|
| C Tannh 5 |
| C Tannh 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 266rb |
A | | 1 [ini D|2|blau]er k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} vo#n %marroch h{a|â}t d#er b#erge noch ge-/n{#v^o|uo}{g|c}·, |
| | 2 die guld{i|î}n #sint, ze>>%g{o^v|ou}{c|k}a#sals,[[3i¬%g{o^v|ou}{c|k}a#sals~i ›Kaukasus‹ (Sie, S. 145).]] de#s h{o^e|œ}re / ich #iehe#n·. |
A | | 3 %Swie r{i|î}ch er #s{i|î}, m{i|î}n wille mich nie / dar getr{u^o|uo}{g|c}·. |
| | 4 %Ich h{a|â}n {o^v|ou}ch[[3i¬ouch~i Konjunktion, hier ›aber, dagegen, andererseits‹ (Le II, Sp. 182).]] de#n vo#n %barbar{i|î}e[[3i¬Barbarîe~i ›das Land der Barbaren, heidnisches Volk‹, möglicherweise ›Land der Berber‹ (MWB I, Sp. 436).]] wol[[2i¬wol~i$ i¬nie~i Sg; Sie]] / ge#sehen·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !5 Vo#n dem vo#n %#per#s{y|î}{a|â}n h{o^e|œ}re ich wu#nd#er #sage#n·; / |
| | 6 #s{o|ô} h{a|â}t noch m{e|ê}r gewaltes d#er vo#n %ind{y|î}{a|â}n·. |
A | | 7 %Den / k{u^i|ü}n{i|e}{g|c} vo#n Latrize[[3 i¬Latrize~i = i¬Latriset~i geogr. n. i¬der künec von Latrisete~i = ›Thesereiz‹ (BMZ I, Sp. 941b).]] h{o^e|œ}re ich vil d#er heide#n klage#n·, / |
| | 8 #sam t{a|â}te#n #si de#n #sold{a|â}n[[3i¬soldân~i stM. ›Sultan‹ (Le II, Sp. 1051).]] vo#n d#er %#sitric{a|â}#n·.[[3i¬%#sitric{a|â}#n~i$ Ggf. die ›regio syrtica‹ in Nordafrika (Sg, S. 297).]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 9 Ich ke#nne {o^v|ou}ch / wol de#n p{y|i}lat[[3i¬p{y|i}lat~i$ Hapax legomenon, hinter dem ein Titel zu vermuten ist (Sie, S. 146).]] d{a|â} vo#n %za{#s|z}aman{g|c}·,[[3i¬Zazamanc~i geogr. n. ›Königreich im Mohrenland‹ (BMZ III, Sp. 852a).]] |
| | !10 ze %babil{o|ô}#n#ie / #iehent #si, wie g{#v^o|uo}t d#er #s{i|î}·. |
A | | 11 ze %alexandr{i|î}e #s{o|ô} enha-/be ich dekeine#n gedan{k|c}·. |
| | 12 d#er k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} vo#n %balda{g|c}[[3i¬Baldac~i ›Bagdad‹ (MWB I, Sp. 408).]] / #sol m{i|î}n iem#er we#sen fr{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 13 Vo#n k{u^i|ü}n{i|e}{g|c} %cornet{i|î}n[[3 i¬%cornet{i|î}n~i$ Womöglich ›Sultan al-Mu'azzam, genannt Koradin (+1227)‹ (Sie, S. 147).]][[2i¬%cornet{i|î}n~i$ i¬Korredine~i Sie]] ha-/be ich vil v#ernome#n·. |
| | 14 v{u^i|ü}r %th{o|ô}mas[[3i¬%th{o|ô}mas~i = i¬Dômas~i ›Damaskus‹ (BMZ I, Sp. 380b).]] g{a|â}t d#er %#iord{a|â}#n, / d#c i#st mir be<<kant·. |
A | | !15 ze ►irl#abbrm|J{e|ê}rusal{e|ê}m◄ zem %cornetal[[3i¬%cornetal~i$ Genaue Lokalisierung fraglich (CK, S. 165); ggf. ›Ghortal‹ (Sg, S. 297) oder ›Kedrontal‹ (Sie, S. 147).]] bi#n[[2i¬bi#n~i$ davor i¬hin~i Sie]] / ich kome#n·. |
| | 16 Encol{i|î}e[[3i¬Encol{i|î}e~i$ Hapax legomenon, ggf. ›Nikosia‹ (Sie, S. 147) oder Phantasiename.]][[2i¬Encol{i|î}e~i$ i¬Nicosia~i Sie]] i#st mir wol k#vnt // i#n %k{i|î}perlant·.[[3i¬Kîperlant~i n. pr. ›die Insel Cypern‹ (Le I, Sp. 1579f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 17 In %norman{y|î}a[[3i¬%norman{y|î}a~i$ Wohl ›Armenien‹ (Sie, S. 147f.).]][[2i¬%norman{y|î}a~i$ i¬Armenie~i Sie]] ich w►#c|as◄·, |
| | 18 wie k{#v|û}me / ich d{a|â} genas#·. |
| | 19 %F{u^i|ü}r %anthioch kam ich ze %t{u^i|ü}r-/{g|k}is #s#vnd#er danc·: |
B | | !20 %D{a|â} was d#er t{a|â}te#n[[2i¬t{a|â}te#n~i$ i¬Tatern~i HMS; Sie i¬Taten~i Sg]] vil·, |
| | 21 vo#n de#n ich / #singen[[2i¬#singen~i$ i¬swîgen~i Sg; Sie]] wil·. |
| | 22 %Der %vattan[[2i¬%vattan~i$ i¬Vatas~i Sie]][[3i¬%vattan~i$ Vermutlich ›Johannes III. Dukas Vatazes‹ (Sie, S. 148).]] gar mit #s{i|î}ner milte / %kriechen twan{g|c}·. |
B | | 23 %Vo#n %#salnegge[[3i¬%#salnegge~i$ Wohl ›Thessaloniki‹ (Sie, S. 148).]] ein %Roys·, |
| | 24 d#er / was vo#n %m#vnt<<fortoys·.[[2i¬%m#vnt<<fortoys~i$ i¬ Muntfratois~i Sie]][[3i¬%m#vnt<<fortoys~i$ Statt des Hauses ›Montfort‹ ist hier wohl eher ›Montferrat‹ gemeint (CK, S. 166).]] |
| | !25 ze %con#stantinopel[[2i¬%con#stantinopel~i$ i¬Konstenopel~i Sie]] / was ein grande m#erfe{y|î}n·. |
B | | 26 %D{u^i|iu} w{i|î}te %tr{o|ô}ie lan{g|c}·, / |
| | 27 d{u^i|iu} wart gar {a|â}n [exp [del ae del] exp] ir dan{k|c} |
| | 28 zer#st{o^e|œ}ret·, d{a|â} / m{#v^e|uo}#se #s{i|î}t d{u^i|iu} %r{u|û}man{y|î}e[[3i¬%r{u|û}man{y|î}e~i$ Hier wohl ›Kleinasien‹ (Sie, S. 149).]] #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 29 %ze %k{u^i|ü}nis[[2i¬%k{u^i|ü}nis~i$ i¬ Künja~i Sg]][[3i¬%k{u^i|ü}nis~i$ Wohl ›Ikonium‹ in der heutigen Türkei (CK, S. 166; Sg, S. 297).]] erbe#nt / {o^v|ou}ch d{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #vn#d niht die ma#n·; |
| | !30 dar an #s{o|ô} #sto^^{#s<</<<#s|z}et %pulger{i|î}e, h{o^e|œ}re ich #sage#n·. |
A | | 31 %Die %valwe#n[[3i¬Valwe~i swM. ›der Cumane‹ (BMZ III, Sp. 234a).]] #sint / gar #vngeriht in>>%tanagran·,[[3i¬%tanagran~i$ Vermutlich ›Tanagrad‹ = Tana am Don (Sie, S. 150).]] |
| | 32 des h{o|ô}rte ich vil / die %ungern #vn#d die Ri#v{#s|z}en klage#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 33 Der %b{e|ê}hei#m[[1i¬Beheim~i$ i¬%b{e|ê}hei#m~i]] / #solde wol de#m r{i|î}che_#n|_ helle#n mi{tt|t}e·. |
| | 34 Cecilie[[3i¬Cecilie~i = i¬Sicilje~i geogr. n. ›Sizilien‹ (BMZ II/2, Sp. 262a).]] #sol / de#m kei#ser we#sen #vnd#ert{a|â}n·. |
A | | !35 %Die %#sarde#n h{a|â}nt / {o^v|ou}ch man{i|e}ge#n wu#nd#erl{i|î}che#n #si{tt|t}e·. |
| | 36 de#n voget vo#n %r{o|ô}-/me ich di{k|ck}e wol ge#sehe#n· _|h{a|â}n_. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 37 %kerlinge#n[[3i¬Kerlingen~i stN. als Landsname: ›Frankreich‹ (Le I, Sp. 1554).]] #st{a|â}t mit / g{#v^o|uo}te#m vride #vn#d d{a|â} b{i|î} %engella#nt·. |
| | 38 %Die z'%arle wol-/den iem#er al#s{o|ô} we#se#n fr{i|î}·. |
A | | 39 %Dur %art{u|û}s wart %bri-/tan#ie ze>>%karid{o|ô}l[[3i¬%karid{o|ô}l~i = i¬Karidœl~i geogr. n. ›Stadt in Bretagne, in welcher Artus seinen Wohnsitz hatte‹ (BMZ I, Sp. 789b).]] genant·.[[2i¬ dur Artus ze Britanje ist Karidol genant~i Sg; Sie]] |
| | !40 die %wilzen[[3i¬%wilzen~i$ Ein in der Thidreksaga erwähntes Volk aus Skandinavien (Sie, S. 151f.).]] #sint / geborn d{a|â} her vo#n %tenebr{ie|î}·.[[3i¬Tenebrî~i geogr. n. ›eines von Terramers neun Landen‹ (BMZ III, Sp. 29b).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 41 F{u^i|ü}nf #sterk{u^i|iu} reg<</<<na #sint· |
| | 42 – er i#st vil gar ein kint·, |
| | 43 #sw#er d#er niht / wei{s|z} – in %#span{g|j}e#n·, #vn#d #sint doch wi{#s#s|zz}entl{i|î}ch·: / |
B | | 44 %Da{s|z} eine i#st %portigal<·> |
| | !45 #vn#d h{a|â}t d_|r_{u^i|iu} r{i|î}ch{u^i|iu} tal·. / |
| | 46 _|daz_ ander i#st %kaliz[[3i¬%kaliz~i = i¬Galicîâ~i geogr. n. ›Galizien‹ (BMZ I, Sp. 458b).]] #vn#d i#st #vnma^^{#s#s|z}en r{i|î}ch·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 47 D#er drit-/te h{a|â}t gen{#v^o|uo}{g|c}· #vn#d i#st vo#n %arrag{#v|û}n·. |
C | | 48 %D#er vierde / vert v{u^i|ü}r %ka#steln[[3i¬%ka#steln~i ›Kastilien‹ (Sie, S. 152).]] hin· gege#n %gramyz{#v|û}n·[[2i¬%gramyz{#v|û}n~i$ i¬Granazun~i Sg; Sie]][[3i¬%gramyz{#v|û}n~i$ Wohl ›Granada‹ (Sie, S. 153).]]. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 49 Den / f{u^i|ü}nfte#n vo#n %na#uarre·, #sw#er de#n welle #sehe#n·, |
C | | !50 %D#er var / d{a|â} hin, #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} er mir d#er w{a|â}rheit #iehen·. |
|
|
|
|
|
|
|
D1 | | 51 Ter<</<<ram{e|ê}r,#binnenr d#er f{u^o|uo}rte ein her·#binnenr ze>>%oren#se[[3i¬%oren#se~i = i¬Oransche~i geogr. nom. prop. der Ort ›Orange‹ (BMZ II/1, Sp. 439a).]] mit gewal-/de·. |
| | 52 d#c w►#c|as◄ dien[[3i¬dien~i = i¬den~i (Le I, Sp. 425).]] %#schamp{#v|û}nei#se#n[[3i¬%#schamp#vnei#se#n~i = Nebenform von i¬Schampânois~i stM. ›Bewohner der Champagne‹ (BMZ II/2, Sp. 80b).]] leit·: #si v#erlurn d{a|â}/ #i#vnge #vn#d alde·, |
| | 53 #stor{i|j}e[[3i¬storje~i stF. swF. ›Schar, Menge, bes. Kriegerschar‹ (Le II, Sp. 1214).]] man{i|e}{g|c}valde·. |
D2 | | 54 Oravil[[2i¬Oravil~i$ i¬Orabil~i HMS i¬Arovil~i Sg i¬Arabel~i Sie]][[3i¬Oravil~i ›Arabel‹ oder ›Arofel‹ (CK, S. 169).]] #sch{#v^o|uo}[ho f ho] / #sich[[2i¬sich~i getilgt Sg]] gro^^{#s#s|z}e n{o|ô}t#binnenr, den burge#n d{o|ô} ze>>leide·. |
| | !55 d{a|â} la{g|c} / vil man{i|e}{g|c} %w{a|â}leis[[3i¬Wâleis~i stswM. ursprünglich ›Bewohner von Valois‹, hier als appell. ›Mann von ritterl. höfischer Bildung, bes. Parzival‹ (Le III, Sp. 650; BMZ III, Sp. 469a).]] t{o|ô}t#binnenr ze %turni#s[[2i¬Turnis~i$ i¬Termis~i Sg; Sie; CK]][[3i¬%turni#s~i$ Bedeutung unklar, naheliegend scheint aufgrund des Kontexts i¬Termis~i ›Palast des Markgrafen Wilhelm, vielleicht auch die Stadt, in der dieser stand‹ (BMZ III, Sp. 32a).]] {#v|û}f d#er heide·. / |
| | 56 d#c #sch{#v^o|uo}fen #si d{o|ô} beide·. |
D2 | | 57 Vienne h{a|â}t l{e|ê}gi#ste#n[[3i¬lêgiste~i swM. ›Gesetzeskundiger, Rechtsgelehrter‹ (Le I, Sp. 1859).]] / v_|i_l·.#binnenr d#er kun#st a#stronom{i|î}e· |
| | 58 ze %d{o|ô}le{th|t}[[3i¬Dôlet~i n. pr. ›Toledo‹ (BMZ I, Sp. 380b).]] ich niht / lerne#n wil·#binnenr vo#n[[2i¬vo#n~i$ i¬noch~i Sie]] d#er nigroma#n{c|z}{i|î}e·:[[3i¬nigromanzîe~i stF. ›schwarze Kunst, Zauberei‹ (Le II, Sp. 83).]] |
| | 59 niht g{#v^o|uo}t i#st z{o^v|ou}be-/r{i|î}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !60 %{y|i}b#ernia[[3i¬%{y|i}b#ernia~i ›Irland‹ (Sie, S. 154).]] h{a|â}t d#er %#schotte#n[[3i¬schotte~i swM. ›Schotte, Irländer‹, hier am ehesten: ›Mönch eines Schottenklosters‹ (Le II, Sp. 774).]] vil an ir gel{o^v|ou}be#n #st{e|æ}-/te·. |
E | | 61 ze Norw{e|æ}ge bedarf ma#n wol v{u^i|ü}r kelte / g{#v^o|uo}t#er w{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 62 %#s{o|ô} h{a|â}t {o^v|ou}ch d#er _|von_ %te{nn|n}emark· d#er {y|î}#seln / vil be#se{#s#s|zz}en·. |
E | | 63 #s{o|ô} ma{g|c} ich des vo#n %{o^e|œ}#st#err{i|î}che· ze>>g{#v^o|uo}/te niht v#erge{#s#s|zz}en·, |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 64 %d#er w►#c|as◄ ein helt v#erme{#s#s|zz}en·, |
F | | !65 b{i|î} / de#m w►#c|as◄ ich ge#se{#s#s|zz}en·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 66 D#er {#v|û}{s|z} %peierlant ma{g|c} #sich / ze k{u^i|ü}n{i|e}ge#n wol gel{i|î}che#n·; |
| | 67 ich ge#sa-ch nie f{u^i|ü}r-/#ste#n m{e|ê} #s{o|ô} milte#n noch #s{o|ô} r{i|î}chen, |
| | 68 #s{o|ô} rehte lobe-/l{i|î}che#n·. |
D | | 69 hei{a|â}, %tanh{u|û}#s{e|æ}re, n#v l{a|â} dich iem#er b{i|î} // im vinden·, |
| | !70 gar {a|â}n alle#n wandel d{i|î}n·; #s{o|ô} liebe#st / dich den kinde#n |
| | 71 #vn#d ma{g|c} d{i|î}n leit v#er#swinden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 72 Nime[[3 i¬nime~i$ Zur Endung -e in der 2. Sg. Imp. der stV. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 10.]] de#n r{o|ô}#sen<<kranz·, |
| | 73 trage[[3 i¬trage~i$ Zur Endung -e in der 2. Sg. Imp. der stV. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 10.]] in d#er g{#v^o|uo}te#n an de#n / tanz· |
| | 74 #vn#d #stri{k|ck}e in wol ze>>p#r{i|î}#se·. |
G | | !75 l{a|â} d{i|î}n¦tr{u|û}re#n / #s{i|î}n·, |
| | 76 nim war der liebe#n fr{ow|ouw}e#n d{i|î}n·! |
| | 77 #si tanzet / al#s{o|ô} l{i|î}#se·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 78 %vi#u{i|î}anz i#st {c|k}l{a|â}r·; |
| | 79 G#vnr{#v|û}n nimt #s{i|î}n / be{#s#s|zz}er w{a|â}r·, |
| | !80 [del [exp da exp] del] noch ba{s|z} da#nne %echelab{#v|iu}re·.[[2i¬%echelab{#v|iu}re~i$ i¬Eschlabiure~i Sie]] |
G | | 81 bel-/>>am{#v|û}r #si h{a|â}t·, |
| | 82 #swa#nne #si die zerl{a|â}t·,[[2i¬#si die zerl{a|â}t~i$ i¬sich diu zerlat~i Sg i¬sich diu ... zerlat~i Sie]] |
| | 83 #s{o|ô} fr{o^ei|öu}t / #sich m{i|î}n parl{u|iu}re·.[[3i¬parl{u|iu}re~i$ Wurde bislang meist als Eigenname aufgefasst. Näherliegend scheint ein Bezug zum swV. i¬parlieren~i ›sprechen‹ (Le II, Sp. 208).]] |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 84 Salat{i|î}n d#er twanc mit #s{i|î}/ner milte#n hant ein wu#nder·. |
E | | !85 #sam tet d#er k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} / %erme#nr{i|î}ch[[3i¬Ermenrîch~i n. pr. ›der gothische König Airmanareiks‹ (BMZ I, Sp. 446b).]] d#c lant ze>>%belag#vnd#er·.[[2i¬%belag#vnd#er~i$ i¬Pelaker under~i Sg]][[3i¬%belag#vnd#er~i$ Ein Land mit diesem Namen ist nicht bekannt.]] |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 86 E{s|z} wart nie / ba{s|z} ge#stalt·, da#nne ich die mi#nne{k|c}l{i|î}che_|n_ vant#binnenr / a{ll|l}eine·. |
H | | 87 %Mache fr{o|ô} mich, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, l{a|â} tan-/ze#n mich an d{i|î}ner hant#binnenr vil reine·! [[3 i¬vil reine~i$ Kann hier entweder als nachgestelltes Adjektivattribut zu i¬hant~i oder als Apostrophe an die Dame verstanden werden.]] |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 88 Seite ich / vo#n %r{u^o|uo}lande vil·, d#c t{e|æ}t ich ab#er n{a|â}ch w{a|â}ne·. |
| | 89 n#v / la^^{#s#s|z}en wir die re{k|ck}en #s{i|î}n· #vn#d alle die vo#n %tr{a|â}-/ne·[[3i¬%tr{a|â}ne~i die Hafenstadt ›Trani‹ (CK, S. 172).]] |
| | !90 #vn#d die vo#n %bridama^^ne·.[[3i¬%bridama^^ne~i die Hafenstadt ›Brindisi‹ (CK, S. 172).]] |
D2 | | 91 %Ein #schampen{i|î}[ho e ho][[3i¬#schampen{i|î}[ho e ho]~i = abgeleitet vom afrz. ›champaine, champagne‹, ›Feld, Aue, Gefilde‹ (Sandweg, S. 37).]] / w#c d{a|â} b{i|î}·,#binnenr ein f{o|ô}re_|s_t #st{u^o|uo}nt d{a|â} n{a|â}he#n·. |
| | 92 d{a|â} was / man{i|e}{g|c} bel>>am{ye|î}·,#binnenr die dar beg#vnde#n g{a|â}hen·, / |
| | 93 d{o|ô} #si m{i|î}n lie{b|p} er#s{a|â}he#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
I1 | | 94 %wol {#v|û}f, m{i|î}n g{u^o|uo}te,#binnenr z{#v^o|uo} / mir an de#n r{eig|ei}e#n·! |
I1 | | !95 mir i#st ze>>m{#v^o|uo}te#·,#binnenr wir m{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n / #vn#sich[[3i¬#vn#sich~i = alte Akk.-Form des Pron. i¬uns~i, die sich im 13. Jh. v.a. noch im Alem. findet (h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 5).]] zw{eig|ei}e#n·,[[3i¬zweien~i swV. hier ›zu zweien vereinigen, gesellen‹ (Le III, Sp. 1205).]] |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 96 %n{a|â}ch d#er vil liebe#n, d#er {c|k}l{a|â}re#n, der / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en·, |
I | | 97 d{u^i|iu} m{i|î}ner #sw{#e|æ}re ein teil kan geb{#v^e|üe}{#s#s|z}en·. |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 98 %w{a|â} n#v, #I#vte #vn#d %l{o|ô}#se·? |
I | | 99 hie ga^^t %metze #vn#d %r{o|ô}#se·. / |
|
|
|
|
|
|
|
I | | !100 %w{a|â} n#v, %richi #vn#d %t{#v^e|üe}tel·? |
I | | 101 hie g{e|ê}t %b{e|ê}le #vn#d %g{#v^e|üe}tel· / |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 102 Sch{o|ô}ne mit de#m kranze·, |
F | | 103 #sl{i|î}chet an de#n tanze·, / |
|
|
|
|
|
|
|
J | | 104 %wart nie ba{s|z} ge#stalt ein l{i|î}p·. |
J | | !105 n#v l{a|â} dich mi#n-/ne#n, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 106 %w#erd{u^i|iu} cre[sup a sup]t{#v^i|iu}re·! |
F | | 107 † pal{u^i|iu}re·.[[2i¬pal{u^i|iu}re~i$ i¬ane paliure~i Sg]][[3i¬pal{u^i|iu}re~i$ Hapax legomenon (BMZ II/1, Sp. 461a). Ggf. besteht eine Verwandtschaft zum swV. i¬parlieren~i ›reden‹ (Le II, Sp. 208). Vermutlich fehlt vor i¬pal{u^i|iu}re~i ein Wort.]] |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 108 Ir m#v#nt / bran¦als ein rub{i|î}n· gege#n der #s#vnne#n gla#ste·, |
E1 | | 109 ir / kel ein adama#ste·#binnenr, d#er t#vge#nde¦vol ein ka#ste·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !110 %w{a|â} / n#v, fl{o^e|öu}ter, [del pfifer del] herpfer[[3i¬herpfer~i = i¬harpfære~i stM. ›Harfner‹ (Le I, Sp. 1187).]], dar z{#v^o|uo} tamb#vr{#e|æ}re#·?[[3i¬tamburære~i stM. ›der den i¬tambûr~i (= stMF. ›Handtrommel, Tamburin‹) spielt‹ (Le II, Sp. 1399f.).]] |
E2 | | 111 ge<</<<ge#n der g{#v^o|uo}te#n#binnenr, wol gem{#v^o|uo}te#n·#binnenr, d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} fr{o^ei|öu}deb{#e|æ}re·! |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 112 %w{a|â} / #sint n#v trumb#vn{#e|æ}re·?[[3i¬trumbunære~i stM. ›der die i¬trumbe~i (= swF. ›Posaune‹) spielt‹ (Le II, Sp. 1544f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
I2 | | 113 N#v #s#vnge ich vil m{e|ê}re·#binnenr, / n#v f{u^i|ü}rhte ich vil #s{e|ê}re·,[[2i¬n#v f{u^i|ü}rhte ich vil #s{e|ê}re~i$ i¬wan einez fürhte ich sere~i Sg]] |
I | | 114 d#c #s{i|î}n die v#erdr{i^^e|ie}{#s#s|z}e, / #swen ich g#erne l{e|ê}re·. |
I2 | | !115 %N#v i#st de#m vide{ll|l}{#e|æ}re#binnenr #s{i|î}n #sei-/te zerbroche#n·, |
I | | 116 d#c #selbe ge#schiht im alle die / woche#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 117 Hei{a|â}, %tanh{#v|û}#s{e|æ}re·, |
F | | 118 l{a|â} dir niht we#sen / #sw{#e|æ}re·! |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 119 %#sw{a|â} ma#n n#v #singe·, |
K | | !120 fr{o^e|œ}l{i|î}che #springe·, |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 121 %hei{a|â}, / n#v hei·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|