LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Konrad von Würzburg, ›Uz rosen brynnet man eyn wazzer‹

J KonrW 3

J KonrW 3 = Schr XXXII 5; RSM ¹KonrW/7/5b

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 101vb

{[ini U|2|blau]|Û}z r{o|ô}#sen br{y|i}nnet man {ey|ei}n / wazzer; #s{o|ô} man daz gem{e|ê}ret· /

#vnd {ey|ei}nen val#schen tropfen anders / wazzers dr{y|î}n ger{e|ê}ret·, [[3 i¬gerêren~i swV. ›gießen‹ (Le I, Sp. 878).]]

%S{a|â}{n|} {tz|z}{u^o|e}/hant v{u^o|e}r<<**k{e|ê}ret·#binnenr [[3 i¬sân~i Nebenform des Adv. i¬sâ~i ›gleich darauf, alsbald‹ (Le II, Sp. 561 und Sp. 602).]]%S{y|î}n varwe #sich // in tr{u^o|üe}ben #sch{i|î}n.

%[ini D|1|rot]az wazzer ich / gel{i|î}che wol r{i|î}l{i|î}cher {e|ê}ren vl{u^o|üe}te·, /

%Die man d{a|â} br{y|i}nnet {#v|û}z des / edelen her{tz|z}en tugende<<bl{u^o|üe}te·

%Mit / des vi#vres gl{u^o|üe}te·,#binnenr %Daz #schame h{a|â}t / {#v|e}n{t|}z{#v|ü}nt d{a|â} {y|i}n.

{%[ini E|1|blau]|ê}re i#st al#s{o|ô} l{u|û}{t/t|t}erlich geverwet #vnde #s{o|ô} re{ch|h}te / kl{a|â}r·,

%Ob man #s{o|ô} ti#vre als #v{m|mb} {ey|ei}n / h{a|â}r·#binnenr %Val#scheit dar #vnder mi#schet·, /

{%Tz|z}{#v^o|e}<<hant ir l{u|û}{tt|t}erl{i|î}cher #sch{y|î}n #sich / tr{u^o|üe}bet #vnde v{u^o|e}r<<li#schet·.

%Mit k#vnt#er/f{ey|ei}te [[3 i¬kunterfeit~i stN. ›das Falsche, Unechte‹ (Le I, Sp. 1783).]] man #s{i|î}n ni{ch|h}t gem{e|ê}ret noch / gevri#schet·.

{%E|ê}re den v{u^o|e}r<<**wi#schet·,#binnenr / [[3 i¬verwischen~i swV. ›vorübergehen an‹ (Le III, Sp. 311).]]%Der ni{ch|h}t ir l{u|û}{tt|t}er vri#vnt kan #s{y|î}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist in C und J überliefert.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Didaxe zur Fragilität der Ehre: Wie Rosenwasser, das trübe werde, wenn man nur einen Tropfen anderer Flüssigkeit darunter mische, vergehe auch die Ehre, die nur aus Tugenden destilliert werden könne, in dem Moment, in dem sie mit einem Bruchteil Untreue in Berührung komme.

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!