Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

b Reg/LangT/22r 1 2 3
k Reg/LangT 1 2 3
m₁ Reg/LangT/191r 1 2 3

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Bar ist in b, m₁ und k (hier mit Melodie) überliefert. In den beiden älteren Handschriften ist die Strophenreihenfolge identisch, in k stehen die letzten beiden Strophen in umgekehrter Reihenfolge. Alle drei Überlieferungszeugen zeichnen sich besonders in den zahlreichen lateinischen Einsprengseln durch große Textstörungen aus. Besonders m₁ und b weisen sowohl auf semantischer als auch metrischer Ebene eindeutige Defizite auf. k bietet dagegen einen deutlich verständlicheren Text, wenn auch hier noch zahlreiche Formulierungen das Verständnis erschweren.

Form: Tonkommentar

Inhalt (vgl. RSM 5, S. 93): Das Bar enthält ein ausführliches Lob Gottes und des Erlösers. In den Strophen II und III wird das Leid des mit lateinischen, griechischen und hebräischen Titulierungen bezeichneten Gekreuzigten beklagt. Die Namen Gottes sind dabei in allen drei Handschriften entstellt - in b und m₁ zum Teil bis zur Unkenntlichkeit.

Kommentar veröffentlicht am 11.01.2024.


		k Reg/LangT 1 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333ra
		I
b Reg/LangT/22r 1 m₁ Reg/LangT/191r 1
		[ini S\|11\|rot]%Olt ich mit h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#ste#n / g{u\|iu}de#n,[[2 i¬guden~i = i¬giuden~i swV. ›in geräuschvoller Freude sein‹.]]
		v{o\|ü}r [sup w{a\|â}r, sup] daz m{u^:\|üe}{#s\|z}te #s{i\|î}n der en/gel %gab#riel,
		Michahel, %raphahel, d#er / w{y\|î}{#s\|}#s,
		her %oriel. m#er{c\|}kent die vier / ga[sup r sup] #sch{o\|ô}ne. #//
		#substr
		%Got in ge/walt in {e\|ê}wi{g\|c} / fr{eu\|öu}de#n
		ga{b\|p} d{a\|â}, dem diente#n #sie / fr{u^:\|üe} #vnde #sp{a\|â}t #s{o\|ô}¦#snel.¦
		#sie w{a\|â}re#n i#n de#m ►#per\|par◄a/d{y\|î}#s,
		d{a\|â} #soci#j,[[3 i¬socii~i von lat. i¬socius~i ›Geselle, Gefährte‹.]] ge#sellen in dem / tr{o\|ô}ne. #//
		#substr
		%adonay, go[ho t ho], †aygos†,[[3 i¬aygos~i geht viell. zurück auf das griechische i¬λογος ~i (›Logos, Gebot‹, vgl. Io 1,1-18); in diesem Falle handelte es sich um einen durch Unkenntnis des griechischen Alphabets entstandenen Kopierfehler.]] /
		deus me##us, m{i\|î}_t\|n_ got ob alle#n dinge#n, /
		dar {u\|ü}b#er #schr{i\|î}bet #vns d{ie\|iu} gl{o\|ô}{#s#s\|s}, /
		%emanuel, %natheus ich wil #singen, /
		daz alleluia #sprichet lo{b\|p}.
		%saboth[[3 saboth = Sabaoth (›Heerscharen‹); Attribut zum Gottesnamen im Tanach.]] / #s{y\|î} dir #ins [sub ge#seit sub],
		waz gr{o\|ô}{ß\|z}er p{i\|î}n er an dem //[333rb] {c\|k}r{u\|iu}{cz\|z}e leit,
		#vnd ku#nd ich {#v\|û}{ß\|z} d#er guld{i\|î}#n / #sm{y\|i}t[[3 -17 Die Verse nehmen wohl Bezug auf den Prolog der ›Goldenen Schmiede‹ Konrads von Würzburg und spielen auf ein Lob an, das Herz und Verstand gemeinsam schmieden.]]
		ein lo_pt\|p_ geti{c\|}hte#n z{u\|uo} de[sup r sup] {e\|ê}w{i\|e}/{k\|ch}eit.
		%Nu bin ich an d#er k{u\|ü}n#ste l{y\|i}t
		mit / mei{#n\|}#st#er#schefte#n le{y\|i}d#er [del le{y\|i}d#er del] #vnbereit. /
		%O#san#na i#st #s{o\|ô} #s{u\|üe}{ß\|z} ein nam, #/
		d#er [del vns del][sup #sich sup] f{u\|ü}r / #vns ba##r{g\|c} in ei#n reine meit,
		%Gewalt{i\|e}{g\|c} / alle#n dinge#n ob. #/
		%Nu hil{ff\|f} [del fraw del][sup #vns dar sup], d{a\|â} #sich / d{i\|î}n kraft bete{y\|i}t![[3 i¬beteyt~i = i¬betaget~i ›zeigt‹.]] /


		k Reg/LangT 2 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333rb
		II
b Reg/LangT/22r 3 m₁ Reg/LangT/191r 3
		[ini N\|1\|rot]%O#ster pater %O t►u^:\|u◄ es, #s{i\|î}ne #/ /
		gotl{i\|î}chen {a\|o}►u^:\|u◄gen, %heloy, d{y\|ie} / worden na{#s#s\|z}, #/
		#et filius #spi#ritus / vor #vns –#/
		[del an del]athanatha[[3 i¬athanatha~i = i¬athanaton~i? In der griechischen antiken Philosophie wird die Seele als 'todlos' (i¬athanathon~i) bezeichnet, hier ist wohl der unsterbliche Geist Christi gemeint (?).]] – {d\|t}{o\|ô}t in / der marter #st{e\|æ}te. #P /
		#substr
		†%Hos vit►u^:\|u◄lus†, #s{o\|ô} was #s{i\|î}n p{i\|î}ne. #/ /
		#s►ctu^:#abbr\|anctu◄s #sal►u^:\|#u◄ator, man{i\|e}{g\|c} #su^:nder / w►u^:\|u◄rde l{o\|ô}{#s#s\|s} #/
		der #sw{e\|æ}ren marter //[333va] d{i\|î}nes #s►u^:\|u◄ns #/
		vor mi#s#sewend, / wer {y\|i}n ni{\|h}t hie ver{#sch\|s}m{e\|ê}=/t{h\|}e. #P
		#substr
		%Veritas, me#s#syas, me#ns, #/ /
		fiat #sapi►a#m\|entia◄, d►u^:\|u◄ geri{ch\|h}te, #/
		for=/ma, petra, lapis, #serpens, #/
		d{u^:\|u} / #si{c\|t}ze#st noch vor men#schl{i\|î}ch / an<<ge#si{ch\|h}te. #/
		gloria, cap►u^:\|u◄t, / filius, lex, #/
		hodie #s{i\|î}n w►u^:\|u◄n=/den r{o\|ô}t, #/
		al in dem ta{g\|c}, d{o\|ô} / #sich #s{i\|î}n kra{ff\|f}t {h\|}erb{o\|ô}t #/
		z{►u^:\|u◄\|e} / #sterben an dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z}e h{e\|ê}r #/ /
		vor men#schl{i\|î}ch k{u^:\|i}n{d\|t}. #vmb / #v_\|n_#ser m{y\|i}#s#set{a\|â}t #/
		er wolt #sich / #setzen d{a\|â} z{u^o\|uo}>>wer, #/
		paraclit##us,[[3 i¬paraclitus~i: Paraklet, der zum Vater aufgestiegene Christus.]] / in #s{i\|î}ner ma#ie#st{a\|â}t. #/
		a►#u^:\|#u◄e pa#s=/tor, ge#mma %#sadoch,[[3 i¬ge#mma sadoch~i ›Knospe Zadohs‹ für Christus, des Ahnen Josefs (Mt 1,14).]] #/
		#sich #schei=/det va{tt\|t}er von dem kin{d\|t} in / n{o\|ô}t, #/
		von dir, gewalt{i\|e}{g\|c} ku^:=/ni{g\|c}, rex. #/
		n►u^:\|u◄ hil{ff\|f} #vns, #star{c=/k\|k}er, alme{ch\|h}t{i\|e}ger got{t\|}! #// /


		k Reg/LangT 3 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333va
		III
b Reg/LangT/22r 2 m₁ Reg/LangT/191r 2
		›[ini H\|1\|rot]%Ely!‹[[3 i¬Hely~i = i¬Eli~i ›Herr‹ (vgl. Mt 27,46).]] rief{f\|} an dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z} / mit gr{y\|i}#mme #/
		der {y\|i}e wesen=/de, {c\|k}refte{n\|}r{i\|î}che %#saba{o\|ô}th, #/ /
		†%On† heloy tetragramathon.[[3 i¬tetragramathon~i: Das Tetragramm JHWH für den Namen Gottes.]] #/ /
		h►u^:\|u◄manitas incarnatus {y\|i}n / nenne, #P
		#substr
		Eman►u^:\|u◄el, in le=/wes #st{y\|i}#mme, #/[[3 i¬in lewes stymme~i ist wohl eine Anspielung auf Os 11,10: i¬post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris~i.]]
		in excel#sis caro / was der zarte got, #/
		d#er vor / #vns weint vil man{\|e}gen tra=/hen. #/
		alpha et o, %jhe#sus, ich / {y\|i}n {h\|}erkenne. #P
		#substr
		›%Ego #s►u^:\|u◄m / %cri#st►u^:\|u◄s, caritas[[3 -10 i¬ego ... flos~i ›ich bin Christus, die Liebe und die Blume‹.]]
		et flos.‹ #vna / #propheta in der #sw{e\|æ}re,[[3 i¬una ... #swere~i ›(du warst) ein Prophet im Leid‹ (?).]] #//
		der vil / vor d{i\|î}ner marter was, #/
		{ee\|ê} //[333vb] dich %long{i\|î}nus #stach mit / einem #spere. #/
		mi#serator / c►u^:\|u◄_r\|m_ mories, #/
		du primo<<ge=/nit►u^:\|u◄s, #/
		d{o\|ô} dir d{i\|î}n m►u^:\|uo◄ter t{o\|ô}t[[3 i¬tot~i zu i¬dir~i.]] / ga{b\|p} man{\|e}gen k►u^:\|u◄#s{#s\|} #/
		#vnd dich / _\|J_o#seph von %armathy #/
		nam / ab dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z} mit w►u^:\|u◄n_n\|d_en / {a\|â}ne zal{l\|}. #/
		%maria d{ie\|iu} #st{►u^:\|u◄\|uo}n{d\|t} n{a\|â}ch / d{a\|â} b{y\|î}, #/
		man{i\|e}{g\|c} t►u^:\|û◄#sent l{ey\|ei}t / ir durch ir #s{e\|ê}le q►u^:\|u◄al. #/
		†%Vide / #jnde p#rima %cri#st,[[3 -21 Beide Verse sind um jeweils eine Silbe unterfüllt; der intendierte Sinn bleibt unklar.]] #/
		verb►u^:\|u◄m=/ma potens alti#s#sim►u^:\|u◄s.† #/
		ge=/lobet #s{i\|î}#st►u^:\|u◄s {y\|i}mmer des #// /
		men#schl{i\|î}chs {d\|t}{o\|ô}des, p#rim►u^:\|u◄s / et #vltim►u^:\|u◄s. /


		k Reg/LangT 1 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333ra
		I
b Reg/LangT/22r 1 m₁ Reg/LangT/191r 1
		[ini S\|11\|rot]%Olt ich mit h{o\|ô}hen f{u\|ü}r#ste#n / g{u\|iu}de#n,[[2 i¬guden~i = i¬giuden~i swV. ›in geräuschvoller Freude sein‹.]]
		v{o\|ü}r [sup w{a\|â}r, sup] daz m{u^:\|üe}{#s\|z}te #s{i\|î}n der en/gel %gab#riel,
		Michahel, %raphahel, d#er / w{y\|î}{#s\|}#s,
		her %oriel. m#er{c\|}kent die vier / ga[sup r sup] #sch{o\|ô}ne. #//
		#substr
		%Got in ge/walt in {e\|ê}wi{g\|c} / fr{eu\|öu}de#n
		ga{b\|p} d{a\|â}, dem diente#n #sie / fr{u^:\|üe} #vnde #sp{a\|â}t #s{o\|ô}¦#snel.¦
		#sie w{a\|â}re#n i#n de#m ►#per\|par◄a/d{y\|î}#s,
		d{a\|â} #soci#j,[[3 i¬socii~i von lat. i¬socius~i ›Geselle, Gefährte‹.]] ge#sellen in dem / tr{o\|ô}ne. #//
		#substr
		%adonay, go[ho t ho], †aygos†,[[3 i¬aygos~i geht viell. zurück auf das griechische i¬λογος ~i (›Logos, Gebot‹, vgl. Io 1,1-18); in diesem Falle handelte es sich um einen durch Unkenntnis des griechischen Alphabets entstandenen Kopierfehler.]] /
		deus me##us, m{i\|î}_t\|n_ got ob alle#n dinge#n, /
		dar {u\|ü}b#er #schr{i\|î}bet #vns d{ie\|iu} gl{o\|ô}{#s#s\|s}, /
		%emanuel, %natheus ich wil #singen, /
		daz alleluia #sprichet lo{b\|p}.
		%saboth[[3 saboth = Sabaoth (›Heerscharen‹); Attribut zum Gottesnamen im Tanach.]] / #s{y\|î} dir #ins [sub ge#seit sub],
		waz gr{o\|ô}{ß\|z}er p{i\|î}n er an dem //[333rb] {c\|k}r{u\|iu}{cz\|z}e leit,
		#vnd ku#nd ich {#v\|û}{ß\|z} d#er guld{i\|î}#n / #sm{y\|i}t[[3 -17 Die Verse nehmen wohl Bezug auf den Prolog der ›Goldenen Schmiede‹ Konrads von Würzburg und spielen auf ein Lob an, das Herz und Verstand gemeinsam schmieden.]]
		ein lo_pt\|p_ geti{c\|}hte#n z{u\|uo} de[sup r sup] {e\|ê}w{i\|e}/{k\|ch}eit.
		%Nu bin ich an d#er k{u\|ü}n#ste l{y\|i}t
		mit / mei{#n\|}#st#er#schefte#n le{y\|i}d#er [del le{y\|i}d#er del] #vnbereit. /
		%O#san#na i#st #s{o\|ô} #s{u\|üe}{ß\|z} ein nam, #/
		d#er [del vns del][sup #sich sup] f{u\|ü}r / #vns ba##r{g\|c} in ei#n reine meit,
		%Gewalt{i\|e}{g\|c} / alle#n dinge#n ob. #/
		%Nu hil{ff\|f} [del fraw del][sup #vns dar sup], d{a\|â} #sich / d{i\|î}n kraft bete{y\|i}t![[3 i¬beteyt~i = i¬betaget~i ›zeigt‹.]] /


		k Reg/LangT 2 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333rb
		II
b Reg/LangT/22r 3 m₁ Reg/LangT/191r 3
		[ini N\|1\|rot]%O#ster pater %O t►u^:\|u◄ es, #s{i\|î}ne #/ /
		gotl{i\|î}chen {a\|o}►u^:\|u◄gen, %heloy, d{y\|ie} / worden na{#s#s\|z}, #/
		#et filius #spi#ritus / vor #vns –#/
		[del an del]athanatha[[3 i¬athanatha~i = i¬athanaton~i? In der griechischen antiken Philosophie wird die Seele als 'todlos' (i¬athanathon~i) bezeichnet, hier ist wohl der unsterbliche Geist Christi gemeint (?).]] – {d\|t}{o\|ô}t in / der marter #st{e\|æ}te. #P /
		#substr
		†%Hos vit►u^:\|u◄lus†, #s{o\|ô} was #s{i\|î}n p{i\|î}ne. #/ /
		#s►ctu^:#abbr\|anctu◄s #sal►u^:\|#u◄ator, man{i\|e}{g\|c} #su^:nder / w►u^:\|u◄rde l{o\|ô}{#s#s\|s} #/
		der #sw{e\|æ}ren marter //[333va] d{i\|î}nes #s►u^:\|u◄ns #/
		vor mi#s#sewend, / wer {y\|i}n ni{\|h}t hie ver{#sch\|s}m{e\|ê}=/t{h\|}e. #P
		#substr
		%Veritas, me#s#syas, me#ns, #/ /
		fiat #sapi►a#m\|entia◄, d►u^:\|u◄ geri{ch\|h}te, #/
		for=/ma, petra, lapis, #serpens, #/
		d{u^:\|u} / #si{c\|t}ze#st noch vor men#schl{i\|î}ch / an<<ge#si{ch\|h}te. #/
		gloria, cap►u^:\|u◄t, / filius, lex, #/
		hodie #s{i\|î}n w►u^:\|u◄n=/den r{o\|ô}t, #/
		al in dem ta{g\|c}, d{o\|ô} / #sich #s{i\|î}n kra{ff\|f}t {h\|}erb{o\|ô}t #/
		z{►u^:\|u◄\|e} / #sterben an dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z}e h{e\|ê}r #/ /
		vor men#schl{i\|î}ch k{u^:\|i}n{d\|t}. #vmb / #v_\|n_#ser m{y\|i}#s#set{a\|â}t #/
		er wolt #sich / #setzen d{a\|â} z{u^o\|uo}>>wer, #/
		paraclit##us,[[3 i¬paraclitus~i: Paraklet, der zum Vater aufgestiegene Christus.]] / in #s{i\|î}ner ma#ie#st{a\|â}t. #/
		a►#u^:\|#u◄e pa#s=/tor, ge#mma %#sadoch,[[3 i¬ge#mma sadoch~i ›Knospe Zadohs‹ für Christus, des Ahnen Josefs (Mt 1,14).]] #/
		#sich #schei=/det va{tt\|t}er von dem kin{d\|t} in / n{o\|ô}t, #/
		von dir, gewalt{i\|e}{g\|c} ku^:=/ni{g\|c}, rex. #/
		n►u^:\|u◄ hil{ff\|f} #vns, #star{c=/k\|k}er, alme{ch\|h}t{i\|e}ger got{t\|}! #// /


		k Reg/LangT 3 = RSM ¹Regb/4/500aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 333va
		III
b Reg/LangT/22r 2 m₁ Reg/LangT/191r 2
		›[ini H\|1\|rot]%Ely!‹[[3 i¬Hely~i = i¬Eli~i ›Herr‹ (vgl. Mt 27,46).]] rief{f\|} an dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z} / mit gr{y\|i}#mme #/
		der {y\|i}e wesen=/de, {c\|k}refte{n\|}r{i\|î}che %#saba{o\|ô}th, #/ /
		†%On† heloy tetragramathon.[[3 i¬tetragramathon~i: Das Tetragramm JHWH für den Namen Gottes.]] #/ /
		h►u^:\|u◄manitas incarnatus {y\|i}n / nenne, #P
		#substr
		Eman►u^:\|u◄el, in le=/wes #st{y\|i}#mme, #/[[3 i¬in lewes stymme~i ist wohl eine Anspielung auf Os 11,10: i¬post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris~i.]]
		in excel#sis caro / was der zarte got, #/
		d#er vor / #vns weint vil man{\|e}gen tra=/hen. #/
		alpha et o, %jhe#sus, ich / {y\|i}n {h\|}erkenne. #P
		#substr
		›%Ego #s►u^:\|u◄m / %cri#st►u^:\|u◄s, caritas[[3 -10 i¬ego ... flos~i ›ich bin Christus, die Liebe und die Blume‹.]]
		et flos.‹ #vna / #propheta in der #sw{e\|æ}re,[[3 i¬una ... #swere~i ›(du warst) ein Prophet im Leid‹ (?).]] #//
		der vil / vor d{i\|î}ner marter was, #/
		{ee\|ê} //[333vb] dich %long{i\|î}nus #stach mit / einem #spere. #/
		mi#serator / c►u^:\|u◄_r\|m_ mories, #/
		du primo<<ge=/nit►u^:\|u◄s, #/
		d{o\|ô} dir d{i\|î}n m►u^:\|uo◄ter t{o\|ô}t[[3 i¬tot~i zu i¬dir~i.]] / ga{b\|p} man{\|e}gen k►u^:\|u◄#s{#s\|} #/
		#vnd dich / _\|J_o#seph von %armathy #/
		nam / ab dem {c\|k}r{u^:\|iu}{tz\|z} mit w►u^:\|u◄n_n\|d_en / {a\|â}ne zal{l\|}. #/
		%maria d{ie\|iu} #st{►u^:\|u◄\|uo}n{d\|t} n{a\|â}ch / d{a\|â} b{y\|î}, #/
		man{i\|e}{g\|c} t►u^:\|û◄#sent l{ey\|ei}t / ir durch ir #s{e\|ê}le q►u^:\|u◄al. #/
		†%Vide / #jnde p#rima %cri#st,[[3 -21 Beide Verse sind um jeweils eine Silbe unterfüllt; der intendierte Sinn bleibt unklar.]] #/
		verb►u^:\|u◄m=/ma potens alti#s#sim►u^:\|u◄s.† #/
		ge=/lobet #s{i\|î}#st►u^:\|u◄s {y\|i}mmer des #// /
		men#schl{i\|î}chs {d\|t}{o\|ô}des, p#rim►u^:\|u◄s / et #vltim►u^:\|u◄s. /