Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Kommentar

Überlieferung: Vierte von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e (Tannhäuser, Hofton), Tonkommentar

Inhalt: Katalogartige Reihung von Orts- und Flussnamen, dessen Fluchtpunkte sich von Italien über Frankreich, das Heilige Römische Reich, Polen, Ungarn und Böhmen bis nach Österreich erstrecken. Beschlossen wird die Strophe von einer Aufforderung an Zweifler, sich mit eigenen Augen von der Richtigkeit des Gesagten zu überzeugen.

Manuel Mildner

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 02.11.2022.


		C Tannh 27 = HMS II 90 XII 4; RSM ¹Tanh/1/4a; Siebert XII 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 268va
q Tannh/HofT/349v 2
		[ini R\|2\|rot]{o\|ô}me b{i\|î} d#er %t{y\|î}#uer l{i\|î}t, #zaesur d#er %arn[[2i¬%arn~i$ i¬Arne~i Sie]] g{a\|â}t v{u^i\|ü}r %p{i\|î}#se·, /
		als d#er %tronte v{u^i\|ü}r %pit#sch[exp e exp]ier[[3i¬%pit#sch[exp e exp]ier~i$ Vermutlich die Stadt ›Ascoli Piceno‹ am Fluss Tronto (Sie, S. 182).]] hin, #zaesur d{u^i\|iu} %t#v-/zer g{a\|â}t v{u^i\|ü}r %r[ins e ins]zze#n·.[[3i¬%t#vzer~i$ Wohl der Fluss ›Toce‹ (Sie, S. 182f.) i¬%r[ins e ins]zze#n~i$ Wohl die Region ›Räthien‹.]]
		%grim#vn l{i\|î}t de#m %pf{a\|â}te b{i\|î}[rad · rad], / #zaesur dur %#saf{o^e\|œ} g{a\|â}t di#v _n\|_%{i\|î}#se·,[[3i¬_n\|_%{i\|î}#se~i$ Wohl der Fluss ›Isère‹ (Sie, S. 182).]]
		%p{a\|â}r{i\|î}s b{i\|î} d#er %#seine l{i\|î}t, / #zaesur d{u^i\|iu} %m#v#sel g{a\|â}t f{u^i\|ü}r %mezze#n·.
		v{u^i\|ü}r %b{a\|â}#sel fl{u^i\|iu}{#s#s\|z}et / abe der %r{i\|î}n[rad · rad], #zaesur d#er %ne{k\|ck}er v{u^i\|ü}r %heil{i\|e}{g\|c} %br#vnne#n·,[[2i¬%heil{i\|e}{g\|c} %br#vnne#n~i $ i¬Heilbrunnen~i Sie]]
		#s{o\|ô} / i#st d{u^i\|iu} %elbe lange dur[[2 Sg und Sie ergänzen i¬metri causa~i zu i¬dur der %#sach#sen lant~i.]]#zaesur %#sach#sen<<lant ger#v#nne#n·. /
		%l{u^i\|ü}tche i#st {o^v\|ou}ch der %m{a\|â}#se b{i\|î}·, #zaesur v{u^i\|ü}r %p_u^i\|ô_l{a\|â}n g{a\|â}t / d{u^i\|iu} %n{i\|î}#se·,
		#s{o\|ô} fl{u^i\|iu}{#s#s\|z}et dur der %#vnger<<lant#zaesur der / %w{a\|â}{g\|c} #vn#d {o^v\|ou}ch d{u^i\|iu} %t{y\|î}#se·.
		%br{a\|â}ge b{i\|î} d#er %w[sup o sup]ltach[[3i¬Woltach~i ›Moldau‹ (Sie, S. 182).]] l{i\|î}t / #zaesur als %wiene an d#er %t{#v^o\|uo}n{o^vw\|ouw}e· –
		#sw#er des gel{o^v\|ou}ben / welle niht, #zaesur d#er var, #vnz er{s\|z} be#sch{o^vw\|ouw}e·. /


		C Tannh 27 = HMS II 90 XII 4; RSM ¹Tanh/1/4a; Siebert XII 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 268va
q Tannh/HofT/349v 2
		[ini R\|2\|rot]{o\|ô}me b{i\|î} d#er %t{y\|î}#uer l{i\|î}t, #zaesur d#er %arn[[2i¬%arn~i$ i¬Arne~i Sie]] g{a\|â}t v{u^i\|ü}r %p{i\|î}#se·, /
		als d#er %tronte v{u^i\|ü}r %pit#sch[exp e exp]ier[[3i¬%pit#sch[exp e exp]ier~i$ Vermutlich die Stadt ›Ascoli Piceno‹ am Fluss Tronto (Sie, S. 182).]] hin, #zaesur d{u^i\|iu} %t#v-/zer g{a\|â}t v{u^i\|ü}r %r[ins e ins]zze#n·.[[3i¬%t#vzer~i$ Wohl der Fluss ›Toce‹ (Sie, S. 182f.) i¬%r[ins e ins]zze#n~i$ Wohl die Region ›Räthien‹.]]
		%grim#vn l{i\|î}t de#m %pf{a\|â}te b{i\|î}[rad · rad], / #zaesur dur %#saf{o^e\|œ} g{a\|â}t di#v _n\|_%{i\|î}#se·,[[3i¬_n\|_%{i\|î}#se~i$ Wohl der Fluss ›Isère‹ (Sie, S. 182).]]
		%p{a\|â}r{i\|î}s b{i\|î} d#er %#seine l{i\|î}t, / #zaesur d{u^i\|iu} %m#v#sel g{a\|â}t f{u^i\|ü}r %mezze#n·.
		v{u^i\|ü}r %b{a\|â}#sel fl{u^i\|iu}{#s#s\|z}et / abe der %r{i\|î}n[rad · rad], #zaesur d#er %ne{k\|ck}er v{u^i\|ü}r %heil{i\|e}{g\|c} %br#vnne#n·,[[2i¬%heil{i\|e}{g\|c} %br#vnne#n~i $ i¬Heilbrunnen~i Sie]]
		#s{o\|ô} / i#st d{u^i\|iu} %elbe lange dur[[2 Sg und Sie ergänzen i¬metri causa~i zu i¬dur der %#sach#sen lant~i.]]#zaesur %#sach#sen<<lant ger#v#nne#n·. /
		%l{u^i\|ü}tche i#st {o^v\|ou}ch der %m{a\|â}#se b{i\|î}·, #zaesur v{u^i\|ü}r %p_u^i\|ô_l{a\|â}n g{a\|â}t / d{u^i\|iu} %n{i\|î}#se·,
		#s{o\|ô} fl{u^i\|iu}{#s#s\|z}et dur der %#vnger<<lant#zaesur der / %w{a\|â}{g\|c} #vn#d {o^v\|ou}ch d{u^i\|iu} %t{y\|î}#se·.
		%br{a\|â}ge b{i\|î} d#er %w[sup o sup]ltach[[3i¬Woltach~i ›Moldau‹ (Sie, S. 182).]] l{i\|î}t / #zaesur als %wiene an d#er %t{#v^o\|uo}n{o^vw\|ouw}e· –
		#sw#er des gel{o^v\|ou}ben / welle niht, #zaesur d#er var, #vnz er{s\|z} be#sch{o^vw\|ouw}e·. /