|
| m₂ Namenl 30 |
| I | m₂ Namenl 30 = RSM ¹KonrW/7/504f |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5198, fol. 108v |
| | [rub #Jn %m{ai|ei}#st#er {C|K}{o|uo}nr{a|â}{d|t}s von %w{ie|i}r{tz|z}- rub]/[rub {p|b}ur{g|c} hofd{o|ô}n dr{ew|iu} #sch{o^e|œ}n{e|iu} g{o^e|œ}tl{i|î}ch{e|iu} lie{d|t} #/ wie h#ern{a|â}ch rub] // |
| | {[ini A|2|rot]%#J|Ei}n m{ai|ei}#ster m{ai|ei}#sterl{ei|î}che#n #sa{#ss|z} #/ mit wer{ch|c} ob #s{ei|î}ne#m / ti{ch|h}te. #/ |
| | {|h}{ey|ei}, wie m{ai|ei}#sterl{ei|î}ch #s{ei|î}n #sin z{w|uo} wer{ch|k}e wa{#ss|s} / geri{ch|h}te! #/ [[3 i¬gerihte~i Adj. ›bereit‹ (Le I, Sp. 879).]] |
| | d{a|ô} w{a|o}r{ch|h}t [sup er in sup][del jn ern#n del] ge#schi{ch|h}te#binnenr #/ gr{o|ô}{#ss|z} w{u^o|u}nder<<wer{ch|k}, / der was #vns n{o|ô}t. #/ [[3 i¬gr{o|ô}{#ss|z} wunder<<werch~i$ als Pl. zu verstehen (die Flexionsendungen sind in dieser Hs. häufig abgeschwächt bzw. fallen ganz aus).]] |
| | %D{a|ô} er die l{y|i}{#s#s|s}te a{ll|l} d{u^o|u}rch<<#san, #/ er / #sprach z{w|uo} #s{ei|î}nem {kh|k}inde: #/ |
| | ›m{ei|î}n #s{u^o|u}n, durch dich gew{e|æ}re / mich, mit willen dich #vnderwinde #/ [[3 i¬sich underwinden~i stV. ›etw. auf sich nehmen, sich einer Sache annehmen‹ (BMZ III, Sp. 680).]] |
| | #vnd wu^:r{kh|k} e{s|z} {au|û}{#ss|z} gar / {g|ge}**{#schw|sw}inde,#binnenr #/ e{s|z} fru{#mm|m}et man{i|e}gen f{u^o|ü}r den t{o|ô}{d|t}.‹ #/ |
| | ›%Ger{n#n|n}‹, #sprach / der #s{u^o|u}n, ›vil herz{en|e}<<lieber vater m{ei|î}n, #/ |
| | d{ei|î}n will der #sol / m{ei|î}n wille #s{ei|î}n.#binnenr #/da{s|z} [del pieben del] {p|b}ietn#n mir m{ei|î}n witze, #/ [[3 i¬m{ei|î}n (witze) ~i$ Auch hier ist die Flexionsendung -i¬e~i ausgefallen.]][[3 i¬witz~i, i¬witze~i stF. ›Wissen, Verstand, Einsicht‹ (häufig wie hier im Pl.) (Le III, Sp. 955).]] |
| | da{s|z} / #jch d{ie|iu} wer{ckh|k}e gan{tz|z} voll{ai|ei}#st, mit willen ni{ch|h}t ve[sup r sup]#sitze. #/ / [[3 i¬volleisten~i swV. ›vollenden‹ (Le II, Sp. 449).]] [[3 i¬versitzen~i stV. ›etw. versäumen‹ (Le III, Sp. 230).]] |
| | #jch a{ch|h}t #s{ei|î}n ni{ch|h}t, ob mich begr{ey|î}{ff|f}et darin #solche hitze, #/ / |
| | da{s|z} #jch dar ob er**{#schw|sw}itze#binnenr #/gemi#sten {#schw|sw}{ai|ei}{#ss|z} von {p|b}l{ue|uo}te / r{o|ô}{tt|t}.‹ #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 31 |
| II | m₂ Namenl 31 = HMS XXXIV 1; Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1g |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5198, fol. 109r |
| | [ini {O|Ô}|2|rot] herre, wa{s|z} d{w|u} w{u^o|u}nder mit dir #selber h{a|â}#st ge#schi=/c{kh|k}et, #/ [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | da{s|z} d{w|u} d{ei|î}n fr{o|ô}n a{ll|l}me{ch|h}t{i|e}{gk|ch}eit #s{o|ô} ve#st{i|e}{gk|c}l{ei|î}ch / ver#stricket #/ |
| | h{a|â}#st – #vns dari{n#n|n} verzwi{ckh|ck}et#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}#st~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬verzwicken~i swV. ›ein- oder festklemmen‹ (BMZ III, S. 958).]]va#st #jn die {e|ê}w{i|e}{g|c}=/{k|h}ei{tt|t} d{ei|î}n. #/ |
| | %Dr{i|î}#ualt{i|e}{gk|c}l{ei|î}chen {ey|ei}ngedrung #vnd {ai|ei}nl{ei|î}ch / #sch{o|ô}n geflo{ch|h}ten: #/ [[3 i¬eyngedrung~i$ gemeint ist wohl i¬in eyn gedrungen~i, vgl. dazu die Parallelüberlieferung.]] [[3 i¬einlich~i Adv. ›einheitlich‹ (Le I, Sp. 526).]] |
| | d{w|u} {p|b}i#st der #stran{gk|c}, der all{e|iu} din{g|c} h{a|â}t w{a|e}[ho r ho]=/l{ei|î}ch {#v|ü}berfo{ch|h}ten, #/ [[3 i¬stranc~i stM. ›Strick, Seil‹ (Le II, Sp. 1224).]] |
| | da{s|z} #s{y|i} ni{ch|h}t {p|b}rechen mo{ch|h}ten#binnenr #/ dir, her[ho r ho]e, / durch die {p|b}{u|ü}nde d{ei|î}n. #/ [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %Got, {y|i}m#mer {a|â}n en{dt|d} #vnd {a|â}n #vr#spr{u^o|u}#n{g|c} / #jn #s{ei|î}ner ma{y|j}e#st{a|â}t, #/ |
| | dar #jnnen #sich gemi#schet h{a|â}t#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}t~i$ grammatikalisch korrekt wäre, in Bezug auf i¬dr{ey|î} per#s{o|ô}n~i(en), die Pl.-Form i¬h{a|â}nt~i, die allerdings das Reimschema sprengt.]]die / dr{ey|î} per#s{o|ô}n gar va#ste #/ |
| | – got vater, #s{u^o|u}n, he[ho i ho]l{i|e}ger gei#st an {y|i}m#mer=/wer►n#n|{en|n}◄der {t|d}r{a|â}#ste – #/ [[3 i¬tra#ste~i$ wahrscheinlich das stM. i¬drâst~i ›Hauch‹ (BMZ I, Sp. 386).]] |
| | z{w|uo} {ai|ei}ner wunn{i|e}{k|c}l{ei|î}chen ma{i|g}{d|t}; #s{y|i} tr{u^oe|uo}{g|c} der / #s{a^e|æ}lden [[??? Superskript?]] la#ste, #/ |
| | d{y|iu} #vns mit {#je|i}rem gla#ste#binnenr #/g{ey|î}t {e|ê}w{i|e}{gk|c}l{ei|î}che[ho n ho] [sup fr{eu|öu}d►n#n|en◄ sup]<<#sch{ei|î}n. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 32 |
| III | m₂ Namenl 32 = HMS XXXIV 2; Schr XXXII 2; RSM ¹KonrW/7/2e |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5198, fol. 109r |
| | [ini A|2|rot]lm{a|e}{ch|h}t{i|e}g#er #schepfer, den #jch h{o|ô}ch ob allen k{u^e|ü}ngen / pr{ey|î}se, #/ |
| | d{w|u} {p|b}i#st ein {p|b}r{ew|û}n#er j{u^e|u}ngelin{g|c} #vnd {ai|ei}n alther[ho r ho]e / gr{ey|î}#se, #/ [[3 i¬altherre~i swM. ›würdevoller Greis‹ (MWB I, Sp. 2186).]] |
| | der #sich z{w|uo} {ai|ei}ner #sp{ey|î}#se#binnenr #/ #vn#s a[ho r ho]me_#nn|n_ gibt gar t{a^e|e}gl{ei|i}ch. #/ / |
| | %Flei#sch #vnde {p|b}l{u^o|uo}t {ai|ei}n {e|ê}w{i|e}g{s|z} wort durch #vn#sern#n willen #j#st / worden; #/ |
| | d_en|{ie|iu}_ wir hie ni[mut #s mut][ins e ins]{#s|z}en [[2 i¬nie#sen~i$ i¬e~i wohl aus i¬#s~i gebessert]] t{a^e|e}gl{ei|i}ch #jn w{a|â}rem {c|k}ri#sten<</orden, #/ |
| | re{ch|h}t als d{y|ie} juden m_o^e|o_rden#binnenr #/ beg{u^o|u}ndn#n an dem kr{eu|iu}ze // dich, |
| | d{ei|î}n r{ai|ei}ne#n l{ei|î}{b|p}, e{nt|n}pfange#n {a|â}ne p{ei|î}n #vnd #s{u^o|u}nder #schran{tz|z}. #/ / [[3 i¬schranz~i stM. ›Wunde, Scharte, Loch‹ (Le II, Sp. 787).]] |
| | al#s{o|ô} der #sel{b|p}[del e del][del r del] {p|b}el{ey|î}bet gan{tz|z}#binnenr #/ #vnd #vn#uer#s{e|ê}rt dar zwi#schen, #/ |
| | #s{o|ô} / wir mit d{ei|î}ner heil{i|e}{g|c}{k|h}{ai|ei}t d{y|ie} kran{ckh|k}en #s{e|ê}l erfri#schen, #/ / |
| | e{m|n}pf{a|â}hen {ai|ei}n {o^e|ô}#sterl{ei|i}che{s|z} lamp ab d{ei|î}nen fr{o|ô}nen ti#schen; #/ / [[3 i¬vrôn~i Adj. ›heilig‹ (Le III, Sp. 529).]] |
| | dar{ei|i}n d{w|u}, her, t{u^oe|uo}#st mi#schen#binnenr #/ d{ei|î}n r{ai|ei}nen l{ei|î}{b|p} gar {p|b}ar=/m{i|e}{k|c}l{i|î}ch. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|