Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Wa 121–125
C Wa 170–174
E Wa 58–62
G₁ Namenl 4–8
O₁ Namenl 18–22
S Namenl/22ra 5

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Wa 170 (166 [172]) = L 49,25Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		I
A 121 E 58 G₁ Namenl 4 O₁ Namenl 18
		[ini H\|2\|rot]erzeliebe fr{ow\|ouw}e mir·,[[3 i¬mir~i freier Dat. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 92); eine Verschreibung liegt mit Blick auf das Reimwort in V. 3 nicht nahe (vgl. auch {Schweikle 2011 # 546}, S. 699).]]
		got gebe dir h{u^i\|iu}-/te #vn#d iemer g{u^o\|uo}t·![[3 i¬guot~i stN. ›Gutes‹ (Le I, Sp. 1122).]]
		k#vnde ich wol ge#spre-/chen dir·,
		des hete ich wille{k\|c}l{i\|î}che#n m{#v^o\|uo}t·.
		w#c / #sol ich dir #sagen m{e\|ê}·,
		wan d#c dir¦nieman / holder i#st danne ich? d{a\|â} vo#n i#st mir w{e\|ê}·. /


		C Wa 171 (167 [173]) = L 49,31Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		II
A 122 E 59 G₁ Namenl 5 O₁ Namenl 20
		[ini S\|2\|rot]i v#erk{e\|ê}rent[[3 i¬verkêren~i stV. ›übel auslegen‹ (Le III, Sp. 141).]] mir, d#c ich·
		#s{o\|ô} nidere wen-/de[[3 i¬nider wenden~i ›zu etw. Niederem/nach unten hinwenden‹; gemeint ist die niedere Minne.]] m{i\|î}ne#n #sanc·.
		d#c #si niht v#er#sinne#nt[[1 Tinte bei i¬et¬2~t~i in i¬v#er#sinne#nt~i verlaufen, wohl nicht gebessert]][[3 i¬versinnen~i stV. ›verstehen, sich verstehen auf‹ (Le III, Sp. 230).]] #sich·, /
		wa#s mi#nne #s{i\|î}, des haben[[3 Ergänze: ›sie‹. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] #vndanc·![[3 i¬undanc haben~i ›verwünscht sein‹ (vgl. Le II, Sp. 1774).]]
		die ge-/traf[[3 i¬treffen~i stV. hier ›emotional ergreifen‹ (vgl. {Kasten # 8}) oder auch bildlich: getroffen sein durch einen Liebespfeil (vgl. {Schweikle 2011 # 546}, S. 703).]] d{u^i\|iu} liebe nie·,
		die d{a\|â} n{a\|â}ch dem g{u^o\|uo}te / #vn#d n{a\|â}ch d#er #sch{o^e\|œ}ne mi#nnent.[[3 i¬die ... minnent~i ›die ihre Liebe nach Reichtum und Schönheit richten‹ ({Kasten # 8}).]] w{e\|ê}, wie mi#nne#nt /#Zdie·? /


		C Wa 172 (168 [174]) = L 50,7Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		III
A 124 E 61 G₁ Namenl 7 O₁ Namenl 19 S Namenl/22ra 5 (vv. 9–12)
		[ini I\|2\|rot]ch v#ertrage[[3 i¬vertragen~i stV. ›ertragen, erdulden‹ (Le III, Sp. 272).]] als ich v#ertr{u^o\|uo}c·
		#vn#d iemer / m{e\|ê}re wil v#ertrage#n·.
		d#v bi#st #sch{o^e\|œ}ne #vn#d h{a\|â}#st / gen{#v^o\|uo}c·.[[3 i¬h{a\|â}#st gen{#v^o\|uo}c~i kann sich auf i¬#sch{o^e\|œ}ne~i (vgl. {Kasten # 8}) oder auf Besitz (vgl. {Bein # 3737}) beziehen.]]
		w#c m#vgen #si mir d{a\|â} vo#n ge#sagen·? /
		#swa{s\|z} #si redent, ich bin dir holt·
		#vn#d n{e\|æ}me / d{i\|î}n gle#s{i\|î}n[[3 i¬glesîn~i Adj. ›aus Glas, gläsern‹ (Le I, Sp. 1032).]] vingerl{i\|î}n[[3 i¬vingerlîn~i stN. ›Fingerring‹ (Le III, Sp. 356).]] f{u^i\|ü}r einer k{u^i\|ü}nigi#n-/ne golt·. /


		C Wa 173 (169 [175]) = L 50,1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		IV
A 123 E 60 G₁ Namenl 6 O₁ Namenl 21
		[ini B\|2\|rot]{i\|î} der #sch{o^e\|œ}ne i#st di{k\|ck}e ha{s\|z}·.
		ze der #sch{o^e\|œ}-/ne niema#n #s{i\|î} ze>>g{a\|â}ch·.[[3 Wohl: ›Der Schönheit sei niemand zu voreilig zugeneigt.‹]]
		liebe t{u^o\|uo}t dem //[132va] herzen ba{s\|z}·.
		d{u^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne g{a\|â}t d#er liebe n{a\|â}ch·.[[3 i¬nâch gân~i kann in diesem Kontext entweder ›nachfolgen‹ i. S. v. ›unter- bzw. nachgeordnet sein‹ oder ›folgen aus‹ bedeuten (vgl. {Schweikle 2011 # 546}, S. 703).]] /
		liebe machet #sch{o^e\|œ}ne w{i\|î}{b\|p}·.
		des enmac d{u^i\|iu} / #sch{o^e\|œ}ne niht get{u^o\|uo}n: #si machet niemer lie/ben l{i\|î}{b\|p}·. /


		C Wa 174 (170 [176]) = L 50,13Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		V
A 125 E 62 G₁ Namenl 8 O₁ Namenl 22
		[ini H\|2\|rot]{a\|â}#st d#v tr{u^iw\|iuw}e #vn#d #st{e\|æ}te{k\|ch}eit·,
		#s{o\|ô} bin ich / des {a\|â}n ange#st gar·,
		d#c mir iemer[[3 i¬immer~i Adv. ›jemals wieder‹ (Le I, Sp. 1415).]] h#erze-/leit·
		vo#n d{i\|î}ne#n #schulde#n wider var·.
		h{a\|â}#st aber / d#v der zweier niht·,
		#s{o\|ô}ne m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e#st d#v mir / niemer w#erden. {o\|ô}w{e\|ê} danne, ob d#c ge#schiht·! /


		C Wa 170 (166 [172]) = L 49,25Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		I
A 121 E 58 G₁ Namenl 4 O₁ Namenl 18
		[ini H\|2\|rot]erzeliebe fr{ow\|ouw}e mir·,[[3 i¬mir~i freier Dat. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 92); eine Verschreibung liegt mit Blick auf das Reimwort in V. 3 nicht nahe (vgl. auch {Schweikle 2011 # 546}, S. 699).]]
		got gebe dir h{u^i\|iu}-/te #vn#d iemer g{u^o\|uo}t·![[3 i¬guot~i stN. ›Gutes‹ (Le I, Sp. 1122).]]
		k#vnde ich wol ge#spre-/chen dir·,
		des hete ich wille{k\|c}l{i\|î}che#n m{#v^o\|uo}t·.
		w#c / #sol ich dir #sagen m{e\|ê}·,
		wan d#c dir¦nieman / holder i#st danne ich? d{a\|â} vo#n i#st mir w{e\|ê}·. /


		C Wa 172 (168 [174]) = L 50,7Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		III
A 124 E 61 G₁ Namenl 7 O₁ Namenl 19 S Namenl/22ra 5 (vv. 9–12)
		[ini I\|2\|rot]ch v#ertrage[[3 i¬vertragen~i stV. ›ertragen, erdulden‹ (Le III, Sp. 272).]] als ich v#ertr{u^o\|uo}c·
		#vn#d iemer / m{e\|ê}re wil v#ertrage#n·.
		d#v bi#st #sch{o^e\|œ}ne #vn#d h{a\|â}#st / gen{#v^o\|uo}c·.[[3 i¬h{a\|â}#st gen{#v^o\|uo}c~i kann sich auf i¬#sch{o^e\|œ}ne~i (vgl. {Kasten # 8}) oder auf Besitz (vgl. {Bein # 3737}) beziehen.]]
		w#c m#vgen #si mir d{a\|â} vo#n ge#sagen·? /
		#swa{s\|z} #si redent, ich bin dir holt·
		#vn#d n{e\|æ}me / d{i\|î}n gle#s{i\|î}n[[3 i¬glesîn~i Adj. ›aus Glas, gläsern‹ (Le I, Sp. 1032).]] vingerl{i\|î}n[[3 i¬vingerlîn~i stN. ›Fingerring‹ (Le III, Sp. 356).]] f{u^i\|ü}r einer k{u^i\|ü}nigi#n-/ne golt·. /


		C Wa 173 (169 [175]) = L 50,1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132rb
		IV
A 123 E 60 G₁ Namenl 6 O₁ Namenl 21
		[ini B\|2\|rot]{i\|î} der #sch{o^e\|œ}ne i#st di{k\|ck}e ha{s\|z}·.
		ze der #sch{o^e\|œ}-/ne niema#n #s{i\|î} ze>>g{a\|â}ch·.[[3 Wohl: ›Der Schönheit sei niemand zu voreilig zugeneigt.‹]]
		liebe t{u^o\|uo}t dem //[132va] herzen ba{s\|z}·.
		d{u^i\|iu} #sch{o^e\|œ}ne g{a\|â}t d#er liebe n{a\|â}ch·.[[3 i¬nâch gân~i kann in diesem Kontext entweder ›nachfolgen‹ i. S. v. ›unter- bzw. nachgeordnet sein‹ oder ›folgen aus‹ bedeuten (vgl. {Schweikle 2011 # 546}, S. 703).]] /
		liebe machet #sch{o^e\|œ}ne w{i\|î}{b\|p}·.
		des enmac d{u^i\|iu} / #sch{o^e\|œ}ne niht get{u^o\|uo}n: #si machet niemer lie/ben l{i\|î}{b\|p}·. /


		C Wa 174 (170 [176]) = L 50,13Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 132va
		V
A 125 E 62 G₁ Namenl 8 O₁ Namenl 22
		[ini H\|2\|rot]{a\|â}#st d#v tr{u^iw\|iuw}e #vn#d #st{e\|æ}te{k\|ch}eit·,
		#s{o\|ô} bin ich / des {a\|â}n ange#st gar·,
		d#c mir iemer[[3 i¬immer~i Adv. ›jemals wieder‹ (Le I, Sp. 1415).]] h#erze-/leit·
		vo#n d{i\|î}ne#n #schulde#n wider var·.
		h{a\|â}#st aber / d#v der zweier niht·,
		#s{o\|ô}ne m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e#st d#v mir / niemer w#erden. {o\|ô}w{e\|ê} danne, ob d#c ge#schiht·! /