Otto von Botenlauben, ›Mir hat ein wip herze unde lip‹ (A Botenl 4 = KLD 41 XI 1)
|
C als neue Leitversion |
| A Botenl 4 |
| A Botenl 4 | = KLD 41 XI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 39r |
A | | 1 [ini M|1|rub]ir h{a|â}t ein w{i|î}p #binnenr herze∆elis #v∆akutn#d l{i|î}∆akutp |
| | 2 betwungen #vn#d gar verhert·. |
A | | 3 [ini D|1|rub]i#v i#st / #s{o|ô} g{#v^o|uo}t,#binnenr #swaz #si mir t{#v^o|uo}t, |
| | 4 wil #si, #s{o|ô} wirde∆elis ich· #sanfte∆elis ernert·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Botenl 16 |
| C Botenl 16 | = KLD 41 XI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 28ra |
A | | 1 Mir [[1 Beginn des Leichs nicht von der vorherigen Strophe abgesetzt. Das Kreuzzeichen vor i¬Mir~i könnte von Melchior Goldast stammen.]] h{a|â}t / ein w{i|î}{b|p}· #binnenr herze #vn#d l{i|î}{b|p}· |
| | 2 betwungen #vn#d gar / verhert·.¦ [[1/4 Die feinen senkrechten Striche an den Versikelenden, die sich noch bis V. 10 finden, könnten alt sein; vgl. {Pfaff/Salowsky # 33}, S. V, zur Verwendung des Zeichens auch für Markierung von Reimstrukturen.]][[??? Interpunktion]] |
A | | 3 %d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, #binnenr #swa{s|z} #si mir t{u^o|uo}t·, |
| | 4 wil / #si, #s{o|ô} wirde ich #sanfte ernert·.¦ |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !5 [ini T|1|rub]{#v^o|uo}t #si mir w{e|ê},#binnenr / wil ich e^^ |
| | 6 betwungen #s{i|î}n von ir gewalt·, |
A | | 7 [ini {E|Ê}|1|rub]>>deich verber #binnenr die werden ger / |
| | 8 #vn#d {o|ou}ch die #sorge man{i|e}cvalt·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !5 %t{#v^o|uo}t #si mir w{e|ê}, #binnenr / doch wil ich e^^· |
| | 6 betwunge#n #s{i|î}n von ir gewalt#·,¦ / |
A | | 7 %danne ich verber#· #binnenr die werden ger· |
| | 8 #vn#d ouch / die #sorge man{i|e}cvalt·,¦ |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 [ini D|1|rub]ie #si mir machet #binnenr #vn#d g{i|î}t·. |
B | | !10 [ini M|1|rub]{i|î}n vr{oi|öu}de #swa/chet #binnenr iemer #s{i|î}t·. |
B | | 11 [ini M|1|rub]{i|î}n #s{e|æ}lde wachet #binnenr zaller z{i|î}t·,[[3 i¬m{i|î}n #s{e|æ}lde~i: sinnvoller ist die Lesart der Parallelüberlieferung, i¬des #s{e|æ}lde~i, bezogen auf den potentiell von der Dame Angelächelten.]] |
B | | 12 %dem #si d{a|â} lachet #binnenr #s#vnder / n{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 %die #si mir machet#· #binnenr #vn#d / g{i|î}t·.¦ |
B | | !10 %m{i|î}n fr{o^ei|öu}de #swachet· #binnenr iemer #s{i|î}t·.¦ |
B | | 11 %#sweme / #si¦n#v lachet#· #binnenr zaller z{i|î}t·, |
B | | 12 %des #s{e|æ}lde wachet· #binnenr #s#vn-/der #str{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 13 [ini G|1|rub]el{#v|ü}{k|ck}es rat #binnenr h{a|â}t in den pfat |
C | | 14 %gel{e|ê}ret #s{o|ô},#binnenr daz er #sol h{o|ô} |
C | | !15 [ini D|1|rub]ar {#v|û}ffe #swe/ben,#binnenr mit #s{e|æ}lden leben·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 13 %gel{u^i|ü}{k|ck}es rat· #binnenr h{a|â}t in>>den pfat· |
C | | 14 %gel{e|ê}ret / #s{o|ô}#·, #binnenr da{s|z} er #sol h{o|ô}· |
C | | !15 %dar {#v|û}ffe #sweben·, #binnenr mit fr{o^ei|öu}de#n / leben·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 16 [ini S|1|rub]old ich daz #s{i|î}n·,#binnenr #s{o|ô} m{#v^e|üe}#st {a|â}n aller #sorgen #sch{i|î}n· / |
D | | 17 %daz herze m{i|î}n #binnenr geh{o|œ}ret werden #s#vnder p{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 16 Solde ich da{s|z} #s{i|î}n·,#binnenr #s{o|ô} m{#v^e|üe}#ste {a|â}n aller #sor-/gen #sch{i|î}n· |
D | | 17 %da{s|z} herze m{i|î}n·#binnenr erh{o^e|œ}het werden / #s#vnder p{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 18 [ini I|1|rub]ch vr{oi|öu}den bar #binnenr gedenke / ie dar,#binnenr al#s ich getar·. |
E | | 19 [ini W|1|rub]irt #si gewar,#binnenr daz ich #s{o|ô} var#binnenr ir eigen gar·, |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 18 %ich fr{o^ei|öu}de bar#·, #binnenr ich gedenke ie dar·, #binnenr / als ich getar·. |
E | | 19 %wirt #si gewar·, #binnenr da{s|z} ich #s{o|ô} var· #binnenr / ir eigen gar·, |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !20 [ini S|1|rub]i er/z{e|ei}gete ir #binnenr gn{a|â}de an mir·. |
C | | 21 [ini S|1|rub]i#st ein w{i|î}p, #binnenrder gar m{i|î}n l{i|î}p· |
C | | 22 %v{u|ü}r eigen lebet #binnenr // #vn#d iemer #streb{i|e}t· |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !20 %#si erzeiget ir· #binnenr gen{a|â}de an mir·. / |
C | | 21 %#si i#st ein w{i|î}{b|p}·, #binnenr der ie m{i|î}n l{i|î}{b|p}·[[3-22 i¬der ... a{ll|l}einer~i ›einzig für sie‹.]] |
C | | 22 %a{ll|l}einer lebt· #binnenr #vn#d / iemer #strebt· |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 23 [ini {#V|Û}|1|rub]f daz gedin{c|g} [[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] #binnenr [[1 zwischen i¬gedinc~i und i¬#vn#d~i Fehlstelle im Pergament, kein Textverlust]] #vn#d #selchen tr{o|ô}#st·, |
B1 | | 24 [ini D|1|rub]az mir gelin{c|g} #binnenr #vn#d / werde erl{o|ô}#st· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 23 %{#v|û}f d_en|az_ gedinge_n|_·[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772). Die handschriftliche Form ist sprachlich korrektes swM.; Konjektur wegen des Reimes und weil sowohl in der Parallelüberlieferung als auch in V. 116 dasselbe Wort als stN. erscheint.]] #binnenr #vn#d #selche#n tr{o|ô}#st·, / |
B | | 24 %da{s|z} mir gelinge· #binnenr #vn#d werde erl{o|ô}#st· |
|
|
|
|
|
|
|
C1 | | !25 [ini D|1|rub]er #sorgen, die #binnenr mich twingent ie·, |
C1 | | 26 [ini S|1|rub]{i|î}t ich verlie·#binnenr den m{#v^o|uo}t / an #si·. |
|
|
|
|
|
|
|
C1 | | !25 %der #sorge#n, / d_{u^i|iu}|ie_ #binnenr mich tw_anc noh|ingent_ ie·,[[3 Konjektur nach A, um die Störung des Binnenreims zu beheben.]] |
C1 | | 26 %#s{i|î}t ich verlie #binnenr de#n m{#v^o|uo}t // an #s{i^^|i}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 27 [ini M|1|rub]{i|î}n h#erze #iach·,#binnenr d{o|ô} #si m{i|î}n o#vge alr{e|ê}#st an #sach·, |
D | | 28 [ini M|1|rub]{i|î}n #vngemach·,#binnenr daz ime / b{i|î} #s{i|î}ner z{i|î}t be#schach·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 27 M{i|î}n herze #iach·,#binnenr #s{i|î}t #si m{i|î}n {o^v|ou}ge alr{e|ê}r#st / er<<#sach·, |
D | | 28 %#s{i|î}n #vngemach·,#binnenr da{s|z} ime #s{i|î}t· b{i|î} #s{i|î}ner / z{i|î}t· be#schach·, |
|
|
|
|
|
|
|
E1 | | 29 [ini D|1|rub]az w{e|æ}r d{a|â} hin·#binnenr #vn#d w{e|æ}r d{a|â} #sin·#binnenr komen #vn#d gewin·. / |
E1 | | !30 [ini D|1|rub]es w{a|â}nd {o|ou}ch ich·,#binnenr t{#v^o|uo}t #si mich #binnenr gar #sorgen r{i|î}ch· |
|
|
|
|
|
|
|
E1 | | 29 %da{s|z} w{e|æ}re d{a|â} hin· #binnenr #vn#d w{e|æ}re ime / #sin· #binnenr komen #vn#d gewin·. |
E1 | | !30 %des w{a|â}nde {o^v|ou}ch ich·, #binnenr n#v / t{#v^o|uo}t #si mich· #binnenr gar #sorgen r{i|î}ch· |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 31 %#vn#d m{e|ê}ret #binnenr m{i|î}ne {c|k}lage. / |
| | 32 daz verk{e|ê}ret #binnenr #vn#d #s{e|ê}ret #binnenr m{i|î}ne tage·. |
F | | 33 [ini M|1|rub]{i|î}n gem{#v^o|üe}te·#binnenr wirdet {c|k}ranc·: |
| | 34 %[ini #J|1|rub]ch er{##w^e|wüe}te#binnenr / n{a|â}ch ir g_#v^o|{#v^e|üe}_te #binnenr {a|â}ne danc·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 31 %#vn#d m{e|ê}ret #binnenr m{i|î}ne / {c|k}lage·. |
| | 32 da{s|z} verk{e|ê}ret· #binnenr #vn#d #s{e|ê}ret· #binnenr m{i|î}ne tage·. |
F | | 33 %m{i|î}n / gem{#v^e|üe}te#· #binnenr i#st worden kranc·: |
| | 34 ich ver{##w^e|wüe}te #binnenr n{a|â}{h|ch} ir / g{#v^e|üe}te· #binnenr {a|â}ne allen danc·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !35 [ini #J|1|rub]edoch dar #vnder #binnenr i#st ein wunder #binnenr niht be#s#vnder·, / |
| | 36 %[ini S|1|rub]waz ich l{i|î}den·,#binnenr #s{i|î}t ich m{i|î}den |
G | | 37 %m{#v^o|uo}z die reinen. #binnenr niht ze>>{c|k}leinen·[[3 Der Vers ist formwidrig verkürzt, unter Annahme etwas laxer Syntax aber verständlich: ›einen nicht sehr kleinen Schmerz habe ich ...‹.]] |
| | 38 h{a|â}n ich #smer/zen #binnenran dem herzen· |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !35 #Je<<doch dar #vnder· #binnenr i#st¦ein / wunder· #binnenr niht be#s#vnder·, |
| | 36 da{s|z} ich l{i|î}den· #binnenr #vn#d m{i|î}-/den· |
G | | 37 %m{#v^o|uo}{s|z} #si reine·, #binnenr die ich meine· #binnenr niht ze>>{c|k}lei-/ne·. |
| | 38 a{mm|m}e herzen· #binnenr hab ich #smerzen· |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 39 [ini #V|1|rub]n#d k#vmmer #binnenr menege_r|n_ #s#vmer·. |
| | !40 warz{#v^o|uo} war{d|t} ich ie / geborn·, |
| | 41 %[ini S|1|rub]ol ich iemer #s{i|î}n verlorn·? |
| | 42 doch h{a|â}t ich #si mir erkorn·, |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 39 %#vn#d ku#m-/ber· #binnenr ich vil t#vmber· #binnenr man{i|e}gen #s#v{mb|m}er·.[[3 i¬ku#mber, t#vmber~i, hsl. i¬#s#vmber~i$ Lies i¬kummer, tummer, summer~i; i¬sumer~i (dessen i¬-m[m]-~i sprachgeschichtlich nicht auf i¬-mb-~i zurückgeht) reimt auf i¬kumber/kummer~i auch bei Heinrich von Morungen und Wolfram (KLD II, S. 374), also bei Dichtern des thür.-ostfränk. Raumes. Dort sagte man also um 1200 bereits i¬kummer~i und i¬tummer~i.]] |
| | !40 war[exp t exp]-/z{#v^o|uo} wart ich ie geborn·, |
| | 41 #sol ich iemer #s{i|î}n ver-/lorn·? |
| | 42 #i{a|â} h{a|â}t ich #si mir erkorn·, |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 43 _[ini S|1|rub]w|D_az / d{#v^i|iu} wunden #binnenr #vnge**#s#vnden #binnenr mir geb#vnden |
| | 44 #solten werden·#binnenr von der werden. / |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 43 %da{s|z} die wun-/den· #binnenr #vnge**#s#vnden· #binnenr mir verbunden· |
| | 44 #solten wer-/den· #binnenr von der werden·. |
|
|
|
|
|
|
|
H | | !45 _m|%n_{#v^o|u}'#st m{i|î}n #sw{e|æ}re·#binnenr ir gar #vnm{e|æ}re,#binnenr der ich l{e|æ}re· |
| | 46 wurde, ob mir d{#v^i|iu} fr{ow|ouw}e / m{i|î}n· |
| | 47 %[ini T|1|rub]{e|æ}te g{#v^o|uo}ten willen #sch{i|î}n·. |
| | 48 %[ini S|1|rub]old ez mi_r|t_ ir willen #s{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
H | | !45 %n#v i#st m{i|î}n #sw{e|æ}re#· #binnenr ir gar / #vnm{e|æ}re·, #binnenr der ich l{e|æ}re· |
| | 46 wurde, ob mir d{u^i|iu} fr{o-/w|ouw}e m{i|î}n· |
| | 47 t{e|æ}te g{#v^o|uo}ten willen #sch{i|î}n·. |
| | 48 #solde e{s|z} / mit ir h#vlden #s{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 49 [ini D|1|rub]az ich #sprechen #binnenr / m{#v^o|uo}#ste zir·, |
| | !50 %[ini W|1|rub]az #si zechen #binnenr oder #sprechen [[3 i¬zechen oder sprechen~i: Die Lesung der Parallelüberlieferung (i¬zechen unde rechen~i) ist vorzuziehen.]] #binnenr wolt an mir·. |
F | | 51 [ini S|1|rub]icher**l{i|î}ch,#binnenr obe daz / ge#schiht·, |
| | 52 %[ini M|1|rub]{i|î}n gel{i|î}che #binnenr i#st ime r{i|î}che #binnenr danne niht·. |
F | | 53 %herz, #sinne, #binnenrm{i|î}nen m{#v^o|uo}t / |
| | 54 %[ini H|1|rub]{a|â}t ir minne #binnenr mit gewinne #binnenr #s{o|ô} beh{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 49 %da{s|z} ich #sprechen #binnenr m{#v^e|üe}#ste / zir·, |
| | !50 wa{s|z} #si zechen· #binnenr #vn#d rechen· #binnenr wolde an mir·./ |
F | | 51 %#sicher**l{i|î}che, #binnenr ob da{s|z} ge#schiht·, |
| | 52 i{mm|m}e r{i|î}che #binnenr i#st / m{i|î}n gel{i|î}che#· #binnenr danne niht·. |
F | | 53 %herze, #sinne, #binnenr m{i|î}-/nen m{#v^o|uo}t· |
| | 54 h{a|â}t d{u^i|iu} minne· #binnenr mit gewinne· #binnenr al-/#s{o|ô} beh{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
J | | !55 Peir der m{e|æ}re· #binnenr dulde #sw{e|æ}re·[[3 Die hier genannten Romanhelden und -heldinnen sind unbekannt.]] |
| | 56 d#vr / %afri^^en· #binnenr #s{i|î}n ami^^en· #binnenr von %navar·. |
J | | 57 <M>ei von %lo^^-/ne· #binnenr lie die kr{o|ô}ne· |
| | 58 #vn#d die #sinne· #binnenr durch die / minne· #binnenr dri^^{#s#s|z}e{g|c} #i{a|â}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
K | | 59 %er was #sorgen r{i|î}ch·;#binnenr d#c / was k#vmber**l{i|î}ch·, #binnenr doch #vngel{i|î}ch· |
K1 | | !60 %der #sw{e|æ}re / m{i|î}n·, #binnenr die mir t{#v^o|uo}t #sch{i|î}n·, #binnenr von der ich dulde / di#sen p{i|î}n#·. |
|
|
|
|
|
|
|
J | | !55 [ini M|1|rub]ich en#stille #binnenr ir g{#v|uo}ter wille |
| | 56 in k#vr/zen z{i|î}ten #binnenr {a|â}ne b{i|î}ten,#binnenr ich bin t{o|ô}t·. |
J | | 57 [ini S|1|rub]ol m{i|î}n tr{#v^iw|iuw}e #binnenr ir iemer _|n_{#vw|iuw}e_r|_[[1=, Konjektur mit KLD]] |
| | 58 an ir [[2 i¬an ir~i$ i¬mir~i KLD]]/ einen #st_re|er_ben #binnenr [[3 i¬s¬ein~s sterben~i (so C) ist die gängigere Form, aber ein swM. i¬sterbe~i ist belegt (vgl. Le II, Sp. 1178).]] #s#v{z|s} erwerben,#binnenr de#st ein n{o|ô}t·, |
|
|
|
|
|
|
|
J | | 61 E{s|z} en#stille· #binnenr ir g{#v^o|uo}ter wille· |
| | 62 in k#vr-/zen z{i|î}ten· #binnenr {a|â}ne b{i|î}ten·, #binnenr ich bin t{o|ô}t·. |
J | | 63 Sol m{i|î}n / tr{u^iw|iuw}e· #binnenr {a|â}ne alle r{u^iw|iuw}e· |
| | 64 #sus ein #sterben· #binnenr an / ir[[2 i¬an ir~i$ i¬mir~i KLD]] erwerben·, #binnenr de#st ein n{o|ô}t·, |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 59 [ini D|1|rub]ie ich gerne dol·#binnenr #vn#d l{i|î}den #sol·:#binnenr %[ini S|1|rub]{o|ô} / rehte wol· |
K1 | | !60 %#st{e|ê}t #si mir an·.#binnenr ich #s{e|æ}l{i|e}c man·,#binnenr %[ini S|1|rub]{o|ô} #s{#v^o|üe}ze n{o|ô}t ich nie gewan·. |
|
|
|
|
|
|
|
K | | !65 %die ich gerne dol· #binnenr / #vn#d l{i|î}den #sol·: #binnenr #s{o|ô} rehte wol· |
K1 | | 66 %#st{e|ê}t #si mir an·. #binnenr ich / #s{e|æ}l{i|e}c man·, #binnenr #s{o|ô} #s{u^e|üe}{#s#s|z}e n{o|ô}t ich nie gewan·. |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 61 [ini #J|1|rub]edoch / #swie gerne #binnenr ich #sterben lerne· |
| | 62 %[ini D|1|rub]#vr ir minnecl{i|î}chen l{i|î}p·, |
| | 63 _#s|{o|ô}_w_i|_{e|ê},[[1=, Konjektur nach C]] #si reine #s{e|æ}l{i|e}c / w{i|î}p·, |
| | 64 %[ini S|1|rub]{o|ô} gedenke ich doch·,#binnenr daz #si mir noch· |
L1 | | !65 [ini G|1|rub]er{#v^o|uo}che geben #binnenr ein #senfter leben·. / |
| | 66 %[ini D|1|rub]es valde ich ir die hende m{i|î}n·,[[3 i¬einem die hende valten~i: rituelle Geste der Kommendation (immixtio manuum).]] |
| | 67 %[ini D|1|rub]az[[3 i¬daz~i = i¬daz ez~i.]] {a|â}n ir z{#v|ü}rnen m{#v^o|üe}ze #s{i|î}n·, |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 67 {J|I}e do{h|ch} / #swie gerne· #binnenr ich #sterben lerne· |
| | 68 d#vr ir minne-/cl{i|î}chen l{i|î}p·, |
| | 69 {o|ô}w{e|ê}, #si reine #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | !70 #s{o|ô} denke / ich doch#·, #binnenr da{s|z} #si mir noch· |
| | 71 ger{u^o|uo}che geben· #binnenr ein / #senfter leben·. |
| | 72 des valde ich ir die hende m{i|î}n#·,[[3 i¬einem die hende valten~i: rituelle Geste der Kommendation (immixtio manuum).]] / |
| | 73 da{s|z}[[3 i¬daz~i = i¬daz ez~i.]] {a|â}ne ir z{u^i|ü}rnen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{i|î}n#·, |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 68 %obe ich genen/de #binnenr #vn#d ir {e|ê} #sende #binnenr di#sen #sanc·. |
| | 69 %[ini #J|1|rub]r lop, ir {e|ê}re·#binnenr ich iemer m{e|ê}re·: |
| | !70 %[ini #J|1|rub]n all{#v^i|iu} lant #binnenr _v|t_{u^o|uo}n_t|_ / ich>>ez erkant· |
| | 71 %[ini M|1|rub]it tr{#v^iw|iuw}en {a|â}ne val#schen wanc·. |
| | 72 wirt mir d{a|â} von ir habe/danc·, |
| | 73 %[ini #J|1|rub]ch #singe ir baz #binnenrir lop noch baz·#binnenr [[1 i¬baz~ih¬2~h wohl aus i¬daz~i korrigiert]][[3 Das zweimalige i¬baz~i in Reimstellung ist regelwidrig; die Parallelüberlieferung hat i¬daz : baz~i.]] [ini %{#J|E}|1|rub]r<<h{o|œ}het, ob ich ez [[3 i¬ez~i: i¬vergezzen~i wird im Mhd. regulär mit Gen. verbunden; ein Akk. kommt selten vor (Le III, Sp. 114).]] ie vergaz·. |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 74 %ob ich genen-/de· #binnenr #vn#d ich ir #sende· #binnenr di#sen #sanc·. |
| | !75 ir lo{b|p}, ir {e|ê}re· #binnenr / ich gerne me^^re·: |
| | 76 in fr{o^e|ö}md{u^i|iu} lant· #binnenr t{#v^o|uo}n ich{s|z} er/kant· |
| | 77 mit tr{u^iw|iuw}en {a|â}ne val#schen wanc·. |
| | 78 wir[ho t ho] / mir d{a|â} von ein habedanc·, |
| | 79 ich #singe ir da{s|z}· #binnenr / ir lo{b|p} no{h|ch} ba{s|z}·#binnenr erh{o^e|œ}het, ob ichs e^^ verga{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
N | | 74 [ini M|1|rub]{i|î}/ne_n|_ fr{ow|ouw}en #binnenr #s#vlt ir #sch{ow|ouw}en· |
| | !75 in #s{o|ô} h{o|ô}her werdecheit·, |
| | 76 daz ir #sol iemer #s{i|î}n / bereit· |
N | | 77 [ini D|1|rub]er {e|ê}ren {c|k}r{o|ô}ne. #binnenr %[ini S|1|rub]i<<e'#st vil #sch{o|ô}ne |
| | 78 obe aller #s{e|æ}lde ein #s{e|æ}l{i|e}cheit·, |
| | 79 %[ini D|1|rub]i#v / beide hende h{a|â}t geleit· |
|
|
|
|
|
|
|
N | | !80 M{i|î}ne fr{ow|ouw}en· #binnenr #s#vlt ir #sch{ow|ouw}en· |
| | 81 in #s{o|ô} h{o|ô}her // w#erde{k|ch}eit·, |
| | 82 da{s|z} ir #sol iemer #s{i|î}n gereit· |
N | | 83 %der {e|ê}re#n / kr{o|ô}ne·, #binnenr #s{i|î}t vil #sch{o|ô}ne· |
| | 84 eht aller #s{e|æ}lden #s{e|æ}lde-/{k|ch}eit· |
| | !85 ir beide hende h{a|â}t geleit· |
|
|
|
|
|
|
|
O | | !80 [ini #J|1|rub]r {#v|û}f ir h{o^v|ou}bet, #binnenr d#c gelo#vbet #binnenr alle mir·. |
O1 | | 81 [ini O|1|rub]be ir #si #s{e|æ}/het, #binnenr ir ver#i{e|æ}het·#binnenr %[ini T|1|rub]#vgende michels m{e|ê} von ir·, |
|
|
|
|
|
|
|
O | | 86 %ir {#v|û}f ir h{o^v|ou}bet·,#binnenr/ d#c gel{o^v|ou}bet#· #binnenr alle mir·. |
O1 | | 87 %ob ir #si #s{e|æ}h{|e}t·, #binnenr ir ver#i{e|æ}h{|e}t· #binnenr / t#vgende michels m{e|ê} von ir·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 82 %danne ich ir #sage·,#binnenr %[ini W|1|rub]an ich / d#vr {c|k}lage· |
| | 83 %[ini {#V|Iu}|1|rub]ch[[?? Konstruktion iu/iuch]] m{i|î}nes willen vil verbir·. |
A | | 84 %[ini M|1|rub]{i|î}n vr{ow|ouw}e i#st g{#v^o|uo}t,#binnenr iedoch #si t{#v^o|uo}t·, / |
| | !85 %[ini D|1|rub]az wunnecl{i|î}cher vr{oi|öu}den gir· |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 88 %danne ich i#v #sa-/ge·, #binnenr wand ich durch klage· |
| | 89 m{i|î}nes willen vil / verbir·. |
A | | !90 %m{i|î}n fr{ow|ouw}e i#st g{#v^o|uo}t·, #binnenr ie<<doch #si t{u^o|uo}t·, |
| | 91 da{s|z} / wunnecl{i|î}che_n|r_[[1=, Konjektur nach A]] fr{o^ei|öu}den gir· |
|
|
|
|
|
|
|
P | | 86 [ini M|1|rub]ich verg{a|â}t,[[3 i¬vergân~i mit Akk. d. Pers. ›verfehlen, jmdm. entgehen‹.]] #binnenr #vn#d l{a|â}t·, |
| | 87 %[ini D|1|rub]az mir k#v{mm|mb}erl{i|î}/chen #st{a|â}t·, |
P | | 88 [ini W|1|rub]and ich pflac #binnenr manegen tac·, |
| | 89 %[ini D|1|rub]az m{i|î}n vr{oi|öu}de nie gelac·. |
|
|
|
|
|
|
|
P | | 92 Mich verg{a|â}t·,[[3 i¬vergân~i mit Akk. d. Pers. ›verfehlen, jmdm. entgehen‹.]] #binnenr #vn#d / l{a|â}t·, |
| | 93 da{s|z} mir k#vmberl{i|î}chen #st{a|â}t·, |
P | | 94 %wand ich / pflac· #binnenr man{i|e}gen {d|t}a{g|c}·, |
| | !95 da{s|z} m{i|î}n fr{o^ei|öu}de nie ge-/lac·. |
|
|
|
|
|
|
|
P1 | | !90 [ini {O|Ô}|1|rub]w{e|ê} / der gedinc·!#binnenr ich w{e|æ}ne, ich ringe·[[2 Vers getilgt und kein Satzzeichen nach V. 89 KLD]][[3 Die Tilgung des Verses mit KLD behebt zugleich eine inhaltliche und eine formale Störung.]] |
| | 91 %[ini {#V|Û}|1|rub]f einen w{a|â}n·,#binnenr %[ini D|1|rub]en ich h{a|â}n·, |
| | 92 %[ini D|1|rub]em ich iem#er / #vndert{a|â}n· |
P | | 93 [ini W|1|rub]e#sen m{#v^o|uo}z·,#binnenr %[ini D|1|rub]e#s_t|_ mir b{#v^o|uo}z· |
| | 94 niemer wirdet, #vnz ein gr{#v^o|uo}z· |
|
|
|
|
|
|
|
P1 | | 96 %{o|ô}w{e|ê} der dinge·! #binnenr ich w{e|æ}{nn|n}e, ich ringe·[[2 Vers getilgt und kein Satzzeichen nach V. 95 KLD]][[3 Die Tilgung des Verses mit KLD würde zugleich eine inhaltliche und eine formale Störung beheben. Der Vers ist nicht nur überschüssig in der Kette der vier P-Versikel, sondern darüber hinaus ein isolierter synaphischer Vers in einer asynaphischen Umgebung.]] |
| | 97 {#v|û}f / einen w{a|â}n#·, #binnenr den ich h{a|â}n·, |
| | 98 dem ich iemer #vnder/t{a|â}n· |
P | | 99 %we#sen m{#v^o|uo}{s|z}·, #binnenr de#s_t|_ mir b{u^o|uo}{s|z}· |
| | !100 niemer wir-/det, #vn{tz|z} ein gr{u^o|uo}{s|z}· |
|
|
|
|
|
|
|
H1 | | !95 [ini M|1|rub]ich / enbindet·.#binnenr wan [[3 i¬wan~i ›warum nicht?‹ (Le III, Sp. 669)]] ver#swindet· |
| | 96 al m{i|î}n {c|k}lage #binnenr alle tage·? |
| | 97 waz #solt ich der #sch{o|œ}/nen #sagen·, |
| | 98 #sold ich heil an ir be#iagen·? |
|
|
|
|
|
|
|
H1 | | 101 %mich enbindet·: #binnenr #s{a|â} ver#swi#n-/det· #binnenr #vn#d erwindet· |
| | 102 alle{s|z} klagen· #binnenr in m{i|î}nen ta-/gen·. |
| | 103 wa{s|z} #sol ich von fr{o^ei|öu}den #sagen·, |
| | 104 #sol ich heil / an ir be#iagen·! |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 99 [ini S|1|rub]wen ez w{e|æ}re·,#binnenr ez w{e|æ}re z{i|î}t·. |
| | !100 alle / #sw{e|æ}re #binnenr ich gar verb{e|æ}re·,#binnenr obe #si den #str{i|î}t |
F | | 101 %gn{e|æ}dec**l{i|î}che #binnenr wolde ergeben·. |
| | 102 %[ini S|1|rub]i/cher**l{i|î}ch,#binnenr {e|ê} deich {i|e}ntw{i|î}che·,#binnenr ich ergibe daz leben·. |
F | | 103 %b{i|î} dem eide #binnenr ich daz gelo/be·, |
| | 104 %[ini S|1|rub]i en#scheide #binnenr mich von leide, #binnenr deich {i|e}r<<tobe·. |
F | | !105 [ini D|1|rub]az enwende #binnenr ein #s{e|æ}l{i|e}c / w{i|î}p·[[3/104 i¬enwende~i und i¬sende~i könnten wie in der Parallelüberlieferung Imperative sein – dann wären Kommata um die Anrede i¬ein #s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p~i zu setzen –, jedoch schließt der Dativ i¬ir~i in V. 108 dies aus.]] |
| | 106 #vn#d #sende #binnenr mir ein ende·,#binnenr daz m{i|î}n l{i|î}p· |
|
|
|
|
|
|
|
F | | !105 %#swie da{s|z} w{e|æ}re·, #binnenr e{s|z} w{e|æ}re z{i|î}t#·. / |
| | 106 alle #sw{e|æ}re· #binnenr ich gar verb{e|æ}re·, #binnenr ob #si den #str{i|î}t· / |
F | | 107 %gen{e|æ}dec**l{i|î}che· #binnenr wolde {i|e}r<<geben·. |
| | 108 ende**l{i|î}che·, #binnenr e^^ ich / danne entw{i|î}che·, #binnenr ich {i|e}rgibe da{s|z} leben·. |
F | | 109 %b{i|î} / dem eide #binnenr ich wil geloben·, |
| | !110 #sin[[3 i¬#sin~i = i¬si en-~i mit redundanter Negationspartikel.]] en#scheide· #binnenr mi{h|ch} / von leide·, #binnenr ich m{#v^o|uo}{s|z} ertoben·. |
F | | 111 %da{s|z} erwende, #binnenr #s{e|æ}/l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | 112 #vn#d #sende· #binnenr mir da{s|z} ende·, #binnenr da{s|z} m{i|î}n / l{i|î}{b|p}· |
|
|
|
|
|
|
|
Q | | 107 %vr{ei|öu}de #vn#d minne·#binnenr #vn#d #sinne / |
| | 108 von ir k{#v|ü}neginne #binnenr gewinne·! [[3 i¬ir k{#v|ü}neginne~i: ›von ihr, der Königin‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
Q | | 113 %fr{o^ei|öu}de #vn#d minne· #binnenr #vn#d #sinne· |
| | 114 von dir, k{u^i|ü}-/n{i|e}ginne#·, #binnenr gewinne·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
R | | !115 %dar n{a|â}ch ich iemer / ringe· #binnenr #vn#d zallen z{i|î}ten #strebe·. |
| | 116 {#v|û}f da{s|z} h{o|ô}{h|ch} / gedinge· #binnenr ich vil di{k|ck}e #sch{o|ô}ne lebe·, |
| | 117 da{s|z} mir / an dir gelinge· #binnenr #vn#d en{ph|pf}{a|â}hen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e· #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / minne gebe·. |
| | 118 wie #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e ich danne #singe· #binnenr #vn#d / erclinge·,#binnenr #swenne ich fr{o^e|œ}l{i|î}che ob allen fr{o^ei|öu}-/den #swebe·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|