|
A als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| O₂ Namenl 1 |
| I | O₂ Namenl 1 = KLD 25 V 1 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 284 , fol. 62(63)va |
| | [rub {Ey|Ei}n #sanc rub] / |
| | ›[ini #J|2|rot]ch <wac>he #vmbe {ey|ei}ns ritters l{i|î}{f|p} / |
| | <un>de #vmbe d{i|î}ne {e|ê}re, #sch{o|œ}ne w{i|î}{f|p}. / [[1 i¬#vmbe~i$ am rechten Rand von späterer Hand notiert i¬umbe~i]] |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e! / [[1 Hier und im Folgenden stets drei Zierlinien zur Markierung des Refrains.]] |
| | [ini %G|1|rub]ot ge{#u|b}e, {i|e}{d|z} {e|i}me w{a|o}l{e|} erg{e|ê}, / |
| | [ini %D|1|rub]<a{t|z}> {he|er} wache, {e|ê} man in #s{e|ê}. / |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e! / |
| | [ini %W|1|rub]iltu in vr{u^o|iu}ntl{i|î}ch bewaren, / |
| | _<.>|i_ch bi{dd|tt}e, #s{o|ô} l{a|â} in varen. / |
| | [ini %V|1|rub]er#sl{ey|æ}ft {he|er} #sich, d{e|iu} #sch{o|u}lt is{|t} m{i|î}#n. / [[1 i¬#sich~i$ anschließend Flecken oder Punkte]] |
| | <w>ecke in, vr{auw|ouw}e! / |
| | {[ini #J|1|rub]|e}{d|z} is{|t} {ey|ie}z{u^o|uo} an der z{ij|î}t, / |
| | {[ini %E|1|rub]y|ei} d{u^o|u}r{g|ch} got n{ey|i}{|h}t langer {i|e}#n<<b{ii|î}t, / [[3 i¬bîten~i stV. ›warten‹ (Le I, Sp. 286).]] |
| | {[ini %#J|1|rub]|e}n<<b{ey|ei}{d|t}e n{ey|i}{|h}t d{u^o|u}r{g|ch} d{e|ie} tr{u|iu}we d{i|î}n, / [[3 i¬beiten~i swV. ›warten‹ (Le I, Sp. 161).]] |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e!‹ – / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 33 (32) |
| I | A Niune 33 (32) = KLD 25 V 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 23v |
| | ›[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini I|1|rot]ch wache #vmbe / eines ritters l{i|î}p· |
| | #vn#d #vmbe d{i|î}n {e|ê}re, #sch{o|œ}ne w{i|î}p·. |
| | we{ch|ck} in,>>fr{ow|ouw}e! |
| | got gebe, d#c ez / #vn#s wol erg{e|ê}·, |
| | d#c er erwache #vn#d niemen {e|ê}. |
| | wecke in, fr{ow|ouw}e![[1 i¬fr{ow|ouw}e~i$ i¬o~i gebessert]] |
| | ez i#st an d#er {c|z}{i|î}t·. / [[???Umbruch reingemacht wie bei C, ok? AKi]] |
| | niht langer b{i|î}t·.[[3 i¬bîten~i stV. ›warten‹ (Le I, Sp. 286).]] |
| | ich bitte {o|ou}ch niht wan d#vr den willen #s{i|î}n. |
| | wilt{#v|û}n bewarn, / [[???Umbruch]] |
| | #s{o|ô} heiz in varn. |
| | ver#sl{a|â}fet er, #s{o|ô} i#st gar d{#v^i|iu} #sch#vlde d{i|î}n·. |
| | wecke in, fr{ow|ouw}e·!‹ – / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 10 |
| I | C Hoh 10 = KLD 25 V 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29vb |
| | ›[ini I|4|blau]ch wache #vmb eines r{i|î}ters l{i|î}{b|p}· |
| | #vn#d #vmbe / d{i|î}n {e|ê}re, #sch{o|œ}ne{s|z} w{i|î}{b|p}·. |
| | we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e·! |
| | got / gebe, da{s|z} e{#s|z} im wol erg{e|ê}·, |
| | d#c er erwache #vn#d / nieman m{e|ê}·. |
| | we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e·! |
| | niht langer / bi^^t·, [[???Zeileneinteilung bei KLD anders]][[3 i¬bîten~i stV. ›warten‹ (Le I, Sp. 286).]] |
| | e#st[[3 i¬est = ez ist~i.]] an der z{i|î}t·. |
| | ich b{i^^|i}t {o^v|ou}ch niht wan d#vr / den willen #s{i|î}n#·. |
| | wilt{#v|û}n bewarn·, |
| | #s{o|ô} la^^{#s#s|z}e / in varn·. |
| | ver#sl{a|â}ft er #sich, #s{o|ô} i#st d{u^i|iu} #schulde / d{i|î}n·. |
| | we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e·!‹ – / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₂ Namenl 2 |
| II | O₂ Namenl 2 = KLD 25 V 2 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 284 , fol. 62(63)va |
| | #P ›[ini D|1|rub]{i|î}n l{i|î}{f|p} de{|r} m{u^oi|üe}{#s#s|z}e #vn#s{e|æ}l{i|e}{ch|c} #s{i|î}n, / |
| | [ini %W|1|rub]e{ch|h}ter·, <{i|u}n>de al da{t|z} warnen d{i|î}n. / |
| | [ini %S|1|rub]l{y^a|â}f, ge#selle! / |
| | [ini %D|1|rub]{i|î}n wachen da{t|z} w{e|æ}re all{i|e}{t|z} g{u^oy|uo}t, / |
| | [ini %D|1|rub]{i|î}n weck{i|e}n mir #uil l{ey|ei}des {d|t}{u^oy|uo}t. / |
| | [ini %S|1|rub]l{ay|â}f, ge#selle! / |
| | [ini %W|1|rub]e{ch|h}ter, ich h{ay|â}n #binnenr dir n{ey|i}{|h}t ge{d|t}{ay|â}n / |
| | [ini %D|1|rub]an alle g{u^oy|uo}t·, ich dir da{t|z} #s{ay|age}n, / [[3 i¬#say^.n~i (mhd. i¬sagen~i): Zur (hier auch durch den Reim gesicherten) Endung i¬-en~i in der 1. Sg. Ind. Präs. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 5.]] |
| | [ini %D|1|rub]a{t|z} wirt mir #sel{d|t}en #sch{i|î}n. / [[3 i¬schîn werden~i ›sich zeigen‹ (Le II, Sp. 747).]] |
| | [ini %S|1|rub]l{ay|â}f, ge#selle! // |
| | [ini %D|1|rub]u ger{e|}s{|t} des {d|t}ages, / |
| | [ini %D|1|rub]a{t|z} du mir #uer#iages / [[3 i¬#uer#iages~i: Zur (hier auch durch den Reim gesicherten) Endung i¬-es~i in der 2. Sg. Präs. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 6.]] |
| | [ini %V|1|rub]il vr{eu|öu}den v{a|o}#n deme herze#n m{i|î}#n. / |
| | [ini %S|1|rub]l{ay|â}f, ge#selle!‹ – / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 34 (33) |
| II | A Niune 34 (33) = KLD 25 V 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 23v |
| | ›[ini M|2|blau]{i|î}n l{i|î}p m{#v^o|uo}ze #vn#s{e|æ}l{i|e}c #s{i|î}n, |
| | waht#er, #vn#d al>>daz #singen d{i|î}n. |
| | #sl{a|â}f, ge#selle! |
| | d{i|î}n wa/chen d#c w{e|æ}r alle{s|z} g{#v^o|uo}t·, |
| | d{i|î}n we{ch|ck}en mir #vn#sanfte t{#v^o|uo}t·.[[??? Reimpunkt?]] |
| | #sl{a|â}f, ge#selle·! |
| | waht#er, / in>>h{a|â}n |
| | dir niht get{a|â}n |
| | wan alle{s|z} g{#v^o|uo}t, d#c mir wirt #selten #sch{i|î}n·. [[3 i¬schîn werden~i ›sich zeigen‹ (Le II, Sp. 747).]] |
| | d#v gers / des tages |
| | d#vr d#c d#v #iages [[3 i¬#iages~i: Zur (hier auch durch den Reim gesicherten) Endung i¬-es~i in der 2. Sg. Präs. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 6.]] |
| | vil menegen vr{oi|öu}de vo#n dem h#erzen m{i|î}n. |
| | #sl{a|â}f, ge#selle·!‹ – / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 11 |
| II | C Hoh 11 = KLD 25 V 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29vb |
| | ›[ini D|2|blau]{i|î}n l{i|î}p der m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #vn#s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}n·, |
| | waht#er, #vn#d / al da{s|z} we{k|ck}en d{i|î}n·. |
| | #sl{a|â}f, ge#selle·! |
| | d{i|î}n wa-/chen da{s|z} w{e|æ}r alle{s|z} g{#v^o|uo}t·, |
| | d{i|î}n we{k|ck}en mir / #vn#sanfte t{#v^o|uo}t·. |
| | #sl{a|â}f, ge#selle·! |
| | wahter, in h{a|â}n· / |
| | dir niht get{a|â}n· |
| | wan alle{s|z} g{#v^o|uo}t, d#c mir wir[ho t ho] / #selten #sch{i|î}n·. [[3 i¬schîn werden~i ›sich zeigen‹ (Le II, Sp. 747).]] |
| | d#v ger#st des tages·, |
| | d#c d#v ver-/#iages· |
| | vil #sender fr{o^ei|öu}den von dem herzen / m{i|î}n·. |
| | #sl{a|â}f, ge#selle·!‹ – |
|
|
|
|
|
|
|
| O₂ Namenl 3 |
| III | O₂ Namenl 3 = KLD 25 V 3 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 284 , fol. 62(63)vb |
| | #P ›[ini D|1|rub]en zorn den #s{a|o}l d{i|î}n #sin v#er{d|t}ragen. / [[3 i¬vertragen~i stV. ›durchgehen lassen‹ (BMZ III, S. 74).]] |
| | [ini %D|1|rub]er ritter de{|r} #s{a|o}l h{ey|ie} n{ey|i}{|h}t be{d|t}age#n. / [[3 i¬betagen~i swV. ›den Tag verbringen‹ (Le I, Sp. 233).]] |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e! / |
| | {[ini %H|1|rub]e|er} qua#m her {u|û}{p|f} d{e|ie} tr{uw|iuw}e m{i|î}n, / |
| | [ini %N|1|rub]u be#u{e|i}le ich in {u|û}{p|f} d{e|ie} gen{a|â}de d{i|î}n. / |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e! / |
| | [ini %S|1|rub]{e|æ}l{i|e}{ch|c} w{i|î}{f|p}·, #binnenr #s{a|o}l {he|er} de#n l{i|î}{f|p} #binnenr h{ey|ie} #uerl{ey|ie}#se#n? / |
| | [ini %W|1|rub]ir w{i|e}llen l{e|ie}{#u|b}er {ey|ei}n ander{t|z} k{ey|ie}#se#n, / [[3 ›Wir wollen lieber eine andere Möglichkeit wählen‹.]] |
| | [ini %O|1|rub]{f|d} {he|er} is{|t} m{i|î}n {i|u}n{|d} d{i|î}n verlorn. / [[3 i¬of~i Konj. ›oder‹ (Schiller-Lübben III, S. 216).]] |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e! / |
| | {[ini %#J|1|rub]|e}{d|z} is{|t} an deme {d|t}age. / |
| | [ini %#J|1|rub]ch #singe, ich #sage: / |
| | [ini %W|1|rub]arne in· o{f|d} in we{ch|ck}t m{i|î}#n horn. / |
| | [ini %W|1|rub]ecke in, vr{auw|ouw}e!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 35 (34) |
| III | A Niune 35 (34) = KLD 25 V 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 23v |
| | ›[ini D|2|rot]{i|î}n zorn #s{i|î} dir vil gar vertragen.[[3 i¬vertragen~i stV. ›durchgehen lassen‹ (BMZ III, S. 75).]] |
| | d#er ritter #sol niht hie betagen·.[[3 i¬betagen~i swV. ›den Tag verbringen‹ (Le I, Sp. 233).]] |
| | wecke in, / vr{ow|ouw}e! |
| | er ga{b|p} #sich {#v|û}f die tr{#vw|iuw}e m{i|î}n·, |
| | d{o|ô} en{ph|pf}_lag|alch_[[1=, Konjektur mit KLD]][[???so? B ist halt anders, oder kann man enphlac doch irgendwie retten? AKi]] in>>den gen{a|â}den· d{i|î}n. / |
| | wecke in, vr{ow|ouw}e! |
| | vil #s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p, |
| | #sol er den l{i|î}p |
| | v#erlie#sen, #s{o|ô} #s{i|î}n wir mit ime ver/lorn. |
| | ich #singe, ich #sage: |
| | e#st[[3 i¬est = ez ist~i.]] an dem tage·. |
| | n#v wecke in, wand in wecket doch / m{i|î}n horn. |
| | wecke in, fr{ow|ouw}e·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hoh 12 |
| III | C Hoh 12 = KLD 25 V 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 29vb |
| | ›[ini D|2|blau]{i|î}n zorn, der #s{i|î} dir gar vertragen·.[[3 i¬vertragen~i stV. ›durchgehen lassen‹ (BMZ III, S. 75).]] |
| | der rit-/ter #sol niht hie betagen·[[3 i¬betagen~i swV. ›den Tag verbringen‹ (Le I, Sp. 233).]]. |
| | we{k|ck}e in, fr{o-/w|ouw}e·![[???Trennstrich kaum zu erkennen]] |
| | er>>ga{b|p} #sich {#v|û}f die tr{u^i|iu}we m{i|î}n·, |
| | d{o|ô} beval / ich in den {e|ê}ren d{i|î}n·. |
| | we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e·! |
| | vil #s{e|æ}l{i|e}c / w{i|î}{b|p}#·, |
| | #sol er den l{i|î}p#· |
| | verlie{r|se}n,[[???Konjektur ist zuviel, oder?]][[3 Hsl. i¬verlieren~i ist alem. Nebenform (h¬24~hMhd. Gramm. § 246).]] #s{o|ô} #s{i|î}n wir mit / im verlorn#·. |
| | ich #singe, ich #sage·: |
| | e#st[[3 i¬est = ez ist~i.]] an dem / tage#·. |
| | n#v we{k|ck}e in, wan in we{k|ck}et doch m{i|î}n / horn·. |
| | we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e#·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|