| C Rugge 29 |
| | C Rugge 29 = MF 100,23 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 123va |
| | ›[ini F|2|rot]r{u^i|iu}ndes kome#n #binnenr w{e|æ}re alle{s|z} g{u^o|uo}t·, |
| | d#c #s#vn-/der ange#st m{o^e|ö}hte #s{i|î}n·.[[3 ›wenn es keinen Grund zur Furch mehr gäbe‹; »(insofern, als dass es dann) keinen Grund zur Furcht mehr gäbe« ({Rudolph #2211}, S. 217).]] |
| | d{u^i|iu} #sorge, d{u^i|iu} d{a|â} / b{i|î} ge#st{a|â}t·: |
| | ich h{a|â}n v#ernome#n, #binnenr da{s|z} #st{e|æ}ter m{#v^o|uo}t· / |
| | de#s tr{u|û}r{i|e}c wirt, da{s|z} i#st wol #sch{i|î}n·, |
| | #swe#nne / e{s|z} an ein #scheiden g{a|â}t·. |
| | #s{o|ô} m{#v^o|üe}[exp #s exp]{#s|z}en #sol{h|ch}{u^i|iu} / dinc ge#schehe#n·, |
| | d#c w{i|î}#se l{u^i|iu}te m{#v^e|üe}{#s|z}en{t|}[[3 Hsl. i¬m#v^e#sent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #ie/hen#·, |
| | d#c gr{o|ô}{#s#s|z}{u^i|iu} liebe wunder t{u^o|uo}t·. |
| | d{a|â} val-/let fr{o^ei|öu}de in #send{u^i|iu} leit·; |
| | des #sint #si beid{u^i|iu} / #v{m|n}beh{#v^o|uo}t·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 206 |
| | C Reinm 206 = MF 100,23 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 106rb |
| | ›[ini F|2|rot]r{u^i|iu}ndes kome#n #binnenr w{e|æ}re alle{s|z} g{#v^o|uo}t·, |
| | d#c #s#vnd#er / ange#st m{o^e|ö}hte #s{i|î}n·.[[3 ›wenn es keinen Grund zur Furch mehr gäbe‹; »(insofern, als dass es dann) keinen Grund zur Furcht mehr gäbe« ({Rudolph #2211}, S. 217).]] |
| | d{u^i|iu} #sorge, d{u^i|iu} d{a|â} b{i|î} / ge#st{a|â}t·: |
| | ich h{a|â}n v#ernome#n, #binnenr d#c #st{e|æ}ter m{#v^o|uo}t#· |
| | des / tr{u|û}r{i|e}{g|c} wirt, d#c i#st wol #sch{i|î}n·, |
| | #swe#nne e{s|z} / an ein #scheide#n g{a|â}t·. |
| | #s{o|ô} m{#v^o|üe}{#s#s|z}en #sol{h|ch}{u^i|iu} dinc / ge#schehen·, |
| | d#c w{i|î}#se l{u^i|iu}te m{#v^e|üe}{#s#s|z}en{t|}[[3 Hsl. i¬mu^essent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #iehen·, / |
| | d#c gr{o|ô}{#s#s|z}{i#v|iu} liebe wu#nder t{#v^o|uo}t·. |
| | d{a|â} vallet fr{o^ei|öu}-/de in #senend{u^i|iu} leit; |
| | de#s #sint #si beid{u^i|iu} #vnbe-/#Zh{#v^o|uo}t·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 21 |
| | B Rugge 21 = MF 100,23 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 49 |
| | ›[ini F|1|rot]r{#v^i|iu}ndes komen #binnenr w{##e|æ}re alle{s|z} g{#v^o|uo}t·, |
| | da{s|z} #s#vnd#er ange#st / m{o^e|ö}hte #s{i|î}n·.[[3 ›wenn es keinen Grund zur Furch mehr gäbe‹; »(insofern, als dass es dann) keinen Grund zur Furcht mehr gäbe« ({Rudolph #2211}, S. 217).]] |
| | d{#v^i|iu} #sorge, d{#v^i|iu} d{a|â} b{i|î} ge#st{a|â}t·: |
| | ich h{a|â}n verno-//men, #binnenr da{s|z} #st{##e|æ}ter m{#v^o|uo}t· |
| | des tr{#v|û}r{i|e}{g|c} wirt, da{s|z} i#st wol #sch{i|î}n·, / |
| | #swenne e{s|z} an {ai|ei}n #sch{ai|ei}den g{a|â}t·. |
| | #s{o|ô} m{#v^o|üe}{#s#s|z}en #sol{h|ch}{#v^i|iu} din{g|c} / ge#schehen·, |
| | da{s|z} w{i|î}#se l{#v^i|iu}te m{#v^o|üe}{#s#s|z}en{t|}[[3 Hsl. i¬mu^ossent~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #iehen·, |
| | da{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}{#v^i|iu} / lieb{i|e} wund#er t{#v^o|uo}t·. |
| | d{a|â} vallet vr{o^e|öu}de in #senende l{ai|ei}t·; |
| | des / #sint #s{#v^i|iu} b{ai|ei}d{#v^i|iu} #vnbeh{#v^o|uo}t·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|