LDM -- Strophensynopse

Tannhäuser, ›Rome bi der ty̍ver lit‹

C Tannh 27

C Tannh 27 = HMS II 90 XII 4; RSM ¹Tanh/1/4a; Siebert XII 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 268va

[ini R|2|rot]{o|ô}me b{i|î} d#er %t{y|î}#uer l{i|î}t, #zaesur d#er %arn[[2i¬%arn~i$ i¬Arne~i Sie]] g{a|â}t v{u^i|ü}r %p{i|î}#se·, /

als d#er %tronte v{u^i|ü}r %pit#sch[exp e exp]ier[[3i¬%pit#sch[exp e exp]ier~i$ Vermutlich die Stadt ›Ascoli Piceno‹ am Fluss Tronto (Sie, S. 182).]] hin, #zaesur d{u^i|iu} %t#v-/zer g{a|â}t v{u^i|ü}r %r[ins e ins]zze#n·.[[3i¬%t#vzer~i$ Wohl der Fluss ›Toce‹ (Sie, S. 182f.) i¬%r[ins e ins]zze#n~i$ Wohl die Region ›Räthien‹.]]

%grim#vn l{i|î}t de#m %pf{a|â}te b{i|î}[rad · rad], / #zaesur dur %#saf{o^e|œ} g{a|â}t di#v _n|_%{i|î}#se·,[[3i¬_n|_%{i|î}#se~i$ Wohl der Fluss ›Isère‹ (Sie, S. 182).]]

%p{a|â}r{i|î}s b{i|î} d#er %#seine l{i|î}t, / #zaesur d{u^i|iu} %m#v#sel g{a|â}t f{u^i|ü}r %mezze#n·.

v{u^i|ü}r %b{a|â}#sel fl{u^i|iu}{#s#s|z}et / abe der %r{i|î}n[rad · rad], #zaesur d#er %ne{k|ck}er v{u^i|ü}r %heil{i|e}{g|c} %br#vnne#n·,[[2i¬%heil{i|e}{g|c} %br#vnne#n~i $ i¬Heilbrunnen~i Sie]]

#s{o|ô} / i#st d{u^i|iu} %elbe lange dur[[2 Sg und Sie ergänzen i¬metri causa~i zu i¬dur der %#sach#sen lant~i.]]#zaesur %#sach#sen<<lant ger#v#nne#n·. /

%l{u^i|ü}tche i#st {o^v|ou}ch der %m{a|â}#se b{i|î}·, #zaesur v{u^i|ü}r %p_u^i|ô_l{a|â}n g{a|â}t / d{u^i|iu} %n{i|î}#se·,

#s{o|ô} fl{u^i|iu}{#s#s|z}et dur der %#vnger<<lant#zaesur der / %w{a|â}{g|c} #vn#d {o^v|ou}ch d{u^i|iu} %t{y|î}#se·.

%br{a|â}ge b{i|î} d#er %w[sup o sup]ltach[[3i¬Woltach~i ›Moldau‹ (Sie, S. 182).]] l{i|î}t / #zaesur als %wiene an d#er %t{#v^o|uo}n{o^vw|ouw}e· –

#sw#er des gel{o^v|ou}ben / welle niht, #zaesur d#er var, #vnz er{s|z} be#sch{o^vw|ouw}e·. /

Kommentar

Überlieferung: Vierte von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e (Tannhäuser, Hofton), Tonkommentar

Inhalt: Katalogartige Reihung von Orts- und Flussnamen, dessen Fluchtpunkte sich von Italien über Frankreich, das Heilige Römische Reich, Polen, Ungarn und Böhmen bis nach Österreich erstrecken. Beschlossen wird die Strophe von einer Aufforderung an Zweifler, sich mit eigenen Augen von der Richtigkeit des Gesagten zu überzeugen.

Manuel Mildner