Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

b Reg/LangT/22r 1 2 3
k Reg/LangT 1 2 3
m₁ Reg/LangT/191r 1 2 3

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Bar ist in b, m₁ und k (hier mit Melodie) überliefert. In den beiden älteren Handschriften ist die Strophenreihenfolge identisch, in k stehen die letzten beiden Strophen in umgekehrter Reihenfolge. Alle drei Überlieferungszeugen zeichnen sich besonders in den zahlreichen lateinischen Einsprengseln durch große Textstörungen aus. Besonders m₁ und b weisen sowohl auf semantischer als auch metrischer Ebene eindeutige Defizite auf. k bietet dagegen einen deutlich verständlicheren Text, wenn auch hier noch zahlreiche Formulierungen das Verständnis erschweren.

Form: Tonkommentar

Inhalt (vgl. RSM 5, S. 93): Das Bar enthält ein ausführliches Lob Gottes und des Erlösers. In den Strophen II und III wird das Leid des mit lateinischen, griechischen und hebräischen Titulierungen bezeichneten Gekreuzigten beklagt. Die Namen Gottes sind dabei in allen drei Handschriften entstellt - in b und m₁ zum Teil bis zur Unkenntlichkeit.

Kommentar veröffentlicht am 11.01.2024.


		m₁ Reg/LangT/191r 1 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191r
		I
b Reg/LangT/22r 1 k Reg/LangT 1
		[rub #Jn>>%rege{nn\|n}bogs %Lange{nn\|n} d{o\|ô}n rub] /
		[ini S\|2\|]olt ich vor h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#sten g{e\|i}►w^:\|{w\|u}◄den,[[3 i¬gewden~i = mhd. i¬giuden~i swV. ›in geräuschiger Freude sein, jubeln‹ (Le I, Sp. 1025).]]
		f{u\|ü}r w{a\|â}r / #s{o\|ô} m{u^:\|üe}{#s\|z}t ich #s{ei\|î}n der ede{ll\|l} %iabriel,
		%michael·, / %raphael der w{ei\|î}{ß\|s};
		daz #s{ei\|î}n dr{ey\|î} engel lobel{i\|î}ch / #vnd #sch{o^:\|ô}ne. #//
		#substr
		%Den ga{b\|p} got {au\|ou}ch gewalt in fr{ew^:\|öu}##den /
		%#Vnd dem v{i\|ie}r##den engel, de_\|n_ ma#n nent %#vriel.
		_dy //[191v] d\|d_{i\|ie} w{a\|â}ren in dem {b\|p}arad{ei\|î}{ß\|s},
		%N{u^:\|u}{n\|} h{o\|â}t #si got ge/#sellet in>>d{i\|ie} thr{o\|ô}ne. #//
		#substr
		Alti#s#sim##us %adoneyos,
		deus / meus, m{ei\|î}n got vor allen dinge#n, [del N del]
		d{ei\|î}n w{ei\|î}{ß\|s}/ #sun gibt #vns d{i\|ie} gl{o\|ô}{ß\|s}{\|e}.
		†%m►a#abbrna\|anael◄, %michel, %karos† wil/ ich #singe#n.
		alleluia daz #sprichet lop.
		%saba{o\|ô}th #s{ey\|î} / dir ge#se{i^:\|i}t,
		waz er #vns {e\|ê}rn#n an dem {c\|k}r{eü\|iu}{cz\|z} er#streit. /
		kund ich in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}en #smit[[3Die Formulierung ›Schmiede meines Herzens‹ nimmt vermutlich Bezug auf den Prolog der "goldenen Schmiede" Konrads von Würzburg. Die Jenaer Liederhandschrift bietet eine Einleitung, in der Herz und Verstand gemeinsam Lob schmieden. In der Parallelüberlieferung in k Reg/LangT 1 sowie in b Namenl 89 V. I,16 wird eine i¬guldin smyt~i direkt genannt.]]
		ein lo{b\|p} ge{d\|t}ihtn#n / in #s{ei\|î}n#er {e\|ê}w{i\|e}{k\|c}{\|h}e{y\|i}t;
		an kun#st {p\|b}in ich ein {c\|k}lein ge/lit{t\|},[[3 -19 ›Die Kunstfertigkeit betreffend bin ich ein Nichts, leider nicht so meisterlich damit versehen.‹]]
		#s{o\|ô} mei#st#erl{i\|î}chn#n leider ni{ch\|h}t bere{y\|i}t.
		[del #su del] %#so#sanna, / der h{o\|ô}he name,
		d#er #sl{o\|ô}{zz\|z} #sich in ein reine k{eu\|iu}#sche / meit,
		de{z\|s} kra{ff\|f}t i#st allen kre{ff\|f}te#n ob.[[3 i¬ob sein~i ›überlegen sein‹ (vgl. Le II,Sp. 127).]]
		hil{ff\|f}, h►rr#abbr\|e{rr\|r}◄ / #vnd %cri#st, daz #vns d{ei\|î}n hil{ff\|f} a{ll\|l} h{y\|ie} n{u^:\|u} werd / beteit![[3 i¬beteit~i = i¬betaget~i hier ›gezeigt‹. Der Vers ist deutlich überfüllt.]] /


		m₁ Reg/LangT/191r 2 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191v
		II
b Reg/LangT/22r 2 k Reg/LangT 3
		›[ini H\|2\|]ely!‹ r{i\|ie}{ff\|f} an dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} mit gr{y\|i}#mme
		der %{E\|Ê} #s{a\|e}l_\|b_ / dri{tt\|t}, gar {c\|k}re{ff\|f}t{i\|e}{ck\|c}l{ei\|î}chen #vnd w{e\|î}#sen %#sab►[ho o ho]t\|aot◄.
		†heli/am† [del teg del] %tetragra[mut in mut][ins m[sup i sup] ins]tam,[[1 i¬tetragramitam~i gebessert aus i¬tetragranitam~i]][[3 i¬heliam~i ist vermutlich Verballhornung des hebr. Gottesnamen ›(H)Eloi‹ (vgl. die Parallelüberlieferung in k Reg/LangT 1 V. I,3).]]
		†#su#mmet manet %carrett##us† / ich dich n►e#abbr\|e◄nne, [[1 i¬nenne~i mit überflüssigem Nasalstrich über i¬e~i]] #//
		#substr
		%{A\|Â}{nn\|n}e w{i\|î}le le{b\|w}en #st{y\|i}#mme[[3 -7 i¬anne wile leben stymme auditus~i ›soeben die Löwenstimme (?) hörend‹; der Vers ist wohl eine Anspielung auf Os 11,10: i¬post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris~i.]]
		aud►##us#abbr\|itus◄: / %y#schiros deus[[3 i¬yschiros deus~i griechisch/ lateinisch ›starker Gott‹; darf vielleicht als Anlehnung an eine der ältesten christlichen Hymnen, das Trisagion, verstanden werden.]] – du vil #starker got –,
		der h{y\|ie} die mart#er / f{u\|ü}r #vns na#m.
		alph_ia\|a et o_, %ih►u#abbr\|esu◄s, ich di_r\|rz_ bekenne, #//
		#substr
		#ins [sup #vn#d sup] %Tu es / vere. trinitas,
		p►##r\|ri◄mus, ein #proph{e\|ê}t {ei\|i}n[[3 i¬ein~i = i¬in~i.]] gr{o\|ô}{#s#s\|z}er #sw{e\|æ}re, /
		der vil {p\|b}{ey\|î} d{ei\|î}n#er mart#er was·,
		d{o\|ô} dich %longin##us #stach / mit eim #spere.
		†#serit##us #vnd {au\|ou}ch aries†
		p►##r\|ri◄mo #vn_#d\|i_ / genit##us,
		ein jun{ck\|c}fr{aw\|ouw} ga{b\|p} dir al{z\|s} t{o\|ô}t¦ manchn#n / k{u^:\|u}{ß\|s}.
		d{o\|ô} dich %joseph %adonay
		tr{u\|uo}{g\|c} vo#n dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} / mit wun##den {a\|â}ne>>zal·,
		d{o\|ô} want ein jun{ck\|c}fr{aw\|ouw}· / n{o\|â}hent {p\|b}{ey\|î},
		gar {c\|k}legl{i\|î}chn#n in j{a\|â}m#er #si d{o\|ô} qual·. /
		ffiet iudex, p►##r\|ri◄m##us %cri#ste,
		†elu#mparels #ins <...>ch†[[1 <...>ch am Rand ergänzt, durch Blattverschnitt Wortanfang unsicher]] alti#s#simus,
		dich / #su{ll\|l} wir {y\|i}mer loben de{z\|s},
		d{ei\|î}n ge#spun#st[[3 Der Vers ist stark unterfüllt. Die Bedeutung von i¬gespunst~i ist nicht eindeutig; die wahrscheinlichste Übersetzung i¬gespunse~i stmstf. ›Braut‹.]] [del <.> del] #vnd / a_r\|n_ge<<lu#s.


		m₁ Reg/LangT/191r 3 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191v
		III
b Reg/LangT/22r 3 k Reg/LangT 2
		[ini O\|1\|]>>no#ster>>►pr#abbr\|pater◄ †anne hu^:#sy†,
		hely, d{ei\|î}n g{o\|ö}tl{i\|î}ch wil, / d{i\|ie} [del dem del] herte mart#er k{o\|ô}{ß\|s}
		#spirit##us filiu#m f{u\|ü}r #vns·. //[192r]
		don_e\|a_te %adams mart#er; du #s{e\|æ}he, #//
		#substr
		%S{ei\|î}n p{ei\|î}n wa{z\|s} / gr{o\|ô}{ß\|z}. #seccilu#sy[[3 i¬seccilusy~i wohl für i¬saeculo~i ›heiliger‹.]]
		#sanct##us #sal#uator, vil man{\|e}{ch\|c} #s{e\|ê}l / war{d\|t} erl{o\|ô}#st, #/
		wann #vmb d{i\|ie} mart#er d{ei\|î}nes #suns, /
		wann got #s{ei\|î}n mart#er f{u\|ü}r #vns n{y\|ie} v#er#sm{e\|æ}het. / #//
		#substr
		%Fl{o\|ô}{s\|z} viritus[[3 i¬viritus~i = i¬virtus~i.]] %me#s#sias mens·[[3 -10 i¬fflos ... sapiencia~i ›Wohlgemerkt floss die Weisheit und die Kraft des Messias‹ (?).]]
		tu via #sapiencia. / †gerihte
		ma#nni†. ely, †#si abe pens†·,
		ma#n #si{ch\|h}t dich / noch {f\|v}{u\|o}r men#schn#n [del aig del] ange#si{ch\|h}te.
		gloria #vnd / {au\|ou}ch filiu#m rex,
		►xpm#abbr\|%christum◄ mit wun##den r{o\|ô}t,
		wann / an dem ta{g\|c} d{o\|ô} er #vns #s{ei\|î}n {c\|k}ra{ff\|f}t er{p\|b}{o\|ô}t, /
		#s{ei\|î}n #sterbn#n an dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} #s{o\|ô} h{e\|ê}r,
		daz {p\|b}ant / #vns #s{o\|ô} rein von #vn{ß\|s} mi#s#set{a\|â}t.
		#vnd w#er i#st d#er / #sich #se{cz\|tz}t [del #so her del] z{u\|uo} wer
		g{e\|ê}n %paraclitus, g{e\|ê}n / d{ei\|î}ner ma#ie#st{a\|â}t·?
		hil{ff\|f} omnis, pa#stor, · [del l del]
		#vnd [del am del] / %#saba{\|o}th, l{a\|â}{ß\|z} fl{i\|ie}{#s#s\|z}en, he{rr\|r}, d{ei\|î}n gen{o\|â}d
		f{u\|ü}r #vn[mut s mut][ins {ß\|s} ins] [[1 i¬vnß ~i$ i¬ß~i gebessert {au\|û}{s\|z} i¬s~i]] #uor, / du #starker alme{ch\|h}t{i\|e}g#er rex.
		%Nu{n\|} trei{b\|p} von #vns / den {e\|ê}w{i\|e}{k\|c}l{i\|î}che{nn\|n} t{o\|ô}{d\|t}.


		m₁ Reg/LangT/191r 1 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191r
		I
b Reg/LangT/22r 1 k Reg/LangT 1
		[rub #Jn>>%rege{nn\|n}bogs %Lange{nn\|n} d{o\|ô}n rub] /
		[ini S\|2\|]olt ich vor h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#sten g{e\|i}►w^:\|{w\|u}◄den,[[3 i¬gewden~i = mhd. i¬giuden~i swV. ›in geräuschiger Freude sein, jubeln‹ (Le I, Sp. 1025).]]
		f{u\|ü}r w{a\|â}r / #s{o\|ô} m{u^:\|üe}{#s\|z}t ich #s{ei\|î}n der ede{ll\|l} %iabriel,
		%michael·, / %raphael der w{ei\|î}{ß\|s};
		daz #s{ei\|î}n dr{ey\|î} engel lobel{i\|î}ch / #vnd #sch{o^:\|ô}ne. #//
		#substr
		%Den ga{b\|p} got {au\|ou}ch gewalt in fr{ew^:\|öu}##den /
		%#Vnd dem v{i\|ie}r##den engel, de_\|n_ ma#n nent %#vriel.
		_dy //[191v] d\|d_{i\|ie} w{a\|â}ren in dem {b\|p}arad{ei\|î}{ß\|s},
		%N{u^:\|u}{n\|} h{o\|â}t #si got ge/#sellet in>>d{i\|ie} thr{o\|ô}ne. #//
		#substr
		Alti#s#sim##us %adoneyos,
		deus / meus, m{ei\|î}n got vor allen dinge#n, [del N del]
		d{ei\|î}n w{ei\|î}{ß\|s}/ #sun gibt #vns d{i\|ie} gl{o\|ô}{ß\|s}{\|e}.
		†%m►a#abbrna\|anael◄, %michel, %karos† wil/ ich #singe#n.
		alleluia daz #sprichet lop.
		%saba{o\|ô}th #s{ey\|î} / dir ge#se{i^:\|i}t,
		waz er #vns {e\|ê}rn#n an dem {c\|k}r{eü\|iu}{cz\|z} er#streit. /
		kund ich in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}en #smit[[3Die Formulierung ›Schmiede meines Herzens‹ nimmt vermutlich Bezug auf den Prolog der "goldenen Schmiede" Konrads von Würzburg. Die Jenaer Liederhandschrift bietet eine Einleitung, in der Herz und Verstand gemeinsam Lob schmieden. In der Parallelüberlieferung in k Reg/LangT 1 sowie in b Namenl 89 V. I,16 wird eine i¬guldin smyt~i direkt genannt.]]
		ein lo{b\|p} ge{d\|t}ihtn#n / in #s{ei\|î}n#er {e\|ê}w{i\|e}{k\|c}{\|h}e{y\|i}t;
		an kun#st {p\|b}in ich ein {c\|k}lein ge/lit{t\|},[[3 -19 ›Die Kunstfertigkeit betreffend bin ich ein Nichts, leider nicht so meisterlich damit versehen.‹]]
		#s{o\|ô} mei#st#erl{i\|î}chn#n leider ni{ch\|h}t bere{y\|i}t.
		[del #su del] %#so#sanna, / der h{o\|ô}he name,
		d#er #sl{o\|ô}{zz\|z} #sich in ein reine k{eu\|iu}#sche / meit,
		de{z\|s} kra{ff\|f}t i#st allen kre{ff\|f}te#n ob.[[3 i¬ob sein~i ›überlegen sein‹ (vgl. Le II,Sp. 127).]]
		hil{ff\|f}, h►rr#abbr\|e{rr\|r}◄ / #vnd %cri#st, daz #vns d{ei\|î}n hil{ff\|f} a{ll\|l} h{y\|ie} n{u^:\|u} werd / beteit![[3 i¬beteit~i = i¬betaget~i hier ›gezeigt‹. Der Vers ist deutlich überfüllt.]] /


		m₁ Reg/LangT/191r 2 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191v
		II
b Reg/LangT/22r 2 k Reg/LangT 3
		›[ini H\|2\|]ely!‹ r{i\|ie}{ff\|f} an dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} mit gr{y\|i}#mme
		der %{E\|Ê} #s{a\|e}l_\|b_ / dri{tt\|t}, gar {c\|k}re{ff\|f}t{i\|e}{ck\|c}l{ei\|î}chen #vnd w{e\|î}#sen %#sab►[ho o ho]t\|aot◄.
		†heli/am† [del teg del] %tetragra[mut in mut][ins m[sup i sup] ins]tam,[[1 i¬tetragramitam~i gebessert aus i¬tetragranitam~i]][[3 i¬heliam~i ist vermutlich Verballhornung des hebr. Gottesnamen ›(H)Eloi‹ (vgl. die Parallelüberlieferung in k Reg/LangT 1 V. I,3).]]
		†#su#mmet manet %carrett##us† / ich dich n►e#abbr\|e◄nne, [[1 i¬nenne~i mit überflüssigem Nasalstrich über i¬e~i]] #//
		#substr
		%{A\|Â}{nn\|n}e w{i\|î}le le{b\|w}en #st{y\|i}#mme[[3 -7 i¬anne wile leben stymme auditus~i ›soeben die Löwenstimme (?) hörend‹; der Vers ist wohl eine Anspielung auf Os 11,10: i¬post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris~i.]]
		aud►##us#abbr\|itus◄: / %y#schiros deus[[3 i¬yschiros deus~i griechisch/ lateinisch ›starker Gott‹; darf vielleicht als Anlehnung an eine der ältesten christlichen Hymnen, das Trisagion, verstanden werden.]] – du vil #starker got –,
		der h{y\|ie} die mart#er / f{u\|ü}r #vns na#m.
		alph_ia\|a et o_, %ih►u#abbr\|esu◄s, ich di_r\|rz_ bekenne, #//
		#substr
		#ins [sup #vn#d sup] %Tu es / vere. trinitas,
		p►##r\|ri◄mus, ein #proph{e\|ê}t {ei\|i}n[[3 i¬ein~i = i¬in~i.]] gr{o\|ô}{#s#s\|z}er #sw{e\|æ}re, /
		der vil {p\|b}{ey\|î} d{ei\|î}n#er mart#er was·,
		d{o\|ô} dich %longin##us #stach / mit eim #spere.
		†#serit##us #vnd {au\|ou}ch aries†
		p►##r\|ri◄mo #vn_#d\|i_ / genit##us,
		ein jun{ck\|c}fr{aw\|ouw} ga{b\|p} dir al{z\|s} t{o\|ô}t¦ manchn#n / k{u^:\|u}{ß\|s}.
		d{o\|ô} dich %joseph %adonay
		tr{u\|uo}{g\|c} vo#n dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} / mit wun##den {a\|â}ne>>zal·,
		d{o\|ô} want ein jun{ck\|c}fr{aw\|ouw}· / n{o\|â}hent {p\|b}{ey\|î},
		gar {c\|k}legl{i\|î}chn#n in j{a\|â}m#er #si d{o\|ô} qual·. /
		ffiet iudex, p►##r\|ri◄m##us %cri#ste,
		†elu#mparels #ins <...>ch†[[1 <...>ch am Rand ergänzt, durch Blattverschnitt Wortanfang unsicher]] alti#s#simus,
		dich / #su{ll\|l} wir {y\|i}mer loben de{z\|s},
		d{ei\|î}n ge#spun#st[[3 Der Vers ist stark unterfüllt. Die Bedeutung von i¬gespunst~i ist nicht eindeutig; die wahrscheinlichste Übersetzung i¬gespunse~i stmstf. ›Braut‹.]] [del <.> del] #vnd / a_r\|n_ge<<lu#s.


		m₁ Reg/LangT/191r 3 = RSM ¹Regb/4/500bZitieren
München, BSB, Cgm 351, fol. 191v
		III
b Reg/LangT/22r 3 k Reg/LangT 2
		[ini O\|1\|]>>no#ster>>►pr#abbr\|pater◄ †anne hu^:#sy†,
		hely, d{ei\|î}n g{o\|ö}tl{i\|î}ch wil, / d{i\|ie} [del dem del] herte mart#er k{o\|ô}{ß\|s}
		#spirit##us filiu#m f{u\|ü}r #vns·. //[192r]
		don_e\|a_te %adams mart#er; du #s{e\|æ}he, #//
		#substr
		%S{ei\|î}n p{ei\|î}n wa{z\|s} / gr{o\|ô}{ß\|z}. #seccilu#sy[[3 i¬seccilusy~i wohl für i¬saeculo~i ›heiliger‹.]]
		#sanct##us #sal#uator, vil man{\|e}{ch\|c} #s{e\|ê}l / war{d\|t} erl{o\|ô}#st, #/
		wann #vmb d{i\|ie} mart#er d{ei\|î}nes #suns, /
		wann got #s{ei\|î}n mart#er f{u\|ü}r #vns n{y\|ie} v#er#sm{e\|æ}het. / #//
		#substr
		%Fl{o\|ô}{s\|z} viritus[[3 i¬viritus~i = i¬virtus~i.]] %me#s#sias mens·[[3 -10 i¬fflos ... sapiencia~i ›Wohlgemerkt floss die Weisheit und die Kraft des Messias‹ (?).]]
		tu via #sapiencia. / †gerihte
		ma#nni†. ely, †#si abe pens†·,
		ma#n #si{ch\|h}t dich / noch {f\|v}{u\|o}r men#schn#n [del aig del] ange#si{ch\|h}te.
		gloria #vnd / {au\|ou}ch filiu#m rex,
		►xpm#abbr\|%christum◄ mit wun##den r{o\|ô}t,
		wann / an dem ta{g\|c} d{o\|ô} er #vns #s{ei\|î}n {c\|k}ra{ff\|f}t er{p\|b}{o\|ô}t, /
		#s{ei\|î}n #sterbn#n an dem {c\|k}r{eu\|iu}{cz\|z} #s{o\|ô} h{e\|ê}r,
		daz {p\|b}ant / #vns #s{o\|ô} rein von #vn{ß\|s} mi#s#set{a\|â}t.
		#vnd w#er i#st d#er / #sich #se{cz\|tz}t [del #so her del] z{u\|uo} wer
		g{e\|ê}n %paraclitus, g{e\|ê}n / d{ei\|î}ner ma#ie#st{a\|â}t·?
		hil{ff\|f} omnis, pa#stor, · [del l del]
		#vnd [del am del] / %#saba{\|o}th, l{a\|â}{ß\|z} fl{i\|ie}{#s#s\|z}en, he{rr\|r}, d{ei\|î}n gen{o\|â}d
		f{u\|ü}r #vn[mut s mut][ins {ß\|s} ins] [[1 i¬vnß ~i$ i¬ß~i gebessert {au\|û}{s\|z} i¬s~i]] #uor, / du #starker alme{ch\|h}t{i\|e}g#er rex.
		%Nu{n\|} trei{b\|p} von #vns / den {e\|ê}w{i\|e}{k\|c}l{i\|î}che{nn\|n} t{o\|ô}{d\|t}.