Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Kanzonenstrophe, deren Abgesang an den Aufgesang anreimt: 5-a 6b / 5-a 6b // 5-c 3-c 6b.

Inhalt: Minneklage mit Frauenpreis. Der im Natureingang der ersten Strophe evozierte Sommeranfang bringt dem Sprecher keine Freude. Aus seinem leidvollen Zustand könne ihn lediglich die Geliebte erlösen, die – so der Appell der Schlussstrophe – (sinnliche) Liebesfreuden gewähren möge.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Schulm 11 = KLD 10 VI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		I

		[ini W\|2\|blau]alt h{a\|â}t #sich mit kleiden #schône ge-/_#ste\|ges_tet·, [[2 i¬gegestet~i KLD]] [[??? Reim]]
		er h{a\|â}t {#v\|û}f ge#se{zz\|tz}et mange#n / #stolzen kranz·.
		h{i\|î}, wie dem d{#v^i\|iu} heide wi-/der<<gle#stet_et\|_·!
		d{#v^i\|iu} h{a\|â}t angeleit ir #sch{o^e\|œ}-/ne ##wnder<<#swanz_e\|_·. [[3 i¬wunderswanz~i stM. ›sehr schönes Schleppkleid‹ (Le III, Sp. 993).]]
		d{a\|â} b{i\|î} h{o\|ô}rt man d#c / gef{u^i\|ü}gel {#v\|û}f #schellen·, [[3 i¬gevügel~i stN. ›Vögel‹ (Le I, Sp. 969).]] [[3 i¬schellen~i swV. ›ertönen lassen‹ (Le II, Sp. 693).]]
		#sam #s{u^i\|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2). Möglich ist hier aber auch eine Numerusinkongruenz (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42) ausgelöst von dem singularischen Neutr. i¬gef{u^i\|ü}gel~i mit Kollektivbedeutung.]] harpfen / wellen·;
		d{a\|â} ze velde i#st wilde fr{o^ei\|öu}de / rehte ganz_e\|_·. / [[3 i¬wilde~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]


		C Schulm 12 = KLD 10 VI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		II

		[ini I\|2\|blau]ch ma{g\|c} wol von wilden fr{o^ei\|öu}den #singe#n·: /
		leider mir wil alle fr{o^ei\|öu}de wilde #s{i\|î}n·;[[3 i¬alle~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		vo-/gel#san{g\|c} kan mir ni{\|h}t fr{o^ei\|öu}de bringen·, /
		mich fr{o^ei\|öu}t weder l{o^v\|ou}p noch gras noch bl{u^o\|uo}-/men #sch{i\|î}n·.
		#schell{i\|e}{ch\|c} has in walde #vn#d {#v\|û}f / gevilde· [[3 i¬schellec~i Adj. ›aufspringend, scheu‹ (Le II, Sp. 692).]]
		wart nie gar #s{o\|ô} wilde·,
		als m{i\|î}n / fr{o^ei\|öu}de i#st. {o^v\|ou}w{e\|ê}, liep, d{#v^i\|iu} #schulde i#st d{i\|î}n·! /


		C Schulm 13 = KLD 10 VI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		III

		[ini T\|2\|blau]r{u\|û}t, n#v k#vppel#st· / alle m{i\|î}ne #sinne·, [[3 i¬kuppeln~i swV. ›an die Koppel legen‹ (Le I, Sp. 1789).]]
		liep, n#v i#st dir doch / bend{i\|e}c aller m{i\|î}n gedan{k\|c}_e\|_·. [[3 i¬bendec~i Adj. ›angebunden, verbunden‹ (MWB I, Sp. 571).]]
		t{u^o\|uo} mir fr{o^ei\|öu}-/de bend{i\|e}c, tr{u\|û}t{a\|e}rinne·,
		dar z{u^o\|uo} h{o\|ô}rt ni{\|h}t / k#vpel wan d{i\|î}n {e^^\|e}rmel blan{k\|c}·.
		trûte{s\|z} tr{u\|û}t, / m{i\|î}n liebe{s\|z} liep _ei\|{a\|â}_n ende·,
		mir zimt kei#n / gebende·
		ganze_\|r_ fr{o^ei\|öu}de wan d{i\|î}n werder / #vmbevan{g\|c}·. / [[2 i¬ganzer~i KLD]]


		C Schulm 11 = KLD 10 VI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		I

		[ini W\|2\|blau]alt h{a\|â}t #sich mit kleiden #schône ge-/_#ste\|ges_tet·, [[2 i¬gegestet~i KLD]] [[??? Reim]]
		er h{a\|â}t {#v\|û}f ge#se{zz\|tz}et mange#n / #stolzen kranz·.
		h{i\|î}, wie dem d{#v^i\|iu} heide wi-/der<<gle#stet_et\|_·!
		d{#v^i\|iu} h{a\|â}t angeleit ir #sch{o^e\|œ}-/ne ##wnder<<#swanz_e\|_·. [[3 i¬wunderswanz~i stM. ›sehr schönes Schleppkleid‹ (Le III, Sp. 993).]]
		d{a\|â} b{i\|î} h{o\|ô}rt man d#c / gef{u^i\|ü}gel {#v\|û}f #schellen·, [[3 i¬gevügel~i stN. ›Vögel‹ (Le I, Sp. 969).]] [[3 i¬schellen~i swV. ›ertönen lassen‹ (Le II, Sp. 693).]]
		#sam #s{u^i\|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2). Möglich ist hier aber auch eine Numerusinkongruenz (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42) ausgelöst von dem singularischen Neutr. i¬gef{u^i\|ü}gel~i mit Kollektivbedeutung.]] harpfen / wellen·;
		d{a\|â} ze velde i#st wilde fr{o^ei\|öu}de / rehte ganz_e\|_·. / [[3 i¬wilde~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]


		C Schulm 12 = KLD 10 VI 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		II

		[ini I\|2\|blau]ch ma{g\|c} wol von wilden fr{o^ei\|öu}den #singe#n·: /
		leider mir wil alle fr{o^ei\|öu}de wilde #s{i\|î}n·;[[3 i¬alle~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]
		vo-/gel#san{g\|c} kan mir ni{\|h}t fr{o^ei\|öu}de bringen·, /
		mich fr{o^ei\|öu}t weder l{o^v\|ou}p noch gras noch bl{u^o\|uo}-/men #sch{i\|î}n·.
		#schell{i\|e}{ch\|c} has in walde #vn#d {#v\|û}f / gevilde· [[3 i¬schellec~i Adj. ›aufspringend, scheu‹ (Le II, Sp. 692).]]
		wart nie gar #s{o\|ô} wilde·,
		als m{i\|î}n / fr{o^ei\|öu}de i#st. {o^v\|ou}w{e\|ê}, liep, d{#v^i\|iu} #schulde i#st d{i\|î}n·! /


		C Schulm 13 = KLD 10 VI 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 293vb
		III

		[ini T\|2\|blau]r{u\|û}t, n#v k#vppel#st· / alle m{i\|î}ne #sinne·, [[3 i¬kuppeln~i swV. ›an die Koppel legen‹ (Le I, Sp. 1789).]]
		liep, n#v i#st dir doch / bend{i\|e}c aller m{i\|î}n gedan{k\|c}_e\|_·. [[3 i¬bendec~i Adj. ›angebunden, verbunden‹ (MWB I, Sp. 571).]]
		t{u^o\|uo} mir fr{o^ei\|öu}-/de bend{i\|e}c, tr{u\|û}t{a\|e}rinne·,
		dar z{u^o\|uo} h{o\|ô}rt ni{\|h}t / k#vpel wan d{i\|î}n {e^^\|e}rmel blan{k\|c}·.
		trûte{s\|z} tr{u\|û}t, / m{i\|î}n liebe{s\|z} liep _ei\|{a\|â}_n ende·,
		mir zimt kei#n / gebende·
		ganze_\|r_ fr{o^ei\|öu}de wan d{i\|î}n werder / #vmbevan{g\|c}·. / [[2 i¬ganzer~i KLD]]