i¬{o^v|ou}ch~i getilgt KLD]] d{i|î}n g{u^e|üe}te·,#binnenr die got beh{u^e|üe}/te·,[[2 i¬hüete~i KLD]]#binnenr t{#v^o|uo}n ein lieplich k{#v^i|ü}#s#sen kunt·; |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 29 S{o|ô} i#st / m{i|î}n #sw{e|æ}re·#binnenr klage**b{e|æ}re·#binnenr m{i|î}nen fr{u^i|iu}nde#n / #vn#d {o^v|ou}ch mir·: |
B | | !30 #Jch m{#v^o|uo}{s|z} #sterbe#n·#binnenr ald erw#erbe#n·#binnenr / fr{o^ei|öu}debernde{s|z} heil an ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 31 T{u^o|uo}t #s{i|î}#·#binnenr mich fr{i|î}·#binnenr / vor #sel{h|ch}er¦n{o|ô}t·, |
C | | 32 %d#c i#st#binnenr ein li#st#binnenr mir f{u^i|ü}r de#n / t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 33 Vil #s{u^e|üe}{#s#s|z}e·,#binnenr b{u^e|üe}{#s#s|z}e·#binnenr mir den p{i|î}n·! |
C | | 34 %d#v #solt·#binnenr / mir holt#binnenr vo#n #schulden #s{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !35 %wan ich dich / meine·,#binnenr vil #s{u^e|üe}{#s#s|z}e reine·,[[2 i¬vil süeze vil reine~i KLD]] |
| | 36 mit tr{u^i|iu}we#n.[[3 i¬mit tr{u^i|iu}we#n~i könnte auch zum nächsten Satz gezogen werden.]] fr{o^ei|öu}de / er#scheine·#binnenr d#v mir·, |
D | | 37 D#c ich a{ll|l}eine·#binnenr die / #sw{e|æ}re iht beweine·! |
| | 38 m{i|î}n wille, d#er i#st nih[ho t ho] / kleine·#binnenr gegen dir·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 39 D{a|â} vo#n k{e|ê}re#·#binnenr d#vr d{i|î}n / {e|ê}re·#binnenr mir ze>>g{#v^o|uo}te m{i|î}ne#n #sanc·! |
B | | !40 %wil d{i|î}n h#vl-//de#·#binnenr m{i|î}n #vn#schulde·#binnenr erkenne#n, #s{o|ô} i#st m{i|î}n / tr{u|û}ren kran{k|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 41 Fr{ow|ouw}e, ich kr{o^e|œ}ne·#binnenr d{i|î}ne #sch{o^e|œ}-/ne·#binnenr #s#vnderb{a|â}r f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·: |
B | | 42 Vor in allen·#binnenr / m{#v^o|uo}{s|z} gevallen·#binnenr mir d{i|î}n minne{k|c}l{i|î}cher[[1 i¬· mir din min~i auf Rasur]] / l{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 43 Nemt war·,#binnenr wie gar·#binnenr ir k{u^i|iu}#scher m{#v^o|uo}t· / |
C | | 44 %vor #schanden#binnenr bande#n#binnenr i#st beh{#v^o|uo}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !45 Si h{a|â}t·#binnenr de#n / r{a|â}t·,#binnenr der fr{o^ei|öu}de birt·, |
C | | 46 %#swie er#binnenr mir h_a|e_r¦#binnenrn{a|â}ch / k{#v|û}me wirt·.[[??? Reimkonjektur]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 47 D{a|â} vo#n tr{u|û}ret#·#binnenr #vn#d #s{#v|û}ret·#binnenr mir / der m{#v^o|uo}t #vn#d {o^v|ou}ch d#c leben·. |
B | | 48 J#vnge #vn#d alde·#binnenr / erteilent[[2 i¬erteilet~i KLD]] balde·,#binnenr ob #si[[1 i¬#si~i$ schwer interpretierbarer Strich unterhalb von i¬i~i]] mir helfe #s{#v|ü}le gebe#n·: / |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 49 Die frechen·#binnenr #spreche#n·#binnenr alle: ›#i{a|â}·!‹ |
C | | !50 Des**<<w{a|â}r·,#binnenr m{i|î}n / h{a|â}r#·#binnenr wirt anders gr{a|â}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|