LDM -- Strophensynopse

Neidhart, ›Nu ist der laid winder hie‹

R Neidh 234

I	R Neidh 234 = SNE I: R 34 (R I); HW 41,33; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 56vb

[rub Ein and#er w{i|î}s rub] /

[ini N|2|rot]#v i#st d#er l{ai|ei}d winder hie·,

de#s v#erdri/#vzt #i#vnge z{#v|uo} den alten·.

welch r{a|â}t / wirt d#er {ch|k}l{ai|ei}nen vogel{i|î}n·?#ins[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

[ins #ins man ge#sah mich #stol{cz|z}#er nie· ins].[[1-6 V. 4, 5 und der Anfang von V. 6 am unteren Seitenrand nachgetragen]]

[ins h{a|â}t di#v heide r{o|ô}#sen v{u|o}r ins]/[ins behalten·, ins]

[ins d_o|ie_ man in dem m{ay|ei}en ins] / #siht er<<#sch{i|î}ne#n, /

den {ch|k}inden #sin{g|c} ich n{i|iu}wen #san{ch|c}·.

daz / wirt aber %w{ei|î}r{a|â}t ein {e|a}{ph|pf}eltran{ch|c}·

{e|ê} / daz #siz gelerne·,

wan di#v h{o|œ}ret m{i|î}n ge{p|b}l{#ae|e}{cz|tz}e[[3 i¬gebletze~i stN. ›Geblök, Geschwätz‹ (vgl. Le I, Sp. 756).]] g#erne·. /[[1 letzter Vers in etwas kleinerer Schrift in der Zeile]]

c *Neidh 974

I	c *Neidh 974 = SNE I: R 34 (R I); HW 41,33; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251r

[ini N|1|rub]%[ini #V|1|rub]{n|} i#st der k{u|üe}le win{tt|t}er hie, #/

des verdr{eu|iu}{#s#s|z}et / die %#Iungen z{u|uo} den alten. #/

{a|â}w{e|ê}, wa{s|z} wirt den / kleinen vogel{ei|î}n? #/[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

ir tr{au|û}r►#en|e◄n, da{s|z} war{d|t} fe#ster n{y^:e|ie}. /

doch h{e|â}{tt|t} d{ie|iu} h{ai|ei}de ir r{o|ô}#sen f{u^:|o}r<<behalten #/[[3-6 Die zwei Verse können ebenso ein Hauptsatz sein.]]

al#s{o|ô}, da{s|z} #sie in dem / m{ay|ei}en wider #sch{i|î}nen, #/

den kinden #sin{g|c} ich m{ei|î}ne#n g'#san{ck|c}. #/ /

da{s|z} wirt an dem f{ey|î}erta{g|c} ein {o^:|a}{pff|pf}e{ll|l}tran{ck|c}, #/

{ee|ê} da{s|z} #si{s|z} ge/lernen, #/

wa{nn|n} #sie #singen m{ei|î}n ge{p|b}le{cz|tz}e [[3 i¬gebletze~i stN. ›Geblök, Geschwätz‹ (vgl. Le I, Sp. 756).]]gernen.[[3 i¬gerne~i, i¬gern~i Adv. (vgl. Le I, Sp. 885), hsl. Form reimbedingt.]] //

R Neidh 235

II	R Neidh 235 = SNE I: R 34 (R II); HW 42,4; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 56vb

[ini N|2|rot]#v wol {#v|û}f, {ch|k}inder, welt ir d{a|â}r·

in / den m{ay|ei}erhof· z{#v|uo} %hadm{#v|üe}ten·,

d{a|â} / ver<<w#aen ich mich der ma#s#sen{#v^e|îe}·:

%engelp#reht / #vn#d %adelw{a|â}n,

Frider{i|î}ch, in der gazzen· // %t{#v^e|üe}{c|z}e,

%wen{t|d}el· #vnd ir #swe#ster alle dr{i|î}·,[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

%hil-/p#vr{ch|c}, ein vil #sch{o|œ}nez {ch|k}int·,

Je#vtel #vnd / ir m{#v|uo}men tohter %ermelint·,

%tro#vten #swe/#ster %br{y|î}de·

#spilt mit %eppen· #vmb ein vin/ger{i|î}de. /

c *Neidh 977

IV	c *Neidh 977 = SNE I: R 34 (R II); HW 42,4; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251v

[ini K|1|rub]inder, hebt {eu|iu}ch alle d{a|â}r #/

%In den m{ay|ei}erho{ff|f} z{u|uo} %{#v^:|uo}de{ll|l}/m{u^:|uo}ten, #/

d{o|ô} verw{a|æ}{nn|n} ich mich der me#s#se<<n{y^:e|îe}: #/

d{o|ô} ku{mp|m}t / %Jener %engelm{ai|â}r, #/

%frider{u^:|û}n #vnd in der ga{#s#s|zz}en %t{u^:|uo}{tt|t}, /[[3/6/9/10 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

%wendel #vnd ir #swe#stern alle dr{ey|î}, #/

Haltpur{gk|c}, ein / vil #sch{o^:|œ}ne{s|z} kin{dt|t}, #/

%zute{ll|l} #vnd %Ir m{u^:|uo}me#n to{ch|h}ter #Jrmelin{d|t}, #/ /

%tr{au|û}ten #swe#ster %br{ei|î}d #/

#spilt mit %eppen #vmb ein ving#e{r<<r|r}{ei|î}_b|d_. #/ /

R Neidh 236

III

III	R Neidh 236 = SNE I: R 34 (R III); HW 42,14; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 57ra

[ini E|2|rot]z i#st noch niht vol ein #i{a|â}r,

daz #si #saz· / #vnd vr{ow|ouw}en gen{#ve|uo}ge·.

d{a|â} beg#vnd' #si / mich #s{ai|ei}n[[3 i¬seine~i Adv. ›auf langsame, träge Weise‹ (vgl. Le II, Sp. 858).]] gr{#v|üe}{zz|z}en·.

{#v^o|û}f m{i|î}n tr{iw|iuw}e, daz i#st / w{a|â}r·:

#si gap mir ze {ch|k}o#vfen· in dem {ch|k}r{#v^e|uo}/ge·,

d{a|â} mit ich den m{i|î}nen #schaden b{#v|üe}{zz|z}e·. /

{i|ie}doch m{#v|uo}{s|z} ich ze #i#vng{i|e}#st #sagen·,

d{a|â} wart / ##wnder #sl{e|a}{g|c} {#v|û}f m{i|î}n h{a|â}nt ge#slagen·.

#s{o|ô} / #s{i|î} #sei z'#vn{e|ê}re#n! [[1 i¬#si #ser z#vnere#n~i$ auf Rasur]]

daz was %reih{cz|z}en<<f#vt mit %{#v|o}{ch|h}/#seng{e|ê}ren. /

c *Neidh 976

III

III	c *Neidh 976 = SNE I: R 34 (R III); HW 42,14; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251v

[ini D|1|rub]es i#st noch wol ni{ch|h}t ein %J{a|â}r, #/

da{s|z} ich #sie #s{a|â}he [[3 i¬#s{a|â}he~i$ Im Frühnhd. ist die Anfügung eines i¬-e~i bei 1. und 3. Sg. Ind. Prät. der starken Verben häufig (h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 6).]] #vnd / fr{aw|ouw}en #uil gen{u^:|uo}{g|c}.[[3 i¬gen{u^:|uo}{g|c}~i$ Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]] #/

d{a|â} beg{u^:|u}nd #sie mich #sch{o^:|ô}n gr{u^:|üe}{#s#s|z}en. /

{au|û}{ff|f} m{ei|î}n tr{ew|iuw}, da{s|z} i#st w{a|â}r: #/

#sie ga{b|p} mir z{u|uo} k{au|ou}{ff|f}en #/ / in dem kr{u^:|uo}ge, #/

d{a|â}mit wir die men#sch{ai|ei}t [del be del] ge{p|b}{u^:|üe}{#s#s|z}en. /

doch m{u|uo}#st ich{s|z} z{u|uo} %Jung{#ste|est} #sagen, #/

{ee|ê} war{d|t} wun{d|t} / #sleg {au|û}{ff|f} m{ei|î}n han{dt|t} ge#slagen. #/

da{s|z} #sie #s{ie|î} z{u|uo} {e|ê}ren! /

†war{d|t} mir riczen #/ fut mich {au|ou}ch #seng{e|ê}ren† #/ /

R Neidh 237

IV	R Neidh 237 = SNE I: R 34 (R IV); HW 42,24; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 57ra

[ini W|2|rot]az ich d#vrch den g{#v|uo}ten {ch|k}neht

n{i|iu}wer / #sch{#v|uo}ch d{#v|ü}r{ch|k}el[[3 i¬dürkel~i Adj. ›durchlöchert‹ (vgl. Le I, Sp. 495).]] h{a|â}n gemachet·

#vnd / vil mangen lie_z|h_ten ta{ch|c} ver<<#s{o#v|û}met·,

den / #si d{a|â} hei{zz|z}ent %engelpreht·,

d#er giht #vn#d er / #s{i|î} mit mir ver#swachet·.

doch h{a|â}t #si im / #s{i|î}n #str{a|â}{zz|z}e ger{o#v|û}met·.

#seht, de#s gie ir / gr{o|ô}{zz|z}i#v n{o|ô}t·,

wand er {ch|k}{a#v|ou} #si t{#ae|e}gel{i|î}ch / v{u|ü}r #sch{o|œ}nez br{o|ô}t·.

w{e|ê}, w{i|ie} ez mir erbar/met,

daz ir v{ue|uo}z b{i|î} vr{o|ö}mdem v{i|iu}wer er/warmet·! /

c *Neidh 978

V	c *Neidh 978 = SNE I: R 34 (R IV); HW 42,24; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251v

†[ini D|1|rub]a{s|z} e{s|z} durch #s{ej|î} #sch{o|œ}n#er kne{ch|h}t† #/

n{ew|u} #sch{u^:h|uo} d{u^:|ü}r{ch|k}e{ll|l} h{a|â}t / gemacht[[3 i¬dürkel~i Adj. ›durchlöchert‹ (vgl. Le I, Sp. 495).]][[3 Das Reimschema erfordert die nicht-synkopierte Realisierung des Reimwortes.]]

#vnd #uil ma#ngen f{ey|î}#erta{g|c} h{a|â}t ver#s{aw|û}met. #/

#seht, / da{s|z} n{ey|î}det %adelbre{ch|h}t, #/

wa{nn|n} er #spricht, er #s{ej|î} d{a|â}mit / ge#sw{e|a}chet, #/

da{s|z} #sie %Im #s{ei|î}n ga{#s#s|zz}en het ger{aw|û}met. #/

des / gien{g|c} %Ir #uil gr{o|ô}{#s|z}e n{o|ô}t, #/

wa{nn|n} er k{ew|iu}t #sie t{e^:|e}gl{i|î}ch f{u^:|ü}r / #sch{o^:|œ}ne{s|z} br{o|ô}t. #/

da{s|z} m{u|uo}#st mich #s{e|ê}re er{p|b}armen, #/

#so{ll|l} / ir f{u|uo}{ß|z} b{ey|î} fr{e|ö}mdem f{ew|iuw}er erwarmen. /

R Neidh 238

V	R Neidh 238 = SNE I: R 34 (R V); HW 42,34; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 57ra

{[ini O|2|rot]#v|Û}f der linden l{ei|î}t m{ay|ei}l,

d{o|ô} von i#st / der walt de#s lo#vbe{z|s} {a|â}ne·

#vn#d di#v / nahtegal ir her{cz|z} twinget·.

wirt #si / mir, #s{o|ô} h{a|â}n ich h{ai|ei}l·,

die ich d{a|â} m{ai|ei}n·, / daz i#st di#v wolget{a|â}ne·,

di#v mir m{i|î}n ge-/m{#v^e|üe}t di{ch|ck}e ringet·.

wol ir, daz #si #s#ael{i|e}{ch|c} / #s{i|î}·!

#swer #si minnet, d#er bel{i|î}bt #sorgen vr{i|î}·. /

#si i#st #vnwandelb#aere·;

w{i|î}ten garten t{#v^e|uo}t / #si %R{#v^e|üe}ben l#aere·.[[1 Am linken Rand der Textspalte steht neben der letzten Zeile der Buchstabe i¬a~i als Verweis auf die am rechten Rand eingetragene Nachtragsstrophe.]]

c *Neidh 975

II	c *Neidh 975 = SNE I: R 34 (R V); HW 42,34; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251v

{[ini A|1|rub]u|Û}{ff|f} der linden ligt ein m{ai|ei}l, #/

da{s|z} #sie gr{u^:|üe}nes l{au|ou}bes / gar i#st {o^:|â}n, #/[[3/9 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

d{a|â}#uon n{u^:|u} die na{ch|h}t{i|e}ga{ll|l} ni{|h}t en#singe{tt|t}. #/ /

wirt #sie mir, #s{o|ô} bin ich g{ai|ei}l, #/

die ich d{a|â} m{ai|ei}n, da{s|z} i#st / d{ie|iu} wolge{th|t}{a|â}ne, #/

d{ie|iu} mir m{ei|î}n gem{u^:|üe}t o{ff|f}t ringet. #/ /

wo{ll|l} ir, da{s|z} #sie #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{ej|î}! #/

wer #sie m{y|i}nnet, der be/l{ei|î}be{tt|t} #sorgen fr{ej|î}. #/

#sie i#st #vnwandel{p|b}{e^:|æ}r;

w{ei|î}{tt|t} garten / t{u|uo}t #sie r{u|üe}ben l{e|æ}re. #/ /

R Neidh 239

VI	R Neidh 239 = SNE I: R 34 (R N VI); HW 43,5; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 57ra

S_|t_{#v|üe}nd {i|e}z noch an m{i|î}n#er wal,[[1-10 Strophe am rechten Rand nachgetragen. Das darüberstehende i¬·a·~i dient als Verweiszeichen.]]

#s{o|ô} / n#aem ich die #sch{o|œ}nen zein#er vr{ow|ouw}e#n, /

d#er ich mich doch nimm#er wil v#erz{ei|î}h_[def . def]|en_[[1=, Ende des Wortes durch Beschnitt verloren, Konjektur nach Cc]]. /[[3 i¬verzîhen~i ›versagen‹ (vgl. Le III, Sp. 319).]]

{ch|k}umt #si mir ze %r{iw|iuw}ental,

#si ma{ch|c} / gr{o|ô}{zz|z}en mangel wol d{a|â} #sch{ow|ouw}en: /

von dem eben<<h{o#v|û}{#s|z}[[3 i¬ebenhaus~i N. ›Erdgeschoss‹ (vgl. DWb III, Sp. 15).]] #vnz an die r{i|î}/{ch|h}en, #/[[3 i¬rîhe~i swstF. ›Dachrinne‹ (vgl. Le II, Sp. 430).]]

d{a|â} #st{e|ê}t {i|e}z leider allez bl{o|ô}z.

#i<{a|â}>, / ma{ch|c} i{z|s}[[3 i¬ma{ch|c} i{z|s}~i = i¬mac ich sîn~i, i¬mac si sîn~i oder i¬mach ich si~i?]] wol armer li#vte h{o#v|û}#s<<g<e>/n{o|ô}z,

[exp #sin· exp] doch dinge ich ze>>liebe, /

{ch|k}#vmt mir tr{o|ô}#st vo#n einem #sch{o^e|œ}ne#n / w{i|î}be. /

C Goeli 18

I	C Goeli 18 = SNE I: R 34 (R N VI); HW 43,5; WL 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 263vb

[ini H|2|rot]{a|æ}t ich #vnd#er w{i|î}be#n wal·,

#s{o|ô} n{e|æ}me ich / [[1 Am rechten Rand steht ein Kreuz, gezeichnet mit der gleichen Tinte wie der Text, das diese und die folgende Strophe als Nachträge zu C Goeli 1–5 kennzeichnet; s. auch C Goeli 5 mit der entsprechenden Kreuz-Markierung.]]die g{#v^o|uo}te zeiner fr{ow|ouw}e#n·,

der ich mich / doch niemer [del · del]wil v#erz{i|î}he#n·.[[3 i¬verzîhen~i ›versagen‹ (vgl. Le III, Sp. 319).]]

vert #si mit mir / gege#n %r{u^iw|iuw}ental·,

g{u^o|uo}t#er dinge ma{g|c} #si man-/gel #sch{ow|ouw}e#n·:

oben, nide#n, ab #vnz {#v|û}f de#n r{i|î}he#n·, /[[3 i¬r{i|î}he#n~i$ Bedeutung bleibt dunkel: Le II, Sp. 431, führt als i¬rîhe~i swM. ›Wade‹; BMZ II/1, Sp. 702b, erwägt, i¬rîhe~i ›Gasse; Dachrinne‹ swFM. (im Le II, Sp. 430, swstF.).]]

d{a|â} i#st e{s|z} leid#er alle{s|z} bl{o|ô}{s|z}·.

#si ma{g|c} wol #s{i|î}n / arme[mut l mut][ins r ins][[1 i¬arme[mut l mut][ins r ins]~i$ zweites i¬r~i gebessert aus i¬l~i]] l{u^i|iu}te h{#v|û}#s<<gen{o|ô}{s|z}·.

wie wol ich bel{i|î}-/be·,

k#vmt mir tr{o|ô}#st vo#n eine#m #sch{o|œ}ne#n w{i|î}be·! /

c *Neidh 979

VI	c *Neidh 979 = SNE I: R 34 (R N VI); HW 43,5; WL 5

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 251v

[ini H|1|rub]e{tt|t} ich #vn{t|d}#erw{ei|î}len die wa{ll|l},

#s{o|ô} ku^:r ich mir die #sch{o|œ}n#st'n / z{u|uo} ein#er fr{aw|ouw}n#n, #/

der ich mich doch n{y|i}m#er wi{ll|l} v#er{cz|z}{ei|î}hen. #/ /[[3 i¬verzîhen~i ›versagen‹ (vgl. Le III, Sp. 319).]]

fert #sie hin gein R{u|iu}{b|w}ental,

#s{o|ô} l{a|â}{s|z} ich #sie man{i|e}g{s|z} / wunder #sch{a|ou}wen: #/

einen o{ff|f}en, den wi{ll|l} ich %Ir l{ei|î}hen, //

anders i#st e{s|z} alle{s|z} bl{o^:|ô}{s|z}. #/

ich m{u|uo}{ß|z} h{ai|ei}{#s#s|z}en arm#er l{eu|iu}t h{au|û}{ß|s}/gen{o^:|ô}{s|z}, #/

doch ding ich mir z{u|uo} lie{b|p} #/[[3/10 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

#vnd die #sch{o^:|œ}nen / mir z{u|uo} einem w{ei|î}{b|p}. #/ /

Kommentar

Überlieferung: Die Berliner Neidhart-Handschrift c sowie die Sammelhandschrift R überliefern ein sechsstrophiges Lied Neidharts mit teilweise erheblicher Textvarianz und anderer Strophenreihenfolge (c: I–VI; R: I, V, III, II, IV, VI). Die letzte Strophe von cR, die in R am Rand nachgetragen wurde, ist auch im Goeli-Korpus von C zusammen mit C Goeli 19 nachgetragen und über ein Verweiszeichen dem Lied C Goeli 1–5 zugeordnet (die vom C-Redaktor angestrebte Liedfassung edieren wir als sekundäre Liedeinheit). Aufgrund der formalen Differenzen von C Goeli 18 und 19 sowie des inhaltlich nur losen Zusammenhangs der beiden Strophen ist anzunehmen, dass sie aus unterschiedlichen Liedkontexten stammen. Während es inhaltlich sowie formal naheliegt, C Goeli 19 als Schlussstrophe von C Goeli 1–5 zu verstehen, stammt die Ru̍wental-Strophe C Goeli 18 vermutlich von Neidhart und wurde »entweder sekundär von Göli übernommen oder erst in C falsch zugeordnet« (Bärmann, S. 8).

Form: 4a 5-b 5-c / .4a 5-b 5-c // 4d 6d 3-e 5-e

Unreine a- und b-Reime in R II.

Inhalt: Neidhart-ähnliches Winterlied, wobei die genaue Bedeutung einzelner Verse dunkel bleibt.

Beide Fassungen des sechsstrophigen Liedes setzen mit einem winterlichen Natureingang ein (cR I). Während c mit der zweiten Strophe die Naturmotivik weiterführt und das Verstummen der Nachtigall mit dem Minneleid des Sprechers parallelisiert, führt R jene Strophe erst als vorletzte, sodass die Naturbildlichkeit dort einen Teil des Liedes klammert (c II / R V). Die zweite Strophe in R führt dagegen direkt den mayerhof zu Hadmuten (R II,2) und die dortige massenuͤ (R II,3) ein (c IV / R II); das Minneleid des Sprechers wird damit erst in der dritten Strophe expliziert, wenn er von der vergangenen Liebesvereinigung vor weniger als einem Jahr erzählt (cR III). Die in R folgende Strophe, die in c auf die Thematisierung des Meierhofes folgt (c V / R IV), führt einen Minnekonkurrenten des Sprechers ein, bevor er in der abschließenden Strophe die glückliche (Wieder-)Vereinigung mit seiner Geliebten imaginiert (cR VI): Er würde sie gein Rubental (c VI,4) / ze Riwental (R VI,4) führen, wo sie zwar in ärmlichen Verhältnissen leben müssten, doch würde er sich seiner Geliebten erfreuen.

Sandra Hofert