|
M als neue Leitversion  |
|
| M Namenl/67v/2 1 |
| I | |
| | I | M Namenl/67v/2 1 = CB 168,1 |
|
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v |
| | [[4-7 ›Die im unbestellten (neuen) Jahr ist die Meine, / soll glücklich sein und sich freuen! / Sie soll dazu lachen, / wenn dieser Reigen sich um sie / schlingt, den ich entfalte / und vorsinge: / Schöner und passender auf der Welt ist keine als sie.‹]][rub I%T%E%M ►%Al#abbr|%Aliud◄· rub][[1 i¬I%T%E%M~i$ i¬M~i durch wellenförmige Linie in die Breite gezogen, ca. fünf bis sechs Buchstaben breit]] / |
| | [[1-7 neumiert von nh¬3~h]][ini A|3|rot]%N%N%O· %No#uali[[2 i¬Anno novali~i$ i¬Annualis~i CB/HS]] mea |
| | #so#spe#s #sit #et gaudeat![[2-3 i¬gaudeat! / arrideat,~i$ i¬gaudeat / ac rideat,~i CB/V]] |
| | arri-/deat, |
| | cui _|se_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hec chorea |
| | inplicat, quam[[3 i¬quam~i$ doch wohl der Reigen, nicht die Geliebte.]] replico |
| | #et preci-/no: |
| | pulchrior #et aptior #zaesur in mundo non e#st ea·.[[3 CB/HS nimmt fehlende Silbe an: Ist am Versanfang ein Wort (i¬nam~i? i¬et~i? i¬en~i?) zu ergänzen?]][[3 i¬ea~i$ wohl die Geliebte, nicht der Reigen.]] |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| M Namenl/67v/2 2 |
| II | |
| | II | M Namenl/67v/2 2 = CB 168,2 |
|
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v |
| | [[4-7 ›Glühend ist jene, die Meine, / ein Feuer, aber Süße / und Güte / strahlt sie aus. / Die reizen mich zu solchen / Freuden, / und (doch bin ich) traurig mit Seufzern unter'm Streite der Venus.‹]][ini F|1|rot]er-/#uen#s[[1 i¬fer#uen#s~i$ zweites i¬e~i abgerieben]] illa mea#, |
| | igni#s e#st, #s►#z|ed◄ #sua#uita#s |
| | #et bon[mut t mut][ins i ins]ta#s[[1 i¬bonita#s~i$ i¬i~i aus i¬t~i gebessert]] |
| | renitent ex / ea. |
| | #pro#uocant me talia#, |
| | ad gaudia |
| | tri#stor#que cum #su#spirii[ho s ho] / #zaesur #sub>>lite %#uenerea·. |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| M Namenl/67v/2 3 |
| III | |
| | III | M Namenl/67v/2 3 = CB 168,3 |
|
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 67v |
| | [[4-7 ›Gastlich ist die Meine, / weiß und rot, / lieblich. / Venus, der Liebe Göttin, / dir ich mich unterwerfe, / deiner Hilfe / bedürftig. Schon glüh' ich und vergehe ihretwegen.‹]][ini H|1|rot]o#spitali#s mea, |
| | candida #et rub<<ea·,[[3 i¬rubea~i$ Bischoff möchte i¬rubea~i durch ein Wort auf -i¬ilis~i (i¬gracilis~i? i¬nobilis~i?) ersetzen (vgl. CB/HS I,3, S. 211; {Spanke # 1440}, Sp. 45f.).]] |
| | ama-//bili#s[[2 i¬amabilis~i$ † i¬amabilis~i CB/HS; i¬o aurea~i Herkenrath (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 i¬amabilis~i$ nach CB/HS und CB/V aus IV,3 eingedrungen. Ursprünglich sei ein auf -i¬ea~i reimendes Wort anzunehmen, z. B. i¬siderea~i oder i¬ferrea~i. Letzteres enthielte eine Begründung für II,7 (i¬tristorque~i) und IV,5 (i¬mestus~i), »die man doch vermißt«. Bischoff und Spanke wollen dagegen i¬amabilis~i belassen (siehe oben).]]. |
| | %#uenu#s, amori#s#, dea, |
| | me tibi #subicio· |
| | auxilio |
| | egens / tuo#,. iam caleo #zaesur ►&|et◄ pereo in>>ea·. |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| M Namenl/67v/2 4 |
| IV | |
| | IV | M Namenl/67v/2 4 = CB 168,4 |
|
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r |
| | [[4-7 ›Lobt (mit mir) gemeinsam die Meine, / die schamhaft, ergötzlich, / liebenswürdig! / Ich liebe sie häufig. / Durch sie bin, wenn traurig, ich stark / und freu' mich. / Jene über alle lieb' ich und verehre sie wie eine Göttin.‹]][ini C|1|rot]ollaudate meam |
| | pudicam, / delectabilem·, |
| | amabilem·! |
| | amo frequenter[[2 i¬frequenter~i$ i¬ferventer~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬frequenter~i$ Möglicherweise ändern CB/HS und CB/V in i¬ferventer~i deshalb, weil das anzügliche i¬frequenter~i im Kontext des Liedes etwas isoliert stünde, das Wort zudem bereits in II,1 (i¬fervens~i) auftaucht.]] eam·. |
| | #per quam / me#stu#s #uigeo |
| | #et gaud[mut i mut][ins e ins]o·.[[1 i¬gaudeo~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i]] |
| | illam pre cuncti#s diligo #zaesur #et #uene-/ror ut deam·. |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| R Neidh 81 |
| I | |
| | I | R Neidh 81 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 50vb |
| | [rub Ein ander wis rub] / |
| | [ini E|2|rot]z gr#vnet wol di#v haide |
| | mit gr#vnem lo#v/be #stat der walt· |
| | d#er winder chalt· |
| | twan/ch #si #sere· b#aeide· |
| | di#v zit hat #sich ver<<wande/lot· |
| | min #sendi#v not· |
| | mant mich an di#v g#v^oten· / von d#er [rad han rad] ich #vn#sanfte #schayde· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| M Namenl/67v/2 5 |
| V | |
| | V | M Namenl/67v/2 5 = SNE I: R 12 (R I); CB 168a |
|
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 68r |
| | |
| | [ini N|1|rot]u gr{#v^o|üe}net a{#u|b}er di#v heide, |
| | [mut <in> mut][ins m ins]it[[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬in~i?)]] gr{#v^o|üe}neme / l{o^v|ou}be #st{a|â}t der walt. |
| | der wi#nder {ch|k}alt |
| | twan{ch|c} #si #s{e|ê}re beide. |
| | di#v / z{i|î}t h{a|â}t #sich #uerwandel{o|ô}t. |
| | ein #senedi#v n{o|ô}t· |
| | mant[[3 i¬manen an~i swV. ›erinnern an‹ etc. (Le I, Sp. 2029).]] mich an / der g{u^o|uo}ten, #zaesur von der i{h|ch} ungerne #scheide·. |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| R Neidh 82 |
| II | |
| | II | R Neidh 82 = SNE I: R 12 (R II) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 50vb |
| | [[??? Die Strophen am unteren Blattrand werden nach SNE als Nachtragsstrophen zu Lied R 10 gerechnet (SNE I, R 10, S. 93-95). SiLa]][ini G|2|blau]egen d#er wandel#vnge |
| | #singent wol di#v voge/lin· |
| | den vri#vnden min· |
| | den ich gerne // #s#vnge |
| | de#s #si mir alle #sagten danch· |
| | #vf[[1 i¬#vf~i$ i¬f~i gebessert]] mine#n / #sanch· |
| | ahtent hie die walhe nieht #so wol / dir di#vt#schi#v z#vnge· / [[??? am oberen Blattrand von 51r zwei Buchstaben(?); keine Anmerkung bei SNE hierzu]] |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 83 |
| III | |
| | III | R Neidh 83 = SNE I: R 12 (R III) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [ini W|2|rot]ie gerne ich n#v #sande |
| | d#er lieben einen / boten dar· |
| | n#v nemt de#s war· |
| | der daz / dorf erchande· |
| | da ich die #seneden inne lie· / |
| | #ia mein ich die· |
| | von der ich den m#v^et mit #st#ae/te liebe nie gewant· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 84 |
| IV | |
| | IV | R Neidh 84 = SNE I: R 12 (R IV) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [ini B|2|blau]ot n#v var bereite |
| | z#v lieben vri#vnden / #vber #se· |
| | mir t#vt vil we· |
| | #sendi#v arbei/te· |
| | d#v #solt in allen von #vn#s #sagen· |
| | in ch#vr/tzen tagen· |
| | #sehens #vns mit vro#vden dort / wan d#vrch de#s wages praite· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 85 |
| V | |
| | V | R Neidh 85 = SNE I: R 12 (R V) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [ini S|2|rot]ag d#er mei#sterinne |
| | den willechlichen / dien#st min· |
| | #si #sol di#v #sin· |
| | die ich vo#n / hertzen minne· |
| | vur alle vrowen hinne / ph#vr· |
| | e wold ich verchie#sen der ich nim/mer teil gewinne· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 86 |
| VI | |
| | VI | R Neidh 86 = SNE I: R 12 (R VI) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [ini V|2|blau]re#vnden #vnde magen |
| | #sag daz ich mih / wol gehab· |
| | vil lieber chnab· |
| | ob #si dich / de#s vragen· |
| | wi ez #vmb #vns pilgerime #ste· / |
| | #so #sag wi we· |
| | #vns die walhen haben getan / des m#vz #vns hie betragen· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 87 |
| VII | |
| | VII | R Neidh 87 = SNE I: R 12 (R N VII) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [[??? Die Strophen sind am unteren Blattrand von fol. 51r nachgetragen und werden nach SNE als Nachtragsstrophen zu diesem Lied R 12 gerechnet (SNE III, R 12, S. 54). Sie sind mit römischen Ziffern VII, VIII, IX und X gekennzeichnet. SiLa]][[1 i¬·vij·~i am linken Rand vor der Strophe]]Wirb ez endelichen |
| | mit triwen la dir we#sen gach· |
| | ich / ch#vm dar nah |
| | #schire #sicherliche |
| | #so ich aller baldi#st imm#er / mach· |
| | den liebe#n tach |
| | lazz #vns got geleben· daz wir hin / heim ze lande #strichen #/ [[??? Interpunktion]] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 88 |
| VIII | |
| | VIII | R Neidh 88 = SNE I: R 12 (R N VIII) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [[1 i¬·viij·~i am linken Rand vor der Strophe]][[??? Kann ich nicht deutlich erkennen. SiLa]]Solt ich mit ir n#v alten |
| | ich het noch ette[sup #s sup]lichen don· / |
| | #v^of minne#n lon |
| | her mit mir be<<halten |
| | de#s to#v#sent / hertz ##wrden geil· |
| | gewinn ich heil· |
| | gegen d#er wol geta/nen min gewerft· #sol heile#s walten· // |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 89 |
| IX | |
| | IX | R Neidh 89 = SNE I: R 12 (R N IX) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51rb |
| | [[1 i¬·ix·~i am linken Rand vor der Strophe]]Si reyen oder tanzen |
| | #si t#vn vil manigen weiten #schrit / |
| | ich allez mit· |
| | e^^ wir heim ge#swantzen· |
| | ich #sag iz bei de#n / triwen min· |
| | wir #solden #sin· |
| | ze>>%o<[ho e ho]>#sterich vor dem #snit #so / #setzet man di phlantzen· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 90 |
| X | |
| | X | R Neidh 90 = SNE I: R 12 (R N X) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51rb |
| | [[1 i¬·x·~i am linken Rand vor der Strophe]]Er d#vnchet mich ein narre· |
| | #sw#er di#sen o#vge#st hie be/#stat· |
| | ez w#aer min tot liez er #sich geharre· |
| | #vn#d vu^er hin / wid#er #vber #se· |
| | daz t#vt niht we· |
| | nind#ert w#aer ein man· / baz dann da heim in #siner pharre // |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| R Neidh 91 |
| XI | |
| | XI | R Neidh 91 = SNE I: R 12 (R XI) |
|
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 1062, fol. 51ra |
| | [ini O|2|rot]b #sich der bot n#v #so#vme |
| | #so wil ich #s#aelbe[[??? Am Rand #s nachgetragen? SNE hat nichts]] / bot #sin |
| | ze den vri#vnden min· |
| | wir lebe#n / alle cha#vme· |
| | daz her i#st mer danne halbez / mort· |
| | hey w#aer ich dort· |
| | bei der wolgetanen· / l#aege ich gern an minem ro#vme· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
Hinweise zum Druck