Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Rudolf von Rotenburg, ›Ez wirt ein man, der sinne hat‹ (B₂ 4)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Reinm 43 44 45
B Hausen 15 16
B Reinm 1
B₂ Rotenb 4
C Reinm 1 2 3

Kommentar veröffentlicht am 09.04.2021.

Gehört zur Anthologie: Sangspruchhaftes


		B₂ Rotenb 4 = MF 150,10Zitieren
Budapester Fragment (Budapest, Széchényi-Nationalbibliothek, Cod. Germ. 92), fol. 3v
A Reinm 43 B Hausen 15 C Reinm 2
		_[ini [om . om]\|2\|]\|E_z wirt ein man, d#er #sinne h{a\|â}t·,
		vil l{i\|î}{ch\|h}te #s{e\|æ}l{i\|e}{ch\|c} #vn#d wert, /
		#s{o\|ô} er mit l{eu\|iu}ten #vmbeg{a\|â}t·,
		d#er h#erze[[2 i¬d#er h#erze~i$ i¬des herze~i MF/MT nach A, C]][[3 Der Relativsatz bezieht sich in der BB₂-Version auf die Herzen der Leute (i¬d#er h#erze~i ›deren Herz‹ mit starker Flexion von i¬herze~i, vgl. BMZ I, Sp. 671b), während in AC vom Herzen des Ichs die Rede ist.]] ni{ch\|h}t wan {e\|ê}ren / gert·:
		di#v fr{eu\|öu}de h{o\|ô}het im #s{i\|î}n h{o\|ô}chgem{#ve\|üe}te·.
		#sich #sol ein rit/ter fl{i\|î}{zz\|z}en man{i\|e}ger g{ue\|üe}te·.
		i#st ieman, d#er n{ei\|î}de·,
		daz / i#st ein #s{o\|ô} gef{ue\|üe}ger #schade·,
		den ich von al d#er w#erlde g#erne l{i\|î}de·. /


		B₂ Rotenb 4 = MF 150,10Zitieren
Budapester Fragment (Budapest, Széchényi-Nationalbibliothek, Cod. Germ. 92), fol. 3v
A Reinm 43 B Hausen 15 C Reinm 2
		_[ini [om . om]\|2\|]\|E_z wirt ein man, d#er #sinne h{a\|â}t·,
		vil l{i\|î}{ch\|h}te #s{e\|æ}l{i\|e}{ch\|c} #vn#d wert, /
		#s{o\|ô} er mit l{eu\|iu}ten #vmbeg{a\|â}t·,
		d#er h#erze[[2 i¬d#er h#erze~i$ i¬des herze~i MF/MT nach A, C]][[3 Der Relativsatz bezieht sich in der BB₂-Version auf die Herzen der Leute (i¬d#er h#erze~i ›deren Herz‹ mit starker Flexion von i¬herze~i, vgl. BMZ I, Sp. 671b), während in AC vom Herzen des Ichs die Rede ist.]] ni{ch\|h}t wan {e\|ê}ren / gert·:
		di#v fr{eu\|öu}de h{o\|ô}het im #s{i\|î}n h{o\|ô}chgem{#ve\|üe}te·.
		#sich #sol ein rit/ter fl{i\|î}{zz\|z}en man{i\|e}ger g{ue\|üe}te·.
		i#st ieman, d#er n{ei\|î}de·,
		daz / i#st ein #s{o\|ô} gef{ue\|üe}ger #schade·,
		den ich von al d#er w#erlde g#erne l{i\|î}de·. /