LDM -- Strophensynopse

Konrad von Würzburg, ›Vu̍r alle fuͦge ist edel sang getu̍ret unde geheret‹

k KonrW/HofT 43

I	k KonrW/HofT 43 = RSM ¹KonrW/7/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 538va

[rub Ein and#er #str{a|â}{ff|f}liet rub] /

{[ini U|2|rot]|Û}{ß|z} #s{ey|ei}te#n noch {#v|û}{ß|z} r{o|ô}re n{y|i}#m/mer r{y|î}lich lop er{c|k}linget / [[3 i¬rôr~i stN. ›Pfeife‹ (BMZ II/1, S. 762).]]

f{u|ü}r k{u|ü}nge#n, fu^:r#sten, h#erren g{u|uo}t, / #vnd w{o|â} ma#n ni{ch|h}t en#singet·.

#vn/get{au|ou}ft kun#st, d{ie|iu} dringet#binnenr /{#v|û}{ff|f} {#sch|s}n{o^:|œ}den h{o^:|œ}fen vor ge#sa#n{g|c}. / [[3 i¬snœde~i Adj. ›erbärmlich, schlecht, gering‹ (Le II, Sp. 1041).]]

#P %[ini J|1|rub]{a|â} t{u|uo}{n|nt} daz fru{#mm|m}e h#erren ni{|h}t·, / #sie l{a|â}{#s#s|z}e{n|nt} e{s|z} be#sl{y|î}{ff|f}en, [[3 i¬beslîfen~i stV. ›entwischen‹ (Le I, Sp. 219). Wachinger (LsM, S. 281) übersetzt mit ›abgleiten‹. ]]

#vnd / wa{s|z} #sie mit der #swachen / kun#st ge#str{i|î}che#n od#er pf{y|î}{ff|f}en·. /

#jch l{a|â}{ß|z} mich de{z|s} be**gr{y|î}{ff|f}en,#binnenr / #jr kun#st, d{ie|iu} hab #vnre{ch|h}ten / gan{g|c}.

#P %[ini G|1|rub]ed{o^:|œ}n #vnd wort, / d{ie|iu} lobe#{n|nt} got #vnd #sint in h{y|i}{#m/m|m}elr{i|î}che wert·,

d{a|â} man k{ey|ei}#n / pf{i|î}{ff|f}en ni{|h}t en**ger{tt|t}.#binnenr #jr t{o|ô}rn, / l{a|â}t {u|iu}w#er [del claffen del] kalle#n·, [[3 i¬kallen~i stN. ›Schwatzen‹ (Le I, Sp. 1498).]]

niema#n / #sol #sich mit kunt#erf{ey|ei}{e#n|ten} l{a|â}{#s#s|z}en / {u|ü}ber#schalle#n·. [[3 i¬gunterfeit~i stN. ›das Trügerische, Falsche‹ (Le I, Sp. 1783).]]

e{s|z} g{a|â}t ge#sa#n{g|c} / vor #s{ey|ei}ten<<#spil al{z|s} zuck#er [ers uber ers] [sup vor die sup] / gallen·, [[1 Über i¬uber~i ein nachgetragenes i¬vor die~i (als Ersetzung)]]

wer mir daz wil / en**pfalle#n·,#binnenr [[3 i¬wer mir daz wil enpfalle#n~i$ wohl ›wer mir diesbezüglich widersprechen will‹, vgl. dazu i¬enpfallen~i stV. in der Bedeutung ›wortbrüchig werden‹ (Le I, Sp. 562).]]de{z|s} wird{i|e}{k|c}{|h}eit en=/wert ni{|h}t lan{g|c}. //

k KonrW/HofT 44

II	k KonrW/HofT 44 = RSM ¹KonrW/7/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 538vb

[ini S|1|rot]in_|t_ g{y|î}ge#n, #staffeln mich / f{u|ü}r h{o|ô}hen f{u|ü}r#ste#n wil v#erdri#nge#n / [[3 i¬staffeln~i$ Wachinger (LsM, S. 281) übersetzt ›Bogen‹.]] [[3 i¬verdringen~i stV. ›wegdrängen, verdrängen‹ (Le III, Sp. 98).]]

#vnd der #sch{a|â}{ff|f}<<da_|r_me al#s{o|ô} / #s{u|uo}{ß|z} {#v|û}{ff|f} hol{cz|z} kan {h|}#er{c|k}lingen·: / [[2 i¬schâfdarm~i MLK]] [[3i¬ #scha{ff|f}<<da_|r_me al#s{o|ô} #s{u|uo}{ß|z} {#v|û}{ff|f} hol~ii¬{cz|z}~i$ bezieht sich auf die Darmsaiten der Streichinstrumente.]]

mit einer ro#s#ses #swingen#binnenr / [[3 i¬mit einer ro#s#ses #swingen~i$ Wachinger (LsM, S. 281) übersetzt ›Pferdeschweif‹, angespielt wird wahrscheinlich auf den Geigenbogen aus Rosshaar.]] vint einer #s{u|uo}{ß|z}er d{o|œ}ne vil. /

#P %[ini D|1|rub]a{s|z} har_[del cz del]|z_ im ni{ch|h}t enl{u|ü}gt / dar an, kan er{s|z} darz{u|uo} be-/r{ey|ei}te#n·, [[2 i¬harz~i MLK]] [[3 i¬har_[del cz del]|z_~i$ gemeint ist wohl das Kolophoniumharz, mit dem die Bögen der Streichinstrumente behandelt werden.]]

mit f{u|iu}re, w{y|î}r{au|ou}ch / #vnde {b|p}ech vil eben ze{|sa}{#mm|m}en l{ey|ei}-/ten·;

e{s|z} h{o|œ}rt z{u|uo} eine#m #s{ey|ei}ten#binnenr· /daz alle{s|z}, #s{o|ô} er #str{i|î}che#n wil. /

#P %[ini E|1|rub]in {t|d}r{u|ü}{#s#s|zz}elbant von {ey|ei}ne#m / #sw{i|î}n an #s{i|î}ne#n hals er lege#n / #sol·, [[3 i¬drüzzelbant~i stN. ›Halsband‹ (Le I, Sp. 473).]]

%[ini D|1|rub]az #st{a|â}t da{#nn|n} vor den / herre#n wol#binnenr·: vil ma#nger, der / #s{i|î}n lachet.

al #vmb die #sw{e|æ}re, / die er tr{ey|ei}t, #s{i|î}n h{eu|ou}{p|b}t er / n{y|i}d#er machet·

re{ch|h}t al{z|s} ein / alte{s|z} #sch{u|iu}w#ertor, #vnd dem #s{i|î}n / ruck erkrachet·.

#jr kun#st, / d{ie|iu} wirt ge**#swachet#binnenr·: e{s|z} g{e|ê}t / ge#san{g|c} vor #s{ey|ei}te#n<<#spil. /

C KonrW 114

C KonrW 114 = Schr XXXII 21; RSM ¹KonrW/7/21a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 390vb

[ini V|2|rot]{u^i|ü}r alle f{u^o|uo}ge i#st edel #san{g|c} get{u^i|iu}ret #vn#d / geh{e|ê}ret·,

dar #vmbe, d#c er #sich vo#n nihte / breitet #vn#d m{e|ê}ret·.

ell{u^i|iu} k#vn#st ge**l{e|ê}ret·#binnenr mac / werde#n #sch{o|ô}ne mit v#ern#vn#st·,

wa#n d#c niema#n ge-/lerne#n kan rede #vn#d ged{o^e|œ}ne #singe#n·:

d{u^i|iu} beide / m{#v^e|üe}{#s#s|z}en{t|}[[5 i¬m#v^e#s#sent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] vo#n in #selben wah#se#n #vn#d ent#sprin-/ge#n·. [[3 i¬beide~i$ Das Numeraladj. steht, bezieht es sich auf Substantive verschiedenen Geschlechts, im Neutr., welches i¬beidiu~i oder, wie hier, i¬beide~i lauten kann (BMZ I, S. 97).]]

{#v|û}{s|z} de#m h#erzen klinge#n·#binnenr m{#v^o|uo}{#s|z} ir begin vo#n go{t-/t|t}es g#vn#st·.

and#er f{u^o|uo}ge durfe#n alle r{a|â}tes #vn#d ge-//z{u^i|iu}ges %Wol, [[1 i¬wol~i$ i¬w~i verziert]] [[3 i¬rât~i stM. hier ›Gerät‹ (Le II, Sp. 346).]] [[3 i¬geziuge~i stN. ›Ausrüstung, Gerät‹ (Le I, Sp. 1005).]]

#sw#er #si tr{i|î}ben rehte #sol·,#binnenr d#er m{#v^o|uo}{s|z} h{a|â}#n / da{s|z} ger{u^i|ü}#ste·,

d{a|â} mit er #si vol<<ende n{a|â}ch der / l{u^i|iu}te m{u^o|uo}t<<gel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]]

#s{o|ô}n darf d#er #san{g|c} niht hel-/fe wa#n der z#vnge#n #vn#d d#er br{u^i|ü}#ste·:

#s#vnd#er val#sche / {a|â}k**{u^i|ü}#ste·#binnenr g{e|ê}t er d{a|â} von v{u^i|ü}r alle kun#st·. /

k KonrW/HofT 45

III

III	k KonrW/HofT 45 = RSM ¹KonrW/7/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 538vb

[ini O|1|rot]b aller kun#st i#st edel / #san{g|c} ge{b|p}r{y|î}#set #vnd ge{e|ê}ret·, /

#s{i|î}t _|daz_ e{s|z} _#sich|_ doch von ni{ch|h}te / wol #sich br{ey|ei}tet #vnde m{e|ê}ret·, / [[2i¬ daz er~i MLK]] [[3 i¬e{s|z}~i$ bezieht sich auf i¬#san{g|c}~i in V. b¬1~b, das auch als Neutrum vorkommen kann (Le I, Sp. 894).]]

#vnd wer die k{u|ü}n#ste l{e|ê}ret#binnenr·, /gewinnet #sch{o|œ}n #vnd g{u^o|uo}t / v#ernu#n#st.

#P %[ini #J|1|rub]ch m{ey|ei}#n, daz {y^e|ie}man / lebend #s{y|î}, der {o|â}ne red kund / #singe#n·,

wa{#nn|n} #sie doch b{ey|ei}de / mit einand#er wah#sen #vnd {h|}#er=/#spri#nge#n·

#vnd {#v|û}{ß|z} dem h#erzen / dr{y|i}ngen#binnenr n{a|â}ch {y^e|i}r#er wirde _|und_ go{t/t|t}es gun#st. [[2 i¬und~i MLK]]

#P %[ini G|1|rub]ar alle kun#st // wil habe#n f{u|uo}{g|c}, dar z{u|uo} darf / #sie ger{e|æ}tes wol·. [[3 i¬vuoc~i stM. ›Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (Le III, Sp. 570).]]

der #sie nu / vollenbri#ngen #sol#binnenr·, der m{u|uo}{ß|z} / h{a|â}n ir ger{u^e|ü}#ste·,

wi_e|l_ er #sie / volle#nbri#nge#n gar a{ll|l} n{a|â}ch / der welt gel{u|ü}#ste·. [[2 i¬wil~i LsM]]

#seht hin, / #s{o|ô} dar{ff|f} ge#san{g|c} ni{|h}t m{e|ê} da{#nn|n} / zungen #vnd der br{u^e|ü}#ste·, /

#su{ß|s} keiner han_|de_ k{u|ü}#ste·:#binnenr [[2 i¬hande~i MLK]]e{s|z} / g{e|ê}t ge#san{g|c} v{o|ü}r alle kun#st. /

Kommentar

Überlieferung: Der Sangspruch ist in C überliefert; er ist außerdem Teil eines dreistrophigen Bars in k (k KonrW/HofT 43–45) und m₂ (m₂ Namenl 13–15), wo er jeweils auf zwei jüngere Strophen folgt.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Gesangeslob: Der Sang verdanke sich dem sängerischen Ingenium und der göttlichen Inspiration und sei, anders als alle anderen ›artes‹, nicht erlernbar. Die Vorrangstellung der Sangeskunst zeige sich auch daran, dass man keiner Hilfsmittel bedürfe, um sie auszuüben.

Intertext: Eine verwandte Argumentation findet sich im Prolog zum ›Trojanerkrieg‹ (vgl. dazu Gebert, S. 138–140, 147f.; Kellner, S. 257–261; Scherbaum, S. 326–328).

Stephanie Seidl