Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Wa 63 = L 50,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		I
B 86 C 175
		[ini B\|1\|rot]in ich dir #v{m\|n}m{e\|æ}re?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]] [[5 Form i¬ummere~i aufgrund von Assimilation i¬n~i > i¬m~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 74).]]
		des en/weiz ich niht·. ich minne dich·.
		#fz
		du #si/he#st b{i\|î} mir hine·[[3 i¬b{i\|î} mir hine~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v^e\|ü}ber mich·;
		daz / #solt du v#erm{i\|î}den·,
		ich mac ez nit erl{i\|î}/den[del · del].
		gr{o\|ô}{zz\|z}e liebe {a\|â}n gr{o\|ô}{zz\|z}en #schade#n [[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]]/
		hilf mir tragen·,[[3 i¬tragen~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]] ich h{a\|â}n ein teil z{#v^o\|uo} / #s{e\|ê}re geladen![[3 i¬geladen~i hier ›mir aufgebürdet‹.]]


		E Wa 63 = L 50,19Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		I
B 86 C 175
		[ini B\|1\|rot]in ich dir #v{m\|n}m{e\|æ}re?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]] [[5 Form i¬ummere~i aufgrund von Assimilation i¬n~i > i¬m~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 74).]]
		des en/weiz ich niht·. ich minne dich·.
		#fz
		du #si/he#st b{i\|î} mir hine·[[3 i¬b{i\|î} mir hine~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v^e\|ü}ber mich·;
		daz / #solt du v#erm{i\|î}den·,
		ich mac ez nit erl{i\|î}/den[del · del].
		gr{o\|ô}{zz\|z}e liebe {a\|â}n gr{o\|ô}{zz\|z}en #schade#n [[1 ›Punkte-Blümchen‹ am rechten Spaltenrand]]/
		hilf mir tragen·,[[3 i¬tragen~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]] ich h{a\|â}n ein teil z{#v^o\|uo} / #s{e\|ê}re geladen![[3 i¬geladen~i hier ›mir aufgebürdet‹.]]