Lyrik des deutschen Mittelalters

Die angezeigte Texteinheit ist eine sekundäre gegenüber

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		A Singenb 65 = SMS 12 19 IZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 71
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S\|1\|blau]{e\|æ}lde<<r{i\|î}che, #s{e\|æ}l{i\|e}c / w{i\|î}p,
		wie d#v l{e\|ê}re#st h#erze<<liebe wid#er leben·[[3 ›gegen das Leben‹ oder: i¬widerleben~i swV. ›wieder erleben‹ (vgl. Le III, Sp. 842).]]!
		#s{e\|æ}lde·, vr{ei\|öu}de·, h#erze, l{i\|î}[rad e rad]p
		h{a\|â}t ich ei_m\|n_em[[1=, Konjektur nach C]] / w{i\|î}be in ir gewalt gegeben.
		bin ich d{a\|â} be#sw{e\|æ}ret· – w{e\|ê}, wie #sol ich d#c ge#sagen! –, /
		d{a\|â} wil ich ez alr{e\|ê}#st got #vn#d dar n{a\|â}ch al>>d#er welte {c\|k}lagen·.


		A Singenb 66 = SMS 12 19 IIZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 72
		[ini M\|1\|rot]innecl{i\|î}ch geb{a\|â}/ren wil
		mich v#erderben, d#c ich an d#er g{#v^o\|uo}ten #sach·.
		d#c ir #sch{o\|œ}ne ie wart #s{o\|ô} vil·,
		daz / h{a\|â}t mir gemachet #sw{e\|æ}re #vn#d #vngemach·.
		doch h{a\|â}t mich beha[mut h mut][ins b ins]{i\|e}t[[1 i¬beha[mut h mut][ins b ins]{i\|e}t~i$ i¬b~i gebessert aus i¬h~i]] an li[sup e sup]beme / w{a\|â}ne noch d#er w{a\|â}n,
		d#c nieman gr{o\|ô}z liep enmac {a\|â}n #vnd#er<<w{i\|î}lent [rad l<ie>p rad] leit[[1 Radiertes Wort nur noch vage zu erkennen]] geh{a\|â}n·. /


		A Singenb 67 = SMS 12 19 IIIZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 73
		[ini S\|2\|blau]{#v^o\|uo}zer vr{ei\|öu}de ich wa{z\|s} gewent· –
		wol mich, d#er mich al#s{o\|ô} #s{#v^e\|üe}ze wider wene·!
		des / m{#v^o\|uo}t w#erde al#s #vnv{i\|e}r#sent,[[3 i¬unversent~i Part. Adj. ›nicht in Seelenschmerz vertieft‹ (vgl. Le II, Sp. 1964).]]
		al#se #s{e\|ê}re #sich d#vr n{o\|ô}t d#er m{i\|î}ne _\|sene_[[1=, Konjektur mit SMS nach C zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]].
		vr{o^e\|œ}l{i\|î}ch lachen· #vn#d / g{#v^o\|uo}tl{i\|î}ch #sprechen m{#v^o\|uo}z mir geben
		tr{o\|ô}#st, d#er tr{oe\|œ}#ste – #vn#d {o\|ou}ch en<<z{i\|î}t·! –, wan anders / m{#v^o\|uo}z ich #senede leben·.


		A Singenb 68 = SMS 12 19 IVZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 74
		[ini A\|1\|rot]l>>der welte nieman kan
		#s{o\|ô} geb{a\|â}ren, d#c[[3 i¬daz~i = i¬daz ez~i.]] #si alle d#vnke / g{#v^o\|uo}t·.
		d#vr waz n{e\|æ}me ich mich des an,
		d#c nieman get{e\|æ}t noch niem#er m{e\|ê} get{#v^o\|uo}t? /
		ich _\|w{e\|æ}re_[[1=, Konjektur mit SMS nach C]] in>>d#er m{a\|â}ze, des mich d{#v\|û}hte wol gevarn,
		m{o\|ö}hte ich z{#v^o\|uo} der mei#ste_\|n_[[1=, Konjektur nach C]] menege m{i\|î}/ner v{u^o\|uo}ge _n\|m_i{h\|ch}>>{o\|ou}ch[[1=, Konjektur nach C]] ge#scharn·.


		A Singenb 69 = SMS 12 19 VZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 75
		[ini W\|1\|blau]az #sol #singen od#er #sagen·
		ald#er iht, d#c h{o\|ô}hem m{#v^o\|uo}te / wol gezi{mp\|m}t·?
		ich #solde anders mich be#iagen·,
		#s{i\|î}t ez nieman war n{a\|â}ch #s{i\|î}nem / werde ni{mp\|m}t·.
		h{a\|æ}t ab#er ez d{#v^i\|iu} werde h{o\|ô}ch<<gem{#v^o\|uo}te a{ll\|l}eine wert,
		#s{o\|ô} w{e\|æ}r alle{s\|z} daz / ge#schehen dar an, des mi_t\|r_[[1=, Konjektur nach C]] daz h#erze gert·.


		A Singenb 65 = SMS 12 19 IZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 71
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S\|1\|blau]{e\|æ}lde<<r{i\|î}che, #s{e\|æ}l{i\|e}c / w{i\|î}p,
		wie d#v l{e\|ê}re#st h#erze<<liebe wid#er leben·[[3 ›gegen das Leben‹ oder: i¬widerleben~i swV. ›wieder erleben‹ (vgl. Le III, Sp. 842).]]!
		#s{e\|æ}lde·, vr{ei\|öu}de·, h#erze, l{i\|î}[rad e rad]p
		h{a\|â}t ich ei_m\|n_em[[1=, Konjektur nach C]] / w{i\|î}be in ir gewalt gegeben.
		bin ich d{a\|â} be#sw{e\|æ}ret· – w{e\|ê}, wie #sol ich d#c ge#sagen! –, /
		d{a\|â} wil ich ez alr{e\|ê}#st got #vn#d dar n{a\|â}ch al>>d#er welte {c\|k}lagen·.


		A Singenb 66 = SMS 12 19 IIZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 72
		[ini M\|1\|rot]innecl{i\|î}ch geb{a\|â}/ren wil
		mich v#erderben, d#c ich an d#er g{#v^o\|uo}ten #sach·.
		d#c ir #sch{o\|œ}ne ie wart #s{o\|ô} vil·,
		daz / h{a\|â}t mir gemachet #sw{e\|æ}re #vn#d #vngemach·.
		doch h{a\|â}t mich beha[mut h mut][ins b ins]{i\|e}t[[1 i¬beha[mut h mut][ins b ins]{i\|e}t~i$ i¬b~i gebessert aus i¬h~i]] an li[sup e sup]beme / w{a\|â}ne noch d#er w{a\|â}n,
		d#c nieman gr{o\|ô}z liep enmac {a\|â}n #vnd#er<<w{i\|î}lent [rad l<ie>p rad] leit[[1 Radiertes Wort nur noch vage zu erkennen]] geh{a\|â}n·. /


		A Singenb 67 = SMS 12 19 IIIZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 73
		[ini S\|2\|blau]{#v^o\|uo}zer vr{ei\|öu}de ich wa{z\|s} gewent· –
		wol mich, d#er mich al#s{o\|ô} #s{#v^e\|üe}ze wider wene·!
		des / m{#v^o\|uo}t w#erde al#s #vnv{i\|e}r#sent,[[3 i¬unversent~i Part. Adj. ›nicht in Seelenschmerz vertieft‹ (vgl. Le II, Sp. 1964).]]
		al#se #s{e\|ê}re #sich d#vr n{o\|ô}t d#er m{i\|î}ne _\|sene_[[1=, Konjektur mit SMS nach C zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]].
		vr{o^e\|œ}l{i\|î}ch lachen· #vn#d / g{#v^o\|uo}tl{i\|î}ch #sprechen m{#v^o\|uo}z mir geben
		tr{o\|ô}#st, d#er tr{oe\|œ}#ste – #vn#d {o\|ou}ch en<<z{i\|î}t·! –, wan anders / m{#v^o\|uo}z ich #senede leben·.


		A Singenb 68 = SMS 12 19 IVZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 74
		[ini A\|1\|rot]l>>der welte nieman kan
		#s{o\|ô} geb{a\|â}ren, d#c[[3 i¬daz~i = i¬daz ez~i.]] #si alle d#vnke / g{#v^o\|uo}t·.
		d#vr waz n{e\|æ}me ich mich des an,
		d#c nieman get{e\|æ}t noch niem#er m{e\|ê} get{#v^o\|uo}t? /
		ich _\|w{e\|æ}re_[[1=, Konjektur mit SMS nach C]] in>>d#er m{a\|â}ze, des mich d{#v\|û}hte wol gevarn,
		m{o\|ö}hte ich z{#v^o\|uo} der mei#ste_\|n_[[1=, Konjektur nach C]] menege m{i\|î}/ner v{u^o\|uo}ge _n\|m_i{h\|ch}>>{o\|ou}ch[[1=, Konjektur nach C]] ge#scharn·.


		A Singenb 69 = SMS 12 19 VZitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 18r
C 75
		[ini W\|1\|blau]az #sol #singen od#er #sagen·
		ald#er iht, d#c h{o\|ô}hem m{#v^o\|uo}te / wol gezi{mp\|m}t·?
		ich #solde anders mich be#iagen·,
		#s{i\|î}t ez nieman war n{a\|â}ch #s{i\|î}nem / werde ni{mp\|m}t·.
		h{a\|æ}t ab#er ez d{#v^i\|iu} werde h{o\|ô}ch<<gem{#v^o\|uo}te a{ll\|l}eine wert,
		#s{o\|ô} w{e\|æ}r alle{s\|z} daz / ge#schehen dar an, des mi_t\|r_[[1=, Konjektur nach C]] daz h#erze gert·.