|
A als neue Leitversion |
| C Haw 1 |
| I | C Haw 1 = KLD 19 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313va |
| | [ini I|5|rot]%Ch#binnenr wil dir, h#erre ►ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, der vil reine#n megede / kinde·, |
| | ze>>lobe #singe#n #vn#d #spreche#n, #sw#c ich g{u^o|uo}-/tes kan· |
| | {#v|û}f die gen{a|â}de d{i|î}n·. |
| | † ich#binnenr bit dich, d#c / d{i|î}n vater in dem #selben dien#ste vinde#·. †[[2 i¬ich bit dich, mich dîn vater~i ... KLD]] |
| | dem / vr{o|ô}n {u^iw|iuw}er beider gei#st ge#selle#n helfe· ich m_ei|a_#n,[[1=, Konjektur aus Reimgründen mit KLD]] / |
| | d#c der gel{o^v|ou}be m{i|î}n· |
| | niem#er vo#n {u^i|iu} dr{i|î}n ge#schei-/de· |
| | noch vo#n der {e|ê}w{i|e}ge#n megede·,[[2 i¬megede~i$ i¬meide~i KLD]] |
| | d{u^i|iu} de#n w{a|â}ren / go{tt|t}es #s#vn· tr{u^o|uo}{g|c} #vn#d {o^v|ou}ch gebar·. |
| | n#v nemet, / ir v#erk{e|ê}rte#n kri#sten·, |
| | die d{a|â} w#erbe#n mit de#n grim-/me#n li#ste#n·, |
| | _d#c|baz_[[1=, Konjektur nach A]] b{i|î} de#m gel{o^v|ou}be#n {u^iw|iuw}er #s{e|ê}le war·. |
| | v{u^i|ü}r / de#n #vngel{o^v|ou}be#n #s#vln die rehte#n #segene#n #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 1 |
| I | A Haw 1 = KLD 19 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 33v |
| | [ini #J|5|blau]ch#binnenr wil dir, herre ►ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, der vil reinen megede kinde, |
| | ze lobe #singen #vn#d #spre/chen, #swaz ich g{#v^o|uo}tes kan· |
| | {#v|û}f die gn{a|â}de d{i|î}n·. |
| | † mich,#binnenr bitte ich, daz d{i|î}n vater / in dem #selbem dien#ste vinde. † [[2 i¬ich bit dich, mich dîn vater~i ... KLD]][[3 Das Akkusativobjekt i¬mich~i, das zum i¬daz~i-Satz gehört, ist nach links ins Vorfeld des Hauptsatzes (i¬bitte ich~i) verschoben; vgl. zu solchen Satzverschränkungen h¬25~hMhd. Gramm. § S 228, sowie z. B. ›i¬mentel tief und wît sach man daz si truogen~i‹ ({Kudrun # 1592} 333,2f.).]][[???]] |
| | dem fr{o|ô}ne {#vw|iuw}er beider gei#st ge#sellen helfe ich / m_eine|an_,[[1=, Konjektur aus Reimgründen mit KLD]] |
| | daz der gelo#vbe m{i|î}n |
| | niem#er von {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] dr{i|î}n ge#scheide |
| | noch von der {e|ê}w{i|e}/gen megede,[[2 i¬megede~i$ i¬meide~i KLD]] |
| | di#v den w{a|â}ren go{tt|t}es #s#vn tr{#v^o|uo}{g|c} #vn#d {o|ou}ch gebar. |
| | n#v nemet, ir ver/k{e|ê}rten {c|k}ri#sten, |
| | die d{a|â} werben mit den grimmen li#sten, |
| | baz b{i|î} dem gl{o^v|ou}ben / {#vw|iuw}er #s{e|ê}le war·. |
| | v{u|ü}r den #vngelo#vben #s#vln die rehten #segenen #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 2 |
| II | C Haw 2 = KLD 19 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313va |
| | [ini W|2|rot]ie#binnenr lange #s#vln die heide#n #vns mit d{i|î}ne#m la#n-/de pfende#n·? |
| | %{c|k}ri#st h#erre, d{a|â} vo#n i#st des #vnge-/l{o^v|ou}ben worde#n vil· |
| | #vn#d wah#set alle tage·; |
| | die#binnenr / n{o|ô}t #solt d#v mit d{i|î}ner he^^re#n gotheit we#nden·:[[2-5 ... i¬wenden,~i / i¬wan dîner~i ... KLD]] / |
| | d{i|î}ner {c|k}ri#ste#nheit tr{u|û}re#n, d#c i#st gar ir #spil·, |
| | #vn#d / #s{i|î}n wir in d#er klage·, |
| | d#c wir in de#m #i{a|â}m#er #sitze#n·. / |
| | n#v #st{u^i|iu}re #vns mit rehte#n witze#n·, |
| | #st{o^e|œ}re enz{i|î}t / de#n irret{#v^o|uo}m·, #s{o|ô} gel{i|î}t ir #spot·. |
| | wu#nd#erl{i|î}ch#er got·, / n#v mache·, |
| | d#c d{i|î}n erm{u^i|iu} {c|k}ri#ste#nheit erlache·! / |
| | des #s{i|î} hin ze>>dir d{i|î}n[[2 i¬dir d{i|î}n~i$ i¬dir ir dîn~i KLD]] barm#vnge bot·, |
| | d{u^i|iu} de#n / #sch{a|â}cher an de#m {c|k}r{u^i|iu}{c|z}e i#n d#c ►#per|par◄ad{y|î}#se lie#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 2 |
| II | A Haw 2 = KLD 19 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 33v |
| | [ini W|1|rot]ie#binnenr lange #s#vln die heiden #vns mit d{i|î}nem lande pfenden? |
| | %{c|k}ri#st herre, d{a|â} vo#n / i#st des #vngelo#vben worden vil |
| | #vn#d wah#set alle tage·; |
| | die#binnenr n{o|ô}t #solt d#v mit d{i|î}/ne_n|r_ h{e|ê}ren gotheite wenden:[[2-5 ... i¬wenden,~i / i¬wan dîner~i ... KLD]] |
| | d{i|î}ner {c|k}ri#stenheit tr{#v|û}ren, daz i#st gar ir #spil·, |
| | #vn#d / #s{i|î}n wir in der {c|k}lage·, |
| | d#c wir in dem #i{a|â}mer #si{zz|tz}en·. |
| | n#v #st{#v^i|iu}r #vn#s mit rehten / wi{zz|tz}en, |
| | #st{o|œ}re enz{i|î}t den irret{#v^o|uo}m, #s{o|ô} gel{i|î}t ir #spot. |
| | wunderl{i|î}cher got, n#v ma/che, |
| | d#c d{i|î}n erm{#v^i|iu} {c|k}ri#stenheit erlache! |
| | des #s{i|î} hin ze>>dir d{i|î}_r|n_[[2 i¬dir d{i|î}_r|n_~i$ i¬dir ir dîn~i KLD]] barm#vnge bot, |
| | d{#v^i|iu} / de_m|n_ #sch{a|â}cher an d_az|em_ {c|k}r{#v|iu}{c|z}e in daz parad{y|î}#se lie·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 3 |
| III | C Haw 3 = KLD 19 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 313va |
| | [ini D|2|rot]ir,#binnenr h#erre, {c|k}lage#n wir arme#n[del · del] gr{o|ô}{#s#s|z}er #vngen{a|â}-/de#n m{e|ê}[sup re sup]·. |
| | der tie#uel h{a|â}t ge#s{e^^|æ}t[[2 i¬ge#s{e^^|æ}t~i$ i¬gesât~i KLD nach A]][[3 i¬gesât~i (vgl. A) und i¬gesæt~i sind Part. Prät. zu i¬sæjen~i swV. (vgl. Le II, Sp. 574f.).]] de#n #s{i|î}ne#n #s{a|â}-/me#n in d{u^i|iu} lant#·, |
| | d#c #si v#erworre#n #sint·. |
| | wir#binnenr #s{i|î}n / {o^v|ou}ch mit gerihte niht berihtet al<<ze #s{e|ê}re·. / |
| | der rehte#n w#erlde mit[[2 i¬mit~i$ i¬guot~i KLD]] gerihte #sch{#v^o|uo}f ie<<doch / d{i|î}n h{a|â}nt· |
| | ze #schirme#n d{i|î}n{u^i|iu} kint·. |
| | witwe#n / #vn#d wei#se#n weine#n·,[[2 i¬weine#n~i$ i¬weinent~i KLD]] |
| | d#c die f{u^i|ü}r#ste#n niht v#erei-/ne#n·[[2 i¬v#ereine#n~i$ i¬vereinent~i KLD]] |
| | #sich mit eine#m r{o^e|œ}m#sche#n vogete·. h#erre, d{i|î}n[[2 i¬h#erre, d{i|î}n~i$ i¬dîn~i KLD]] / gewalt· |
| | der de#n {#v|ü}b#erm{#v^o|uo}te#n valte· |
| | vo#n de#m him-/le· #vn#d in d#er helle #salte·,[[3 i¬sellen~i, i¬seln~i swV. ›rechtskräftig zum eigentum übergeben, überh. hingeben, übergeben, überliefern‹ (vgl. Le II, Sp. 866f.).]] |
| | velle #si, die mit #vn-/rehte #sint #s{o|ô} balt·. |
| | #st_re|er_be#nt #si, mit de#m gewal-/te· #s{o|ô} i#st v#erge{#s#s|zz}en ir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 3 |
| III | A Haw 3 = KLD 19 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 33v |
| | [ini D|1|blau]ir,#binnenr herre, {c|k}lagen wir ar/men gr{o|ô}zer #vngen{a|â}den m{e|ê}_|re_.[[1=, Konjektur aus Reimgründen]] |
| | der tievel h{a|â}t ge#s{a|â}t[[3 i¬gesât~i und i¬gesæt~i (vgl. C) sind Part. Prät. zu i¬sæjen~i swV. (vgl. Le II, Sp. 574f.).]] den #s{i|î}nen #s{a|â}men in d{#v^i|iu} lant, / |
| | d#c #si verworren #sint·. |
| | wir#binnenr #s{i|î}n {o|ou}ch mit gerihte niht berihtet al<<ze>>#s{e|ê}re. |
| | der / rehten werlde mit[[2 i¬mit~i$ i¬guot~i KLD]] gerihte #sch{#v^o|uo}f iedoch d{i|î}n h{a|â}nt |
| | ze>>#schirmen d{i|î}n{#v^i|iu} kint·. / |
| | witwe[[3 i¬witwe~i hier wohl stF. (vgl. Le III, Sp. 952).]] #vn#d wei#sen weinen,[[2 i¬weinen~i$ i¬weinent~i KLD]] |
| | d#c die v{u|ü}r#sten niht vereinen[[2 i¬vereinen~i$ i¬vereinent~i KLD]] |
| | #sich mit einem / r{oe|œ}me#schen vog{i|e}te. h#erre, d{i|î}n[[2 i¬h#erre, d{i|î}n~i$ i¬dîn~i KLD]] gewalt, |
| | der den {#v|ü}berm{#v^o|uo}ten valte |
| | vo#n dem himele / #vn#d in der helle #salte,[[3 i¬sellen~i, i¬seln~i swV. ›rechtskräftig zum eigentum übergeben, überh. hingeben, übergeben, überliefern‹ (vgl. Le II, Sp. 866f.).]] |
| | velle #si, die mi{tt|t}e #vnrehte #sint #s{o|ô} balt. |
| | #sterbent #si, mit / dem gewalte #s{o|ô}#st vergezzen ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|