|
| C Haw 9 |
| I | |
| I | C Haw 9 = KLD 19 III 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313vb |
| | ›[ini O|2|rot]b e{s|z} an m{i|î}ne#n {e|ê}re#n mir ge#schade#n nien / ma{g|c}·, |
| | #s{o|ô} wil ich d{i|î}n redege#selle #s{i|î}n·. |
| | h{a|â}#st / d#v mir de#n wille#n d{i|î}n |
| | ge#seit #vn#d gedienet / man{i|e}ge#n ta{g|c}·, |
| | des habe vo#n mir #vn#d {o^v|ou}ch vo#n / alle#n g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n danc·: |
| | d{i|î}n l{o|ô}#se mi#nne{k|c}l{i|î}ch / ge#san{g|c}· |
| | no{h|ch} d{i|î}n lange{s|z} mi#nne<<klage#n· |
| | mac / mit mir benahte#n niht no{h|ch} betage#n#·.‹ /[[2 i¬mac mir niemer niht benahten noch betagen~i KLD; i¬mac mit mir niemer niht benahten noch betagen~i {de Boor # 579}]][[3 ›kann weder Tag noch Nacht mit mir verbringen‹ ({de Boor # 579}, S. 1616).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 10 |
| II | |
| II | C Haw 10 = KLD 19 III 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313vb |
| | ›[ini S|2|rot]ich, d{i|î}ner {e|ê}re#n, fr{ow|ouw}e, en<<va^^re[[??? de Boor: envâre ich ›stelle ich nach‹]] ich _niht|_ / {#v|û}f die tr{u^iw|iuw}e niht<#·>,[[1 i¬niht<#·>~i evtl. korrigiert aus i¬min~i]] |
| | die ich g{#v^o|uo}ten w{i|î}-/be#n lei#ste#n #sol·. |
| | die gevalle#nt mir #s{o|ô} wol·, |
| | da{s|z} / m{i|î}n h#erze in arger dinge nien giht·,[[2 i¬daz in arger dinge nieman giht~i KLD nach A]] |
| | mir / en<<#s{i|î} d{a|â} vo#n, rehte als ich #s{i|î} i#n m{i|î}n h#erze wu#nt·; / |
| | #s{o|ô} t{#v^o|uo}n ich dir doch niem#er k#vnt· |
| | alle m{i|î}ne#s / h#erzen ahte·:[[2 i¬ahte~i$ i¬aht~i KLD]][[3 Das Reimschema erfordert die Apokopierung des Reimworts (i¬aht~i).]][[3 i¬ahte~i, i¬aht~i, swM. ›Meinung, Gesinnung‹ (vgl. Le I, Sp. 30).]] |
| | v{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p} mi#nne ich dich ta{g|c} / #Z#vn#d naht·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 11 |
| III | |
| III | C Haw 11 = KLD 19 III 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313vb |
| | ›[ini S|2|rot]age mir, wa{s|z} i#st mi#nne<·>? / vo#n d#er #singe#st d#v #s{o|ô} vil· |
| | #vn#d gihe#st, d#v ha-/be#st gemi#nnet mich·. |
| | de#s #solt d#v gel{o^v|ou}be#n dich·, / |
| | ob d#v mich d{a|â} mit bekre#nke#n wilt·.[[2 i¬wilt~i$ i¬wil~i KLD]] |
| | mi#nne, w#c / d#c no{h|ch} #s{i|î}#·,[[1 i¬#si~i$ eventuell ist statt eines zum punctus elevatus gehörenden Strichs ein i-Strich gemeint]][[2 i¬w#c d#c no{h|ch} #s{i|î}#·~i$ i¬waz daz sî~i KLD]] des #solt d#v mich bew{i|î}#se#n ba{s|z}·. |
| | in tra-/ge dir wed#er lie{b|p} no{h|ch} ha{s|z}·; |
| | {o^v|ou}ch #s{o|ô}n wei{s|z} ich, / w#c d#v #iage#st |
| | od#er wie du benahte#s· oder wie / d#v betage#st·.‹ // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 12 |
| IV | |
| IV | C Haw 12 = KLD 19 III 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 314ra |
| | ›[ini W|2|rot]a{s|z} mi#nne #s{i|î}, vil lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n, d#c #sage / ich dir·, |
| | als ich{s|z} an d#er w#erlte bevunde#n h{a|â}n·. / |
| | lie{b|p}¦{a|â}n alle#n vel#schen w{a|â}n·, |
| | #sw{a|â} d{u^i|iu} wirt von / zweier h#erzen gir· |
| | al#s{o|ô}, d#c ein ma#n mi#nne ein / w{i|î}{b|p} vor alle#n w{i|î}be#n[mut · mut][ins g ins]ar[[1 i¬gar~i$ i¬g~i gebessert aus Reimpunkt]]· |
| | #vn#d d#c #si da#nne gel{i|î}ch[ho e ho] / var·, |
| | #vn#d ob d#c niht mi#nne #s{i|î}·,[[2 i¬#s{i|î}~i$ i¬ensî~i KLD nach A]] |
| | #s{o|ô} ge#ste^^ mir / naht noch tage fr{o^ei|öu}de b{i|î}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 13 |
| V | |
| V | C Haw 13 = KLD 19 III 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 314ra |
| | ›[ini I|3|rot]%Ch enmi#nne niht, doch m#erke ich eine{s|z}: d#c v#erdor-/ben i#st· |
| | vo#n der ma#nne #vn#st{e|æ}te man{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·. |
| | e^^ / d#c mir de#n m{i|î}ne#n l{i|î}p· |
| | al#s#vs an gewu#nne ir val-/#scher li#st·, |
| | {e|ê} v#er<<#spr{e|æ}che ich die mi#nne,[[2 i¬ich die mi#nne~i$ i¬ich minne~i KLD]] #vn#d w{e|æ}r / #si noch zwir als g{u^o|uo}t·. |
| | dar an #s{o|ô} we#nde ich / niht de#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c mir m{i|î}ne #sinne neme·: |
| | ich / wil, da{s|z} #si mir tage #vn#d naht b#c[[2 i¬da{s|z} #si mir tage #vn#d naht b#c~i$ i¬daz mir baz tac und naht~i KLD]] gezeme#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 14 |
| VI | |
| VI | C Haw 14 = KLD 19 III 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 314ra |
| | ›[ini M|2|rot]aht d#v doch m{i|î}ne #st{e|æ}te· kie#sen b{i|î}¦der / gro^^{#s#s|z}en n{o|ô}t·, |
| | mit d#er ich doch[[2 i¬doch~i$ i¬sô~i KLD nach A]] ringe ma-/n{i|e}ge z{i|î}t·. |
| | ob ich l{i^^e|ie}{#s#s|z}e n#v de#n #str{i|î}t·, |
| | de#n m{i|î}n / h#erze de#m l{i|î}be geb{o|ô}t·, |
| | #s{o|ô} v#erdurbe ich #vn#d wur-/de #vn#sanfter mir da#nne e^^·. |
| | %N#v #s{i|î} mir wol, / #s{o|ô} #s{i|î} dir w{e|ê}·![[2 i¬nu sî dir wol, sô sî mir wê~i KLD nach A]] |
| | {#v|û}f ge<<n{a|â}de dien ich doch·: |
| | d#v / gel{o|ô}nes mir nahtes od#er tages noch#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|