Lyrik des deutschen Mittelalters


		C Wa 175 (171 [177]) = L 50,19Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		I
B 86 E 63
		[ini B\|2\|blau]in ich dir #vnm{e\|æ}re·?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]]
		des enwei{#s\|z} ich[[1 i¬ich~i$ möglicherweise auf Rasur (Tinte leicht verlaufen)]] / niht. ich mi#nne dich·.
		eine{s\|z} i#st mir #sw{#e\|æ}re·: /
		d#v #sihe#st b{i\|î} mir hin[[3 i¬b{i\|î} mir hin~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v\|ü}ber mich·;
		d#c #solt / d#v v#erm{i\|î}den·.
		ine[[3 i¬ine~i = i¬ich ne~i.]] mac niht erl{i\|î}den·
		#s{e\|o}l{k\|ch}e / liebe {a\|â}ne gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #schaden·.[[3 i¬{a\|â}ne gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #schaden~i ist bezogen auf i¬erl{i\|î}den~i (V. 6).]]
		hilf mir trage#n[[3 i¬trage#n~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]], / ich bin ze>>vil geladen·![[3 i¬ze>>vil geladen~i ›zu stark belastet‹ ({Wilmans # 4068}).]] /


		C Wa 176 (172 [178]) = L 50,27Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		II
E 65 S Namenl/22ra 2
		[ini S\|2\|blau]ol d#c #s{i\|î}n d{i\|î}n h{#v^o\|uo}te·,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		d#c d{i\|î}n {o^v\|ou}ge mich #s{o\|ô} / #selten #siht·?
		t{#v^o\|uo}#st d#v d#c ze>>g{u^o\|uo}te·?
		#s{o\|ô}ne / wi^^{#s#s\|z}e[[3 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jmd. einen Vorwurf aus etw. machen‹ (Le III, Sp. 959).]] ich dir dar #vmbe niht·.
		#s{o\|ô} m{i\|î}t[[3 i¬m{i\|î}t~i Imp. mit Auslautverhärtung zu i¬mîden~i stV. hier ›den Blick unterlassen‹.]] mir / d#c h{o^v\|ou}bet· –
		d#c #s{i\|î} dir erl{o^v\|ou}bet· –
		#vn#d #sich nid#er / an m{i\|î}nen f{u^o\|uo}{s\|z}·,
		#s{o\|ô} d#v ba{s\|z} enm#vge#st:[[3 i¬#s{o\|ô} d#v ba{s\|z} enm#vge#st~i ›wenn du zu mehr nicht in der Lage bist‹.]] da{#s\|z} / #s{i\|î} d{i\|î}n gr{u^o\|uo}{s\|z}#·. /


		C Wa 177 (173 [179]) = L 50,35Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		III
S Namenl/22ra 1
		[ini S\|2\|blau]wanne ichs[[3 i¬ichs~i = i¬ich si~i.]] alle #sch{ow\|ouw}e·,
		die mir #s#vln / von #sch#vlden[[3 i¬von #sch#vlden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]] wol behage#n·,
		#s{o\|ô} bi#st d#v{s\|z}[[3 i¬d#v{s\|z}~i = i¬du ez~i. Das i¬ez~i ist hier adverbiale Bestimmung oder das Nomen vorwegnehmendes Pers.-Pron.]], / m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e·;[[2 {Jellinek # 3735}, S. 12-15, liest i¬fr{ow\|ouw}e~i als Nebenform von i¬fröide~i]]
		d#c mag ich wol {a\|â}ne r{u^e\|üe}men / #sage#n·.
		edel #vn#d r{i\|î}che·
		#sint #si #s#vmel{i\|î}che·,[[3 i¬sumelich~i Adj. ›mancher; zum Teil‹ (BMZ II/2, Sp. 726a-726b).]]
		dar / z{#v^o\|uo} tragent #si hohe#n m{#v^o\|uo}t·.
		l{i\|î}hte[[3 i¬lîhte~i Adv. ›vielleicht‹ (Le I, Sp. 1919).]] #sint #si be{#s-/#s\|zz}er – d#v bi#st g{#v^o\|uo}t#·. /


		C Wa 178 (174 [180]) = L 51,5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		IV
B 85 E 64 S Namenl/22ra 3
		[ini F\|2\|blau]rowe d#v, v#er#sinne##·[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]]
		dich, ob ich dir zihte[[3 i¬zihte~i = i¬ze ihte~i hier ›doch etwas, doch ein wenig‹.]] / m{e\|æ}re #s{i\|î}#·.
		eine#s fr{u^i\|iu}ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] mi#nne·,
		d{u^i\|iu} i#st / niht g{#v^o\|uo}t[rad · rad], d{a\|â} #s{i\|î} ein ander b{i\|î}·[[3 i¬d{a\|â} #s{i\|î} ein ander b{i\|î}~i ›es muss noch eine zweite hinzukommen‹ ({Bein # 3737}).]].
		mi#nne ent{o^v\|ou}{g\|c} / niht eine·,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]]
		#si #sol #s{i\|î}n gemeine##·,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬eine~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]]
		d#c #si¦ge^^·[[2 Wa/Bei u. a. ergänzen am Versbeginn i¬sô gemeine~i nach A]]
		d#vr / zwei herze #vn#d d#vr{h\|ch} dekeines m{e\|ê}·. /


		C Wa 175 (171 [177]) = L 50,19Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		I
B 86 E 63
		[ini B\|2\|blau]in ich dir #vnm{e\|æ}re·?[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, zu schlecht, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]]
		des enwei{#s\|z} ich[[1 i¬ich~i$ möglicherweise auf Rasur (Tinte leicht verlaufen)]] / niht. ich mi#nne dich·.
		eine{s\|z} i#st mir #sw{#e\|æ}re·: /
		d#v #sihe#st b{i\|î} mir hin[[3 i¬b{i\|î} mir hin~i ›zu mir her‹.]] #vn#d {#v\|ü}ber mich·;
		d#c #solt / d#v v#erm{i\|î}den·.
		ine[[3 i¬ine~i = i¬ich ne~i.]] mac niht erl{i\|î}den·
		#s{e\|o}l{k\|ch}e / liebe {a\|â}ne gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #schaden·.[[3 i¬{a\|â}ne gr{o\|ô}{#s#s\|z}en #schaden~i ist bezogen auf i¬erl{i\|î}den~i (V. 6).]]
		hilf mir trage#n[[3 i¬trage#n~i ist bezogen auf die Liebeslast und kann hier wörtl. gemeint sein oder ›ertragen‹ bedeuten (vgl. Le II, Sp. 1490).]], / ich bin ze>>vil geladen·![[3 i¬ze>>vil geladen~i ›zu stark belastet‹ ({Wilmans # 4068}).]] /


		C Wa 176 (172 [178]) = L 50,27Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		II
E 65 S Namenl/22ra 2
		[ini S\|2\|blau]ol d#c #s{i\|î}n d{i\|î}n h{#v^o\|uo}te·,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]]
		d#c d{i\|î}n {o^v\|ou}ge mich #s{o\|ô} / #selten #siht·?
		t{#v^o\|uo}#st d#v d#c ze>>g{u^o\|uo}te·?
		#s{o\|ô}ne / wi^^{#s#s\|z}e[[3 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jmd. einen Vorwurf aus etw. machen‹ (Le III, Sp. 959).]] ich dir dar #vmbe niht·.
		#s{o\|ô} m{i\|î}t[[3 i¬m{i\|î}t~i Imp. mit Auslautverhärtung zu i¬mîden~i stV. hier ›den Blick unterlassen‹.]] mir / d#c h{o^v\|ou}bet· –
		d#c #s{i\|î} dir erl{o^v\|ou}bet· –
		#vn#d #sich nid#er / an m{i\|î}nen f{u^o\|uo}{s\|z}·,
		#s{o\|ô} d#v ba{s\|z} enm#vge#st:[[3 i¬#s{o\|ô} d#v ba{s\|z} enm#vge#st~i ›wenn du zu mehr nicht in der Lage bist‹.]] da{#s\|z} / #s{i\|î} d{i\|î}n gr{u^o\|uo}{s\|z}#·. /


		C Wa 177 (173 [179]) = L 50,35Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		III
S Namenl/22ra 1
		[ini S\|2\|blau]wanne ichs[[3 i¬ichs~i = i¬ich si~i.]] alle #sch{ow\|ouw}e·,
		die mir #s#vln / von #sch#vlden[[3 i¬von #sch#vlden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]] wol behage#n·,
		#s{o\|ô} bi#st d#v{s\|z}[[3 i¬d#v{s\|z}~i = i¬du ez~i. Das i¬ez~i ist hier adverbiale Bestimmung oder das Nomen vorwegnehmendes Pers.-Pron.]], / m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e·;[[2 {Jellinek # 3735}, S. 12-15, liest i¬fr{ow\|ouw}e~i als Nebenform von i¬fröide~i]]
		d#c mag ich wol {a\|â}ne r{u^e\|üe}men / #sage#n·.
		edel #vn#d r{i\|î}che·
		#sint #si #s#vmel{i\|î}che·,[[3 i¬sumelich~i Adj. ›mancher; zum Teil‹ (BMZ II/2, Sp. 726a-726b).]]
		dar / z{#v^o\|uo} tragent #si hohe#n m{#v^o\|uo}t·.
		l{i\|î}hte[[3 i¬lîhte~i Adv. ›vielleicht‹ (Le I, Sp. 1919).]] #sint #si be{#s-/#s\|zz}er – d#v bi#st g{#v^o\|uo}t#·. /


		C Wa 178 (174 [180]) = L 51,5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		IV
B 85 E 64 S Namenl/22ra 3
		[ini F\|2\|blau]rowe d#v, v#er#sinne##·[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]]
		dich, ob ich dir zihte[[3 i¬zihte~i = i¬ze ihte~i hier ›doch etwas, doch ein wenig‹.]] / m{e\|æ}re #s{i\|î}#·.
		eine#s fr{u^i\|iu}ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] mi#nne·,
		d{u^i\|iu} i#st / niht g{#v^o\|uo}t[rad · rad], d{a\|â} #s{i\|î} ein ander b{i\|î}·[[3 i¬d{a\|â} #s{i\|î} ein ander b{i\|î}~i ›es muss noch eine zweite hinzukommen‹ ({Bein # 3737}).]].
		mi#nne ent{o^v\|ou}{g\|c} / niht eine·,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]]
		#si #sol #s{i\|î}n gemeine##·,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬eine~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]]
		d#c #si¦ge^^·[[2 Wa/Bei u. a. ergänzen am Versbeginn i¬sô gemeine~i nach A]]
		d#vr / zwei herze #vn#d d#vr{h\|ch} dekeines m{e\|ê}·. /

Überlieferung (Synopt. Schema)