Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Wa 121–125
C Wa 170–174
E Wa 58–62
G₁ Namenl 4–8
O₁ Namenl 18–22
S Namenl/22ra 5

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Wa 58 = L 49,25Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		I
A 121 C 170 G₁ Namenl 4 O₁ Namenl 18
		[rub %walther· rub] /
		[ini H\|2\|rot]er{tz\|z}eliebez fr{au\|ou}wel{i\|î}n·,
		got der / gebe dir h{u^e\|iu}te #vn#d imm#er g{u^o\|uo}t![[3 i¬guot~i stN. ›Gutes‹ (Le I, Sp. 1122).]]
		k{o^e\|ö}n/de ich baz gedenken[[3 i¬gedenken~i swV. hier ›rühmen, verehren‹ (vgl. {Bein # 3737}).]] d{i\|î}n·,
		des het ich / wille{n\|}cl{i\|î}chen m{u^o\|uo}t·.
		waz #sol ich dir / #sagen m{e\|ê},
		wa{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz dir nieman / holder i#st? d{o\|a}r {#v^e\|u}{mm\|mb}e i#st mir dicke / w{e\|ê}.


		E Wa 59 = L 49,31Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		II
A 122 C 171 G₁ Namenl 5 O₁ Namenl 20
		[ini S\|1\|rot]ie v#erw{i\|î}{zz\|z}ent[[3 i¬verwîzen~i stV. ›tadelnd vorwerfen‹ (Le III, Sp. 312).]] mir, daz ich
		z{#v^o\|uo} nid#er / wende[[3 i¬nider wenden~i ›zu etw. Niederem/nach unten hinwenden‹, gemeint ist die niedere Minne; die Dame ist von anderem Stand.]] m{i\|î}nen #sanc.
		daz #sie niht ver/#sinnen[[3 i¬versinnen~i stV. ›verstehen, sich verstehen auf‹ (Le III, Sp. 230).]] #sich·,
		waz liebe #s{i\|î}, des[[1 i¬#s{i\|î} des~i auf radiertem i¬sie hab~i]] haben / #sie #vndan{g\|c}·![[3 i¬undanc haben~i ›verwünscht sein‹ (vgl. Le II, Sp. 1774).]]
		#sie getraf[[3 i¬treffen~i stV. hier ›emotional ergreifen‹ (vgl. {Kasten # 8}).]] d{ie\|iu} liebe nie, /
		die d{a\|â} n{a\|â}ch dem g{u^o\|uo}te #vn#d n{a\|â}ch der / #sch{o^e\|œ}ne minne#n.[[3 i¬die ... minne#n~i ›die ihre Liebe nach Reichtum und Schönheit richten‹ ({Kasten # 8}).]] w{e\|ê}, wie minne#nt die? /


		E Wa 60 = L 50,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		III
A 123 C 173 G₁ Namenl 6 O₁ Namenl 21
		[ini B\|1\|rot]{i\|î} der #sch{o^e\|œ}ne i#st dicke haz·.
		d{u^e\|iu} liebe / g{e\|ê}t der #sch{o^e\|œ}ne n{a\|â}ch·.[[3 i¬nâch gân~i hier ›nachfolgen‹ i. S. v. ›unter- bzw. nachgeordnet sein‹ oder ›folgen aus‹ (vgl. {Schweikle 2011 # 546}, S. 703).]]
		her{tz\|z}e<<liebe t{u\|iu}ret / baz.
		nieman #s{i\|î} z{#v^o\|uo} #sch{o^e\|œ}ne g{a\|â}ch·,[[3 Wohl: ›Der Schönheit sei niemand zu voreilig zugeneigt.‹]]
		liep [[1 ›Punkte-Blümchen‹ nach i¬liep~i, zusammen mit der bogenförmigen Zierlinie am rechten Rand wohl zur Markierung der Versvertauschung im Aufgesang]] / machet #sch{o^e\|œ}ne w{i\|î}p·;
		des mac d{ie\|iu} #sch/{o^e\|œ}ne niht get{u^o\|uo}n: #sie machet nimm#er / lieben l{i\|î}p·.


		E Wa 61 = L 50,7Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		IV
A 124 C 172 G₁ Namenl 7 O₁ Namenl 19 S Namenl/22ra 5 (vv. 9–12)
		[ini I\|1\|rot]ch vertrage [[3 i¬vertragen~i stV. ›ertragen, erdulden‹ (Le III, Sp. 272).]] als ich v#er/tr{u^o\|uo}c·
		#vn#d als ich imm#er wil vertrage#n. /
		du bi#st #sch{o^e\|œ}ne #vn#d h{a\|â}#st gen{u^o\|uo}c·.[[3 i¬h{a\|â}#st gen{u^o\|uo}c~i kann sich auf i¬#sch{o^e\|œ}ne~i (vgl. {Kasten # 8}) oder auf Besitz (vgl. {Bein # 3737}) beziehen.]]
		waz / m{u^e\|ü}gen #sie mir d{o\|ô} vo#n ge#sagen·?
		#swaz / #sie #sagen, ich bin dir holt
		#vn#d n{e\|æ}me· //[172ra] d{i\|î}n g{u^e\|ü}ldin vingerl{i\|î}n [[3 i¬vingerlîn~i stN. ›Fingerring‹ (Le III, Sp. 356).]] f{u^e\|ü}r ein#er k{u^e\|ü}/niginne #solt·.


		E Wa 62 = L 50,13Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		V
A 125 C 174 G₁ Namenl 8 O₁ Namenl 22
		[ini H\|1\|rot]{a\|â}#stu tr{u^ew\|iuw}e· #vn#d / #st{e\|æ}t{i\|e}{k\|ch}eit·,
		#s{o\|ô} bin ich {o\|â}n ange#st gar·, /
		daz mir immer[[3 i¬immer~i Adv. ›jemals wieder‹ (Le I, Sp. 1415).]] her{tz\|z}eleit
		mit d{i\|î}/nem willen wider<<var·.
		h{a\|â}#stu aber / der zweier niht·,
		#s{o\|ô} m{u^o\|uo}#stu nimm#er / werden m{i\|î}n·. {o\|ô}w{e\|ê} denne, ob daz ge/#schiht!


		E Wa 58 = L 49,25Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		I
A 121 C 170 G₁ Namenl 4 O₁ Namenl 18
		[rub %walther· rub] /
		[ini H\|2\|rot]er{tz\|z}eliebez fr{au\|ou}wel{i\|î}n·,
		got der / gebe dir h{u^e\|iu}te #vn#d imm#er g{u^o\|uo}t![[3 i¬guot~i stN. ›Gutes‹ (Le I, Sp. 1122).]]
		k{o^e\|ö}n/de ich baz gedenken[[3 i¬gedenken~i swV. hier ›rühmen, verehren‹ (vgl. {Bein # 3737}).]] d{i\|î}n·,
		des het ich / wille{n\|}cl{i\|î}chen m{u^o\|uo}t·.
		waz #sol ich dir / #sagen m{e\|ê},
		wa{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz dir nieman / holder i#st? d{o\|a}r {#v^e\|u}{mm\|mb}e i#st mir dicke / w{e\|ê}.


		E Wa 60 = L 50,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171vb
		III
A 123 C 173 G₁ Namenl 6 O₁ Namenl 21
		[ini B\|1\|rot]{i\|î} der #sch{o^e\|œ}ne i#st dicke haz·.
		d{u^e\|iu} liebe / g{e\|ê}t der #sch{o^e\|œ}ne n{a\|â}ch·.[[3 i¬nâch gân~i hier ›nachfolgen‹ i. S. v. ›unter- bzw. nachgeordnet sein‹ oder ›folgen aus‹ (vgl. {Schweikle 2011 # 546}, S. 703).]]
		her{tz\|z}e<<liebe t{u\|iu}ret / baz.
		nieman #s{i\|î} z{#v^o\|uo} #sch{o^e\|œ}ne g{a\|â}ch·,[[3 Wohl: ›Der Schönheit sei niemand zu voreilig zugeneigt.‹]]
		liep [[1 ›Punkte-Blümchen‹ nach i¬liep~i, zusammen mit der bogenförmigen Zierlinie am rechten Rand wohl zur Markierung der Versvertauschung im Aufgesang]] / machet #sch{o^e\|œ}ne w{i\|î}p·;
		des mac d{ie\|iu} #sch/{o^e\|œ}ne niht get{u^o\|uo}n: #sie machet nimm#er / lieben l{i\|î}p·.


		E Wa 62 = L 50,13Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 172ra
		V
A 125 C 174 G₁ Namenl 8 O₁ Namenl 22
		[ini H\|1\|rot]{a\|â}#stu tr{u^ew\|iuw}e· #vn#d / #st{e\|æ}t{i\|e}{k\|ch}eit·,
		#s{o\|ô} bin ich {o\|â}n ange#st gar·, /
		daz mir immer[[3 i¬immer~i Adv. ›jemals wieder‹ (Le I, Sp. 1415).]] her{tz\|z}eleit
		mit d{i\|î}/nem willen wider<<var·.
		h{a\|â}#stu aber / der zweier niht·,
		#s{o\|ô} m{u^o\|uo}#stu nimm#er / werden m{i\|î}n·. {o\|ô}w{e\|ê} denne, ob daz ge/#schiht!