Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Das sechstrophige Lied ist unikal in C überliefert. Zur Autorschaft Wolframs vgl. den Autorkommentar.

Form: .3-a (.)2b .4c / .3-a (.)2b .4c // .4d .3-e 3-e (.)2*3(-)x .4*5d

Das Ansetzen einer Waisenzeile am Strophenschluss findet ihre Rechtfertigung im Reimpunkt in Str. III. Den beiden letzten Versen der Strophe liegt aber kein einheitliches Schema zugrunde. Zudem ist V,8 über- und V,3 unterfüllt. Auch sonst nimmt sich das Lied einige metrische Freiheiten.

Inhalt: Minne- und Werbelied. Während in den Str. I–III die Werbung im Zentrum steht – in den ersten beiden wird sie direkt an die Dame adressiert –, sind es in den Str. IV–VI der Schönheitspreis und die Wirkung der Frau auf den Sprecher.

Manuel Braun

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 23.04.2021; zuletzt geändert am 03.05.2024.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Wolfr 18 = KLD 69 [VIII] 1; MF 9,4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		I

		[ini G\|2\|blau]{#v^o\|uo}t w{i\|î}{b\|p}, ich bitte dich mi#nne·,
		ei#n teil d#vr / d#c·,
		#s{i\|î}t ich dir niht gebiete#n ma{g\|c}·:
		d#v / gi{b\|p} mir die gewi#nne·,
		d#c ich ba{s\|z}##·
		an dir / gelebe no{h\|ch} liebe#n ta{g\|c}·.
		#snel f[mut u^o mut][ins {u^i\|ü} ins]r [[1 i¬f{u^i\|ü}r~i$ hochgestelltes i¬a~i (so {Pfaff/Salowsky # 33} und MF/MT)? Oder hochgestelltes i¬o~i zu i¬i~i gebessert?]] mich, wild#er / da#nne ein tier·, [[2 i¬für/vür~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬snel für mich~i ›schnell von mir fort‹ ({Wapnewski 1972 # 1380}, S. 242).]]
		ma{g\|c} mir d{i\|î}n helfe entwe#n-/ke#n·. [[3 i¬entwenken~i swV. ›entfliehen‹ (MWB I, Sp. 1748).]]
		wilt an¦tr{u^iw\|iuw}e gedenke#n·,
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p},
		#s{o\|ô} / g{i\|î}#st ein liebe{s\|z} ende mir·. /


		C Wolfr 19 = KLD 69 [VIII] 2; MF 9,15Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		II

		[ini D\|2\|blau]#v trei#st #s{o\|ô} ve#ste{s\|z} h#erze#·
		{#v\|û}f m{i\|î}#n v#erlu#st#·.
		wi[ho e ho] / #sol d#er #si{tt\|t}e an dir zerg{a\|â}#n·?
		eim m{#v^i\|û}zer/valke_\|n_, eim terzen#·, [[2 i¬eim mûzervalken~i MF/MT]] [[3 i¬mûzervalke~i swM. ›Falke, der sich gemaussert hat‹ (Le I, Sp. 2262).]] [[3 i¬terze~i swM. ›Falkenart‹ (Le II, Sp. 1428).]]
		de#n ma{ch\|c} bru#st##·
		niht b#c / da#nne dir d{u^i\|iu} d{i\|î}ne #st{a\|â}n·.
		d{i\|î}#n m#v#nt i#st {#v\|û}f den / k#vs ge#stalt·,
		d{i\|î}#n lachel{i\|î}che{#s\|z} gr{u^e\|üe}zen·
		ma{g\|c} / mir wol ge#s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·
		#s{#v\|û}re n{o\|ô}t.
		#s#vs h{a\|â}t d{i\|î}n / mi#nne m{i\|î}#n gewalt·. /


		C Wolfr 20 = KLD 69 [VIII] 3; MF 9,26Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		III

		[ini M\|2\|blau]{o^e\|ö}ht ich die #s{e\|æ}lde reiche#n·,
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} h{o\|ô}{h\|ch}·
		ob / m{i\|î}n#er fr{o^ei\|öu}de #st{e\|ê}t gezilt·.
		got m{#v^o\|uo}{s\|z} ir h#erze / erweiche#n·,
		#s{i\|î}t e{s\|z} no{h\|ch}·
		d#er m{i\|î}ner #sw{#e\|æ}re niht / bevilt·. [[3 jmd. i¬bevilt~i etw. (im Gen.) ›jmd. verdrießt etw.‹ (MWB I, Sp. 735).]]
		ma#n #siht mich al<<ze #selte#n geil·.
		ein / vlin#s vo#n donre_#n\|_<<#str{a\|â}le#n· [[2 i¬donrestrâlen~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬vlins~i stM. ›Fels, harter Stein‹ (Le III, Sp. 405). {Wapnewski 1972 # 1380}, S. 243, übersetzt i¬vlins von donrestrâlen~i als ›Meteorgestein‹.]]
		m{o^e\|ö}ht ich z'alle#n m{a\|â}-/len·
		h{a\|â}n erbe{tt\|t}e#n·,
		da{s\|z} im der h#erte entwi-/che ein teil·. /


		C Wolfr 21 = KLD 69 [VIII] 4; MF 9,37Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150vb
		IV

		[ini I\|2\|blau]r wengel wol ge#stellet· [[3 i¬gestellet~i Part. ›gestaltet, beschaffen‹ (Le II, Sp. 1172).]]
		#sint gevar·
		al#sa#m / ein t{o^vw\|ouw}{i\|e}{g\|c} r{o\|ô}#se r{o\|ô}t·.
		d{u^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne mir wol ge-/vellet·,
		#si#st val#sche#s bar·.
		ir {o^v\|ou}ge#n bringe#nt / mich i#n n{o\|ô}t·,
		#si dringent in m{i\|î}n#s h#erze#n>>gru#nt·. /
		#s{o\|ô} enz{#v^i\|ü}ndet mich ir mi#nne·,
		d#c ich vo#n ir lie-/be enbri#nne·.
		an d#er #stat bin ich vo#n der #s{#v^e\|üe}ze#n / wu#nt·. /


		C Wolfr 22 = KLD 69 [VIII] 5; MF 10,1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150vb
		V

		[ini I\|2\|blau]r #sch{o^e\|œ}ne fr{o^ei\|öu}de machet·.
		dur{\|ch}l{u^i\|iu}ht{i\|e}{g\|c} r{o\|ô}t·
		i#st / ir m#vnt als ein rub{i\|î}n·.
		#swe#m #si vo#n h#erzen la-/chet,
		de#s #sorge i#st t{o\|ô}t·.
		#si#st m{i\|î}#n #spilnder {o^v\|ou}ge#n / #sch{i\|î}n·.
		ir fr{o^e\|ö}mde krenket d#c herze m{i\|î}#n·,
		ich / #stirbe, mir w#erde ir mi#nne·.
		%venus d{u^i\|iu} g{o^e\|o}tti#n-/ne·,
		lebt #si no{h\|ch}, #si m{#v^e\|üe}#ste b{i\|î} ir v#erbliche#n #s{i\|î}n·. [[3 i¬bî ir~i ›ihr gegenüber‹.]] /


		C Wolfr 23 = KLD 69 [VIII] 6; MF 10,12Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150vb
		VI

		[ini I\|2\|blau]ch wil des m{i\|î}ne#n {o^v\|ou}ge#n·
		#sage#n dan{k\|c}·,
		d#c #si #si / vunde#n al#s{o\|ô} g{#v^o\|uo}t·.
		die ich d{a\|â} mi#nne t{o^v\|ou}ge#n·,
		#s#vn-/der wan{k\|c}·,
		d{u^i\|iu} h{a\|â}t geh{o^e\|œ}het mir de#n m{#v^o\|uo}t·. /
		d#c #schaffet mir ir r{o\|ô}ter m#vnt·:
		ir mi#nne-/{k\|c}l{i\|î}che{#s\|z} lache#n·
		[exp l exp][ho k ho]a#n¦mir wol gemache#n·
		h{o\|ô}he#n / m{#v^o\|uo}t – d{a\|â} vo#n mir wirt ein fr{o^ei\|öu}de k#vnt·. /


		C Wolfr 18 = KLD 69 [VIII] 1; MF 9,4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		I

		[ini G\|2\|blau]{#v^o\|uo}t w{i\|î}{b\|p}, ich bitte dich mi#nne·,
		ei#n teil d#vr / d#c·,
		#s{i\|î}t ich dir niht gebiete#n ma{g\|c}·:
		d#v / gi{b\|p} mir die gewi#nne·,
		d#c ich ba{s\|z}##·
		an dir / gelebe no{h\|ch} liebe#n ta{g\|c}·.
		#snel f[mut u^o mut][ins {u^i\|ü} ins]r [[1 i¬f{u^i\|ü}r~i$ hochgestelltes i¬a~i (so {Pfaff/Salowsky # 33} und MF/MT)? Oder hochgestelltes i¬o~i zu i¬i~i gebessert?]] mich, wild#er / da#nne ein tier·, [[2 i¬für/vür~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬snel für mich~i ›schnell von mir fort‹ ({Wapnewski 1972 # 1380}, S. 242).]]
		ma{g\|c} mir d{i\|î}n helfe entwe#n-/ke#n·. [[3 i¬entwenken~i swV. ›entfliehen‹ (MWB I, Sp. 1748).]]
		wilt an¦tr{u^iw\|iuw}e gedenke#n·,
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p},
		#s{o\|ô} / g{i\|î}#st ein liebe{s\|z} ende mir·. /


		C Wolfr 19 = KLD 69 [VIII] 2; MF 9,15Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		II

		[ini D\|2\|blau]#v trei#st #s{o\|ô} ve#ste{s\|z} h#erze#·
		{#v\|û}f m{i\|î}#n v#erlu#st#·.
		wi[ho e ho] / #sol d#er #si{tt\|t}e an dir zerg{a\|â}#n·?
		eim m{#v^i\|û}zer/valke_\|n_, eim terzen#·, [[2 i¬eim mûzervalken~i MF/MT]] [[3 i¬mûzervalke~i swM. ›Falke, der sich gemaussert hat‹ (Le I, Sp. 2262).]] [[3 i¬terze~i swM. ›Falkenart‹ (Le II, Sp. 1428).]]
		de#n ma{ch\|c} bru#st##·
		niht b#c / da#nne dir d{u^i\|iu} d{i\|î}ne #st{a\|â}n·.
		d{i\|î}#n m#v#nt i#st {#v\|û}f den / k#vs ge#stalt·,
		d{i\|î}#n lachel{i\|î}che{#s\|z} gr{u^e\|üe}zen·
		ma{g\|c} / mir wol ge#s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·
		#s{#v\|û}re n{o\|ô}t.
		#s#vs h{a\|â}t d{i\|î}n / mi#nne m{i\|î}#n gewalt·. /


		C Wolfr 20 = KLD 69 [VIII] 3; MF 9,26Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150va
		III

		[ini M\|2\|blau]{o^e\|ö}ht ich die #s{e\|æ}lde reiche#n·,
		d{u^i\|iu} #s{o\|ô} h{o\|ô}{h\|ch}·
		ob / m{i\|î}n#er fr{o^ei\|öu}de #st{e\|ê}t gezilt·.
		got m{#v^o\|uo}{s\|z} ir h#erze / erweiche#n·,
		#s{i\|î}t e{s\|z} no{h\|ch}·
		d#er m{i\|î}ner #sw{#e\|æ}re niht / bevilt·. [[3 jmd. i¬bevilt~i etw. (im Gen.) ›jmd. verdrießt etw.‹ (MWB I, Sp. 735).]]
		ma#n #siht mich al<<ze #selte#n geil·.
		ein / vlin#s vo#n donre_#n\|_<<#str{a\|â}le#n· [[2 i¬donrestrâlen~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬vlins~i stM. ›Fels, harter Stein‹ (Le III, Sp. 405). {Wapnewski 1972 # 1380}, S. 243, übersetzt i¬vlins von donrestrâlen~i als ›Meteorgestein‹.]]
		m{o^e\|ö}ht ich z'alle#n m{a\|â}-/len·
		h{a\|â}n erbe{tt\|t}e#n·,
		da{s\|z} im der h#erte entwi-/che ein teil·. /


		C Wolfr 21 = KLD 69 [VIII] 4; MF 9,37Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150vb
		IV

		[ini I\|2\|blau]r wengel wol ge#stellet· [[3 i¬gestellet~i Part. ›gestaltet, beschaffen‹ (Le II, Sp. 1172).]]
		#sint gevar·
		al#sa#m / ein t{o^vw\|ouw}{i\|e}{g\|c} r{o\|ô}#se r{o\|ô}t·.
		d{u^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne mir wol ge-/vellet·,
		#si#st val#sche#s bar·.
		ir {o^v\|ou}ge#n bringe#nt / mich i#n n{o\|ô}t·,
		#si dringent in m{i\|î}n#s h#erze#n>>gru#nt·. /
		#s{o\|ô} enz{#v^i\|ü}ndet mich ir mi#nne·,
		d#c ich vo#n ir lie-/be enbri#nne·.
		an d#er #stat bin ich vo#n der #s{#v^e\|üe}ze#n / wu#nt·. /


		C Wolfr 22 = KLD 69 [VIII] 5; MF 10,1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150vb
		V

		[ini I\|2\|blau]r #sch{o^e\|œ}ne fr{o^ei\|öu}de machet·.
		dur{\|ch}l{u^i\|iu}ht{i\|e}{g\|c} r{o\|ô}t·
		i#st / ir m#vnt als ein rub{i\|î}n·.
		#swe#m #si vo#n h#erzen la-/chet,
		de#s #sorge i#st t{o\|ô}t·.
		#si#st m{i\|î}#n #spilnder {o^v\|ou}ge#n / #sch{i\|î}n·.
		ir fr{o^e\|ö}mde krenket d#c herze m{i\|î}#n·,
		ich / #stirbe, mir w#erde ir mi#nne·.
		%venus d{u^i\|iu} g{o^e\|o}tti#n-/ne·,
		lebt #si no{h\|ch}, #si m{#v^e\|üe}#ste b{i\|î} ir v#erbliche#n #s{i\|î}n·. [[3 i¬bî ir~i ›ihr gegenüber‹.]] /