LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Tannhäuser, ›Hie vor do stuͦnt min ding also‹

C Tannh 24

C Tannh 24 = HMS II 90 XII 1; RSM ¹Tanh/1/1; Siebert XII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 268rb

[ini H|3|rot]ie vor d{o|ô} #st{#v^o|uo}nt m{i|î}n din{g|c} al#s{o|ô}·, #zaesur d#c mir / die be#sten #i{a|â}hen#·,

ich w{#e|æ}re de#n l{u^i|iu}te#n #sanfte / b{i|î}[rad · rad]; #zaesur d{o|ô} h{a|â}t ich holde m{a|â}ge#·.

#si k{e|ê}re#nt mir de#n / rugge z{#v^o|uo}·, #zaesur die mich d{o|ô} gerne #s{a|â}he#n#·.

#s{i|î}t ich / des g{#v^o|uo}tes niht enh{a|â}n, #zaesur #s{o|ô} gr{u^e|üe}{#s#s|z}ent #si mich / tr{a|â}ge#·.

m{i|î}n din{k|c} h{a|â}t #sich gef{u^e|üe}get #s{o|ô}##·, #zaesur d#c¦ich / m{#v^o|uo}{s|z} de#m entw{i|î}che#n#·,

d#er mir ·e^^· vo#n reht[ho e ho] entweich, / #zaesur de#n la^^{#s#s|z}e ich v{u^i|ü}r mich #sl{i|î}che#n#·.[[3 i¬d#er mir ·e^^· vo#n reht[ho e ho] entweich~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

#si #sint alle wir-/te n#v[rad · rad], #zaesur die #sant[[4i¬#sant~i = Nebenform von i¬sament~i (Le II, Sp. 597).]] mir ge#ste w{a|â}re#n#·,

#vn#d bin<·> / ich doch d#er #selbe, d#er#zaesur ich w►#c|as◄ vor zw{e|ê}#nz{i|e}{g|c} #i{a|â}re#n#·. /

ich bin ga#st #vn#d #selte#n wirt, #zaesur d#c lebe#n i#st #vn-/#st{e^^|æ}te#·.

d#vnke iema#n, d#c e{s|z} #senfte #s{i|î}, #zaesur d#er t{#v^o|uo}, als / #Zich t{e|æ}te·.[[3i¬tæte~i$ Zum Konjunktiv im abhängigen Satz mit voluntativ-optativischen Charakter, wenn der übergeordnete Satz bereits im voluntativen Konjunktiv steht, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 185.]] /

Kommentar

Überlieferung: Erste von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e (Tannhäuser, Hofton), Tonkommentar

Inhalt: Der Ich-Sprecher beklagt seine Armut, die für ihn mit dem Verlust von sozialem Status und Ansehen einhergeht. Enggeführt wird der Vergleich früher – heute in der Gast-Wirt-Metapher, bevor die Strophe mit einer Sentenz über die unstête (V. 9) des Lebens schließt.

Manuel Mildner

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!