Lyrik des deutschen Mittelalters

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Überlieferung (Synopt. Schema)

B Wa 52 53 54 55
C Wa 144–147
E Wa 38 39 40 41
U Namenl/1vb 24 25 26 27

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Wa 41 = L 42,15Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 170vb
		IV
B 52 C 144 U Namenl/1vb 27
		[ini S\|1\|rot]wer verholne #sw{e\|æ}re trage·,
		der / gedenke an #sch{o^e\|œ}n{e\|iu} w{i\|î}p· – er wirt er/l{o\|ô}#st· –
		#vn#d gedenke an liehte tage·.
		die / gedanke w{a\|â}rn ie m{i\|î}n be#ster tr{o\|ô}#st·. /
		in den vin#stern tagen[[3 i¬in den vinstern tagen~i kann auch auf i¬trôst~i (V. 4) bezogen werden und wäre dann in einer Art Konstruktion Apokoinu auf V. 4 und 5 zu beziehen; obligates Satzglied ist der präpositionale Ausdruck aber nur in V. 5.]] l{i\|î}de ich n{o\|ô}t, /
		wenne daz ich mich rihte n{a\|â}ch der / heide·,
		d{ie\|iu} #sich #sch{e\|a}met for leide·,
		#s{o\|ô} / #sie den walt #sihet gr{u^o\|uo}nen· #s{o\|ô} wirt / #si's[[3 i¬si's~i = i¬si es~i.]] immer r{o\|ô}t·.


		E Wa 41 = L 42,15Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 170vb
		IV
B 52 C 144 U Namenl/1vb 27
		[ini S\|1\|rot]wer verholne #sw{e\|æ}re trage·,
		der / gedenke an #sch{o^e\|œ}n{e\|iu} w{i\|î}p· – er wirt er/l{o\|ô}#st· –
		#vn#d gedenke an liehte tage·.
		die / gedanke w{a\|â}rn ie m{i\|î}n be#ster tr{o\|ô}#st·. /
		in den vin#stern tagen[[3 i¬in den vinstern tagen~i kann auch auf i¬trôst~i (V. 4) bezogen werden und wäre dann in einer Art Konstruktion Apokoinu auf V. 4 und 5 zu beziehen; obligates Satzglied ist der präpositionale Ausdruck aber nur in V. 5.]] l{i\|î}de ich n{o\|ô}t, /
		wenne daz ich mich rihte n{a\|â}ch der / heide·,
		d{ie\|iu} #sich #sch{e\|a}met for leide·,
		#s{o\|ô} / #sie den walt #sihet gr{u^o\|uo}nen· #s{o\|ô} wirt / #si's[[3 i¬si's~i = i¬si es~i.]] immer r{o\|ô}t·.