Lyrik des deutschen Mittelalters

Kommentar veröffentlicht am 03.08.2020.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Wachsm 15 = KLD 60 V 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		I
A 5 C Rosenh 3
		[ini W\|2\|blau]{e\|ê}, war<<#vmbe tr{u\|û}re#nt #sie·,
		die b{i\|î} liebe ha-/bent gelege#n·?
		#i{a\|â} vr{o^ew\|öuw}e ich mich, #vn#d ich / doch nie·
		lie{b\|p} gewa#n no{h\|ch} #sol{h\|ch}e#n #sege#n·,
		den / lie{b\|p} n{a\|â}{h\|ch} leide[[2 i¬leide~i$ i¬liebe~i KLD mit C Rosenh]] t{u^o\|uo}[exp n exp]t mit #sende#n #sorge#n·:
		#s{o\|ô} #si / #scheident #sich·,
		#s{o\|ô} #sl{a\|â}f aber ich #vnz an de#n / morge#n·,
		d#c niema#n #sprichet: ›fr{u^i\|iu}nt, got #sege#n / #Zdich·!‹ /


		C Wachsm 16 = KLD 60 V 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		II
A 6 C Rosenh 4
		[ini F\|2\|blau]r{ow\|ouw}e#n diene ich #vnv#erzaget·; /
		ow{e\|ê}, tor#st ich l{o\|ô}ne#s gern·!
		#i{a\|â} f{u^i\|ü}rhte / ich, ob #si mir v#er#saget·,
		d#c ich m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e ir h#vl-/de enbern·.
		ir fr{u^i\|iu}nt#schaft wil ich g#erne / al#s{o\|ô} behalde#n·,[[3-6 i¬gerne ... danne~i$ h¬25~hMhd. Gramm. § S 179,7 führt für Sätze, die mit i¬danne~i eingeleiteten Komparativsätzen übergeordnet sind, auschließich Komparativ auf; die Überlieferung belegt hier jedoch dreifach i¬gern~i statt i¬gerner~i. Mit Bezug auf die Überlieferungsvarianz i¬gerner ... danne~i (Hs. B) bzw. i¬gern ... danne~i (Hs. C) bei Heinrich von Veldeke MF 64,10–13, nehmen mit {Ehrismann # 1591}, S. 404, auch {MF/KA # 121}, S. 405f., und KLD II, S. 602, i¬gern(e)~i als korrekte Form an.]]
		da#nne ich h{e\|æ}te ir ha{s\|z}·.
		de#s m{#v^o\|uo}{#s\|z}[[2 i¬m{#v^o\|uo}{#s\|z}~i$ i¬müese~i KLD nach C Rosenh]] / ich #i{e\|æ}m#erl{i\|î}che#n alde#n·.
		#i{a\|â} en<<dien ich #v#mbe d#c·! /[[2 i¬ich~i$ i¬ich in niht~i KLD]]


		C Wachsm 17 = KLD 60 V 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		III
A 7 C Rosenh 5
		[ini W\|2\|blau]a{s\|z} hilfet, d#c ich kriege dar·
		#vn#d kren-/ke m{i\|î}ne#n l{i\|î}{b\|p}·?
		#si nimt m{i\|î}n alze>>klei-/ne war·,
		d{u^i\|iu} mir i#st v{u^i\|ü}r ell{u^i\|iu} w{i\|î}{b\|p}·.
		meinet[[2 i¬meinet~i$ i¬meinet mich~i KLD]] //[161va] m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e, als ich #si meine·,
		#s{o\|ô} wirt m{i\|î}#n / g{u^o\|uo}t r{a\|â}t·.
		m{i\|î}n diene#st d#vnket #si ze>>kleine·: /
		d{a\|â} #setze ich g{#v^o\|uo}ten willen f{u^i\|ü}r die[[2 i¬f{u^i\|ü}r die~i$ i¬gein der~i KLD nach A]] t{a\|â}t##·. /


		C Wachsm 15 = KLD 60 V 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		I
A 5 C Rosenh 3
		[ini W\|2\|blau]{e\|ê}, war<<#vmbe tr{u\|û}re#nt #sie·,
		die b{i\|î} liebe ha-/bent gelege#n·?
		#i{a\|â} vr{o^ew\|öuw}e ich mich, #vn#d ich / doch nie·
		lie{b\|p} gewa#n no{h\|ch} #sol{h\|ch}e#n #sege#n·,
		den / lie{b\|p} n{a\|â}{h\|ch} leide[[2 i¬leide~i$ i¬liebe~i KLD mit C Rosenh]] t{u^o\|uo}[exp n exp]t mit #sende#n #sorge#n·:
		#s{o\|ô} #si / #scheident #sich·,
		#s{o\|ô} #sl{a\|â}f aber ich #vnz an de#n / morge#n·,
		d#c niema#n #sprichet: ›fr{u^i\|iu}nt, got #sege#n / #Zdich·!‹ /


		C Wachsm 16 = KLD 60 V 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		II
A 6 C Rosenh 4
		[ini F\|2\|blau]r{ow\|ouw}e#n diene ich #vnv#erzaget·; /
		ow{e\|ê}, tor#st ich l{o\|ô}ne#s gern·!
		#i{a\|â} f{u^i\|ü}rhte / ich, ob #si mir v#er#saget·,
		d#c ich m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e ir h#vl-/de enbern·.
		ir fr{u^i\|iu}nt#schaft wil ich g#erne / al#s{o\|ô} behalde#n·,[[3-6 i¬gerne ... danne~i$ h¬25~hMhd. Gramm. § S 179,7 führt für Sätze, die mit i¬danne~i eingeleiteten Komparativsätzen übergeordnet sind, auschließich Komparativ auf; die Überlieferung belegt hier jedoch dreifach i¬gern~i statt i¬gerner~i. Mit Bezug auf die Überlieferungsvarianz i¬gerner ... danne~i (Hs. B) bzw. i¬gern ... danne~i (Hs. C) bei Heinrich von Veldeke MF 64,10–13, nehmen mit {Ehrismann # 1591}, S. 404, auch {MF/KA # 121}, S. 405f., und KLD II, S. 602, i¬gern(e)~i als korrekte Form an.]]
		da#nne ich h{e\|æ}te ir ha{s\|z}·.
		de#s m{#v^o\|uo}{#s\|z}[[2 i¬m{#v^o\|uo}{#s\|z}~i$ i¬müese~i KLD nach C Rosenh]] / ich #i{e\|æ}m#erl{i\|î}che#n alde#n·.
		#i{a\|â} en<<dien ich #v#mbe d#c·! /[[2 i¬ich~i$ i¬ich in niht~i KLD]]


		C Wachsm 17 = KLD 60 V 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 161rb
		III
A 7 C Rosenh 5
		[ini W\|2\|blau]a{s\|z} hilfet, d#c ich kriege dar·
		#vn#d kren-/ke m{i\|î}ne#n l{i\|î}{b\|p}·?
		#si nimt m{i\|î}n alze>>klei-/ne war·,
		d{u^i\|iu} mir i#st v{u^i\|ü}r ell{u^i\|iu} w{i\|î}{b\|p}·.
		meinet[[2 i¬meinet~i$ i¬meinet mich~i KLD]] //[161va] m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e, als ich #si meine·,
		#s{o\|ô} wirt m{i\|î}#n / g{u^o\|uo}t r{a\|â}t·.
		m{i\|î}n diene#st d#vnket #si ze>>kleine·: /
		d{a\|â} #setze ich g{#v^o\|uo}ten willen f{u^i\|ü}r die[[2 i¬f{u^i\|ü}r die~i$ i¬gein der~i KLD nach A]] t{a\|â}t##·. /