Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophie Lied ist unikal in C im Korpus von Heinrich Teschler überliefert.

Form: 5-a 6b 6c / 5-a 6b 6c // .7d .6e .7d .6e 5-a 6b .6c

Es liegen dreizehnversige Stollenstrophen mit angereimtem Abgesang vor, wobei die letzten drei Verse des Abgesangs formal (mit Abweichungen im Auftakt) die Stollen wiederholen. Überfüllt ist III,9. Auftakt in I,6.

Inhalt: Klage, in der der Sprecher Frau Minne vorwirft, ihn erneut in Minneleid zu stürzen, sie gleichzeitig um Rat bittet, wie er seine Geliebte schicklich von der Aufrichtigkeit seiner Minne überzeugen kann. Dabei setzen alle drei Strophen ein mit der Anrede an die Froͮwe Minne.

Sandra Hofert

Kommentar veröffentlicht am 15.06.2024.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Tesch 22 = SMS 21 8 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283ra
		I

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, n{a\|â}ch der gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #sw{e\|æ}re #/ /
		m{i\|î}ner #seneden ie getragenen arbeit·, //[283rb]
		der ich n{u^i\|iu}l{i\|î}che vil #vn#sanfte entladen bin·, /
		dem gel{i\|î}ch, als ich ni{\|h}t m{u^e\|üe}de w{e\|æ}re·,
		h{a\|â}#st d#v aber / alze balde {#v\|û}f mich geleit·,
		des #sich erk{u\|û}met / m{i\|î}n l{i\|î}{b\|p},#/ m{i\|î}n herze #vn#d al m{i\|î}n #sin·.[[3 i¬erkûmen~i swV. ›krank und elend werden‹ (vgl. Le I, Sp. 645f.).]]
		%#Jch meine / eins reinen, #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}en w{i\|î}bes n{u^iw\|iuw}en minne#nla#st·. /
		{o^v\|ô}w{e\|ê}, war #vmbe h{a\|â}#st d#v, liebe, da{s\|z} get{a\|â}n·?
		%#Jch / bin doch, dem noch #s{e^^\|e}nder #sw{e\|æ}re #selten ie ge-/bra#st·.
		d#v #solte#st mich bill{i\|î}che ein teil ger{u^o\|uo}wen / l{a\|â}n·.
		d{i\|î}n la#st i#st mir k{u\|û}me trageb{e\|æ}re·
		von der / {e\|ê}· getragenen b{u\|ü}rde #vn#senfte{k\|ch}eit·,
		d{#v^i\|iu} h{a\|â}t mir / l{i\|î}{b\|p} #vn#d al den m{u^o\|uo}t vil n{a\|â}ch d{a\|â} hin·. /


		C Tesch 23 = SMS 21 8 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283rb
		II

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, gewalt{i\|e}{g\|c} mei#sterinne·, /
		#s{i\|î}{d\|t} d{i\|î}n wille an mir dekeine m{a\|â}{#s#s\|z}e en/kan·,
		in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] m{u^e\|üe}{#s#s\|z}e #senede n{o\|ô}t n{a\|â}ch werdem w{i\|î}be / tragen·,
		#s{o\|ô} ger{u^o\|uo}che des, da{s\|z} ich gewinne
		d{i\|î}ne / helfe, die ich leider nie gewan·.
		t{u^o\|uo} mich, dur / d{i\|î}ne g{u^e\|üe}te, be{#s#s\|zz}er heil be#iagen·,
		danne d#v in m{i\|î}/ner alten #sache t{e\|æ}te#st w{i\|î}lent e^^·.
		nu t{u^o\|uo} mir / zw{eij\|ei}er b{u^o\|uo}{#s#s\|z}en eine #vn#d habe dan{k\|c}·:
		du f{u^e\|üe}ge, / da{s\|z} der lieben werde mir gel{i\|î}che w{e\|ê}·
		#vnd / #vns gemeine{k\|c}l{i\|î}che twinge d{i\|î}n getwan{g\|c}·, /
		oder nim von ir die m{i\|î}ne #sinne·,
		da{s\|z} ich min/nen vr{i\|î} werde [exp von exp] #vn#d ein led{i\|e}{g\|c} man·!
		de#sw{a\|â}r, / #son ma{g\|c} ich arges ni{\|h}t von dir geklagen·. /


		C Tesch 24 = SMS 21 8 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283rb
		III

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, wol mich iemer m{e\|ê}re, #/
		#s{i\|î}t / da{s\|z} mich betwingen #s{u^i\|ü}len d{i\|î}n{u^i\|iu} bant·, /
		da{s\|z} da{s\|z} #vmb ein #s{o\|ô} re{ch\|h}te #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p} ge#sch/i{ch\|h}t·!
		des #sag ich dir lo{b\|p}, gen{a\|â}de #vn#d {e\|ê}re, #/
		da{s\|z} / du h{a\|â}#st m{i\|î}n herze an #s{o^e\|ö}l{h\|ch}e #stat ge#sant,
		d{a\|â} / man b{i\|î} #sch{o^e\|œ}ne vil· #vn#d wunder g{u^e\|üe}te #si{ch\|h}t· /
		#vn#d d{a\|â} d{#v^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne minne{k\|c}l{i\|î}che zir ge#sellet / h{a\|â}t·
		#vn#d {o^v\|ou}ch der g{u^e\|üe}te #st{e\|ê}t g{u^e\|üe}tl{i\|î}ch geb{a\|â}ren / b{i\|î}·,
		d{a\|â} man ze vollen vindet, #swa{s\|z} ze lobe#nne / an werdem[[3 i¬werdem~i$ fehlt SM, SMS]] w{i\|î}be #st{a\|â}t·,
		#vn#d d{a\|â} man alles val/#sches a^^ne i#st #vn#d fr{i\|î}·.
		%S{u^e\|üe}{#s#s\|z}e %minne, nu gi{b\|p} mir / r{a\|â}t #vn#d l{e\|ê}re·,
		wie ich ir mit #sch{o^e\|œ}ner f{u^o\|uo}ge t{u^o\|uo} / bekant·,
		da{s\|z} ich #si minne {a\|â}ne aller val#scher / #Zliebe pfli{ch\|h}t·. /


		C Tesch 22 = SMS 21 8 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283ra
		I

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, n{a\|â}ch der gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #sw{e\|æ}re #/ /
		m{i\|î}ner #seneden ie getragenen arbeit·, //[283rb]
		der ich n{u^i\|iu}l{i\|î}che vil #vn#sanfte entladen bin·, /
		dem gel{i\|î}ch, als ich ni{\|h}t m{u^e\|üe}de w{e\|æ}re·,
		h{a\|â}#st d#v aber / alze balde {#v\|û}f mich geleit·,
		des #sich erk{u\|û}met / m{i\|î}n l{i\|î}{b\|p},#/ m{i\|î}n herze #vn#d al m{i\|î}n #sin·.[[3 i¬erkûmen~i swV. ›krank und elend werden‹ (vgl. Le I, Sp. 645f.).]]
		%#Jch meine / eins reinen, #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}en w{i\|î}bes n{u^iw\|iuw}en minne#nla#st·. /
		{o^v\|ô}w{e\|ê}, war #vmbe h{a\|â}#st d#v, liebe, da{s\|z} get{a\|â}n·?
		%#Jch / bin doch, dem noch #s{e^^\|e}nder #sw{e\|æ}re #selten ie ge-/bra#st·.
		d#v #solte#st mich bill{i\|î}che ein teil ger{u^o\|uo}wen / l{a\|â}n·.
		d{i\|î}n la#st i#st mir k{u\|û}me trageb{e\|æ}re·
		von der / {e\|ê}· getragenen b{u\|ü}rde #vn#senfte{k\|ch}eit·,
		d{#v^i\|iu} h{a\|â}t mir / l{i\|î}{b\|p} #vn#d al den m{u^o\|uo}t vil n{a\|â}ch d{a\|â} hin·. /


		C Tesch 23 = SMS 21 8 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283rb
		II

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, gewalt{i\|e}{g\|c} mei#sterinne·, /
		#s{i\|î}{d\|t} d{i\|î}n wille an mir dekeine m{a\|â}{#s#s\|z}e en/kan·,
		in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] m{u^e\|üe}{#s#s\|z}e #senede n{o\|ô}t n{a\|â}ch werdem w{i\|î}be / tragen·,
		#s{o\|ô} ger{u^o\|uo}che des, da{s\|z} ich gewinne
		d{i\|î}ne / helfe, die ich leider nie gewan·.
		t{u^o\|uo} mich, dur / d{i\|î}ne g{u^e\|üe}te, be{#s#s\|zz}er heil be#iagen·,
		danne d#v in m{i\|î}/ner alten #sache t{e\|æ}te#st w{i\|î}lent e^^·.
		nu t{u^o\|uo} mir / zw{eij\|ei}er b{u^o\|uo}{#s#s\|z}en eine #vn#d habe dan{k\|c}·:
		du f{u^e\|üe}ge, / da{s\|z} der lieben werde mir gel{i\|î}che w{e\|ê}·
		#vnd / #vns gemeine{k\|c}l{i\|î}che twinge d{i\|î}n getwan{g\|c}·, /
		oder nim von ir die m{i\|î}ne #sinne·,
		da{s\|z} ich min/nen vr{i\|î} werde [exp von exp] #vn#d ein led{i\|e}{g\|c} man·!
		de#sw{a\|â}r, / #son ma{g\|c} ich arges ni{\|h}t von dir geklagen·. /


		C Tesch 24 = SMS 21 8 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 283rb
		III

		[ini F\|2\|rot]r{o^vw\|ouw}e %minne, wol mich iemer m{e\|ê}re, #/
		#s{i\|î}t / da{s\|z} mich betwingen #s{u^i\|ü}len d{i\|î}n{u^i\|iu} bant·, /
		da{s\|z} da{s\|z} #vmb ein #s{o\|ô} re{ch\|h}te #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p} ge#sch/i{ch\|h}t·!
		des #sag ich dir lo{b\|p}, gen{a\|â}de #vn#d {e\|ê}re, #/
		da{s\|z} / du h{a\|â}#st m{i\|î}n herze an #s{o^e\|ö}l{h\|ch}e #stat ge#sant,
		d{a\|â} / man b{i\|î} #sch{o^e\|œ}ne vil· #vn#d wunder g{u^e\|üe}te #si{ch\|h}t· /
		#vn#d d{a\|â} d{#v^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne minne{k\|c}l{i\|î}che zir ge#sellet / h{a\|â}t·
		#vn#d {o^v\|ou}ch der g{u^e\|üe}te #st{e\|ê}t g{u^e\|üe}tl{i\|î}ch geb{a\|â}ren / b{i\|î}·,
		d{a\|â} man ze vollen vindet, #swa{s\|z} ze lobe#nne / an werdem[[3 i¬werdem~i$ fehlt SM, SMS]] w{i\|î}be #st{a\|â}t·,
		#vn#d d{a\|â} man alles val/#sches a^^ne i#st #vn#d fr{i\|î}·.
		%S{u^e\|üe}{#s#s\|z}e %minne, nu gi{b\|p} mir / r{a\|â}t #vn#d l{e\|ê}re·,
		wie ich ir mit #sch{o^e\|œ}ner f{u^o\|uo}ge t{u^o\|uo} / bekant·,
		da{s\|z} ich #si minne {a\|â}ne aller val#scher / #Zliebe pfli{ch\|h}t·. /