|
|
|
|
| | B Reinm 18 = MF 157,1Zitieren |
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 64
|
| | I |
|
|
| | [ini I|1|rot]ch alte ie von tage ze tage· |
| | #vn#d bin / doch h{#v^i|iu}re nihtes w{i|î}#ser danne vert·.[[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (vgl. Le III, Sp. 185).]] |
| | #vn#d het {ai|ei}n an/der m{i|î}ne {c|k}lage·, |
| | deme riet ich #s{o|ô}, da{s|z} e{s|z} der rede w{##e|æ}-/re wert·, |
| | #vn#d gi{p|b} mir #selben b{o^e|œ}#sen r{a|â}t·. |
| | ich w{ai|ei}{s|z} vil / wol, wa{s|z} mir den #schaden gemachet h{a|â}t·: |
| | da{s|z} ich #si / nie verheln k#vnde·, #swa{s|z} mir war;[[3 Etwa: ›dass ich ihr nie verhehlen konnte, was mich bekümmerte‹, mit i¬verheln~i stV. ›verhehlen, verheimlichen‹ (vgl. Le III, Sp. 127) (im Mhd. mit Akk., hier i¬#si~i, im Nhd. Übersetzung mit Dat.) und i¬werren~i stV. ›schaden; kümmern; verdrießen‹ (vgl. Le III, Sp. 791–793).]] |
| | des h{a|â}n ich ir / ge#s{ai|ei}t #s{o|ô} vil·, |
| | da{s|z} #si e{s|z}[[3 hsl. i¬es~i zu i¬ez~i normalisiert; Gen. auch möglich (›davon‹).]] niht m{e|ê}re h{o^e|œ}ren wil·. |
| | n#v / #sw{i|î}ge ich #vn#d n{i|î}ge dar·. / |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
