LDM -- Strophensynopse

Leuthold von Seven, ›Wu̍nschent, daz min nu̍wes werben‹

C Leuth 9

C Leuth 9 = KLD 35 III 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165ra

[ini W|2|rot]{u^i|ü}n#schent, d#c m{i|î}#n n{u^iw|iuw}e{s|z} w#erbe#n·

ba{s|z} vol-/ende, da#nne d#c alte habe get{a|â}#n·,

ald#er ich // m{#v^o|uo}{s|z} {a|â}n fr{o^ei|öu}den #st#erben·, [[2 3 i¬an fröiden sterben~i KLD]] [[3 Möglich auch: i¬an fr{o^ei|öu}den #st#erben~i (vgl. KLD).]]

#s{i|î}t ich h#erzelie{b|p} / alr{e|ê}r#st vunde#n h{a|â}n·.

ich w►#c|as◄ vr{i|î}, n#v h{a|â}t m{i|î}#n / h#erze #sich ergeben·,

in d#er dien#ste ich m{#v^o|uo}{s|z} er/#sterbe#n·,

eines w{i|î}be#s, d#er ich m{#v^o|uo}{s|z} v{u^i|ü}r eige#n lebe#n·. / [[2 i¬einem wîbe~i KLD]] [[3 i¬{ai|ei}nes w{i|î}bes~i ist als adnominaler Gen. zu i¬dienste~i (V. 6), als Apposition des i¬der~i (ebd.), verständlich. KLD bezieht die Nominalphrase auf i¬#sich ergeben~i (V. 5) und setzt deshalb Dativ.]][[3i¬w{i|î}be#s, d#er~i$ Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]]

C Leuth 10

C Leuth 10 = KLD 35 III 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165rb

[ini S|2|rot]ol mir iem#er wol gelinge#n·?

#sol mir iem#er / herze#sw{e|æ}re w#erden¦b{u^o|uo}{s|z}·?

nein, ich bin / vo#n lieben dinge#n·

#s{o|ô} v#erderbet, d#c ich lange / tr{u|û}re#n m{#v^o|uo}z·.

dar z{u^o|uo} tr{u|û}rent klein{u^i|iu} vogell{i|î}#n·. /

wer m{o^e|ö}hte #vns n#v fr{o^ei|öu}de bringe#n·?

mir ei#n / w{i|î}{b|p} #vn#d in des liehte#n meien #sch{i|î}n·. /

C Leuth 11

III

C Leuth 11 = KLD 35 III 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165rb

[ini W|2|rot]{e|ê}, wer wil n#v #sorge#n walte#n·?

d{#v^i|iu} w►#c|as◄ m{i|î}#n / ge#sinde n#v vil man{i|e}ge#n ta{g|c}·.

ine wil ir / niht m{e|ê} gehalte#n·.

ich bin vr{o|ô}, d#c ich ir {a|â}ne / we#sen ma{g|c}·.

fr{o^ei|öu}de h{a|â}t #si mir gedr#vnge#n / an d#c ort·.

helfent mir #si gar v#er#schalten·, / [[3 i¬verschalten~i stV. ›vertreiben, verdammen‹ (Le III, Sp. 212).]]

#spreche#nt: #i{a|â}! – n{u^iw|iuw}a#n d#c eine #s{#v^e|üe}ze wort#·! //

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied beschließt das Leuthold-von-Seven-Korpus in B und C, die hier offenbar auf eine gemeinsame Vorlage *BC zurückgreifen.

Form: 4-a 6b / 4-a 6b // 6c 4-a 6c

Inhalt: Die Minneklage, die schon zu Beginn auf einen neuen Anlauf setzt, geht am Liedende in eine unmittelbar an die Dame adressierte Minnewerbung über.

Manuel Braun