Lyrik des deutschen Mittelalters


		U Namenl/1vb 24 = L 42,31Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 2va
		I
B Wa 53 C Wa 145 E Wa 38
		[[1 Raum für Überschrift am Zeilenende freigelassen]][ini W\|2\|rot]il aber ieman we#sen vr{o\|ô}·, /
		daz wir in den #sorgen im{b\|m}#er niene leben? /
		w{e\|ê}, wie t{u\|uo}nt die #iungen¦#s{o\|ô}·,
		die von #ur{ou\|öu}d<e>#n / #solten in>>den l{u\|ü}ften #sweben·.
		i'ne weiz and#ers / ni{ch\|h}t, wem ich'z w{i\|î}zen[[3-6 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jemand einen Vorwurf woraus machen‹ (Le III, Sp. 959).]] #sol·,
		w{e\|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] den r{i\|î}chen / w{i\|î}z ich'z #vn#d den #iungen·.
		die #sint u{m\|n}be/twungen·,
		de#s #st{ei\|ê}t in· tr{u\|û}ren {u\|ü}bel #vnde / #st{u\|üe}n{t\|d} in #ur{ou\|öu}de wol.


		U Namenl/1vb 25 = L 43,1Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 2va
		II
B Wa 55 C Wa 147 E Wa 39
		[ini W\|1\|blau]ie di#v #s{e\|æ}lde klei·/den kan·,
		daz #si mir g{i\|î}t kumb#er #vn#d h{o\|ô}hen / m{u^o\|uo}t·!
		#s{o\|ô} g{i\|î}<t>'#s[[3 i¬gît's~i = i¬gît si~i.]] eine_n\|m_ r{i\|î}c<h_..\|en_> man·
		#vngem{u^o\|uo}t, / {o\|ô}<<w{e\|ê} #insdaz·! waz #sol deme #selben g{u^o\|uo}t·?
		#urouwe / %#s{e\|æ}lde, wie #si #sich #u{o\|e}r<<gaz·,
		daz #si mir #s{i\|î}n g{u^o\|uo}t //[1rb] ze m{i\|î}ne_n\|m_ m{#v\|uo}te·
		n{i\|ie}ne #schriet[[3 i¬schriet~i zu i¬schrôten~i stV. ›einem etw. zuschneiden, zuteilen‹ (Le II, Sp. 805).]], di#v vil g{u\|uo}<t>e. /
		m{i\|î}n kumb#er #st{u\|üe}n{t\|d} im dort b{i\|î} #s{i\|î}nen #s_[def .. def]\|or_/gen[[1=, Ergänzung nach BCE]] baz·.


		U Namenl/1vb 26 = L 42,23Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 1rb
		III
B Wa 54 C Wa 146 E Wa 40
		_[ini W\|1\|blau]\|V_rou<w>,[[1=, so bereits der Rubrikatorhinweis am linken Rand: i¬w~i mit getilgtem (expungiertem) ersten Abstrich ]] al#s ich gedenk an dich, /
		waz d{i\|î}n reiner l{i\|î}p er<<welter tugende / pfl{i\|î}t·,
		#s{o\|ô} l{a\|â} #st{e\|ê}n, d#v r{u\|üe}re#st mich
		an <m>_[def .. def]\|{i\|î}n_[[1=, vor dem birnenförmigen Loch sind bloß noch zwei Schäfte sichtbar, die hier als Rest von i¬m~i interpretiert werden. Über diesem Rest befindet sich eine dunkle Stelle (Verschmutzung?), die Wa/Bei hingegen als Superskript deutet (»vielleicht ein u^o«). Das am Seitenrand folgende i¬h#erze~i liest er nicht. ]] h#erze / en<<mi{dd\|tt}en·, d{a\|â} di#v liebe l{i\|î}t·.
		lie{b\|p} #vn#d lieb#er, de#s ne/mein ich ni{ch\|h}t·,
		{i\|e}z i#st alle[rad <.> rad][sup r sup]<<liebe#st, daz ich / meine·.
		d#v bi#st mir al<<eine·
		#uor alleme, / liebe[[3 Mit Blick auf die Parallelüberlieferung läge es hier näher, die apostrophierte i¬vrouwe~i mittels Kommata abzutrennen und i¬liep~i nicht als Teil der Apostrophe (Attribut), sondern der Formulierung davor aufzufassen (i¬du bist mir aleine vor alleme liep, vrouwe, ...~i) – dafür wäre allerdings Konjektur nötig.]] #ur{ow\|ouw}e, #swaz #ioch mir ge#schi{ch\|h}t. /


		U Namenl/1vb 27 = L 42,15Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 1rb
		IV
B Wa 52 C Wa 144 E Wa 41
		[ini S\|1\|rot]wer verholne #sw{e\|æ}re trage,[[1 i¬trage~i$ i¬e~i mit sehr weit ausgezogener Zunge]]
		d#er gedenk / an g{u\|uo}t{e\|iu} w{i\|î}p· – er wirt {i\|e}rl{o\|ô}#st· –
		#vn#d gedenk an / l{i\|ie}{ch\|h}te tage·.
		die gedanke_n\|_ w{a\|â}re_\|#n_ ie m{i\|î}n be#st_[def . def]\|#er_[[1=, Ergänzung nach BCE]] / tr{o\|ô}#st
		in den vin#steren tagen·. #s{o\|ô} l{i\|î}d ich _[def . def]\|n_{o\|ô}t,[[1=, Ergänzung nach BCE]] /
		w{e\|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] daz ich mich ri{ch\|h}te n{a\|â}ch d#er heide·,
		d{ie\|iu} _\|#sich_[[1=, Konjektur nach BCE]] / #schemet #uor leide·,
		#s{o\|ô} #si den walt #s_e\|i_ht[[1=, Konjektur nach BCE]] / gr{u^o\|uo}nen, #s{o\|ô} wirt'#s[[3 i¬wirt's~i = i¬wirt~i si.]] im{b\|m}#er r{o\|ô}t. /


		U Namenl/1vb 24 = L 42,31Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 2va
		I
B Wa 53 C Wa 145 E Wa 38
		[[1 Raum für Überschrift am Zeilenende freigelassen]][ini W\|2\|rot]il aber ieman we#sen vr{o\|ô}·, /
		daz wir in den #sorgen im{b\|m}#er niene leben? /
		w{e\|ê}, wie t{u\|uo}nt die #iungen¦#s{o\|ô}·,
		die von #ur{ou\|öu}d<e>#n / #solten in>>den l{u\|ü}ften #sweben·.
		i'ne weiz and#ers / ni{ch\|h}t, wem ich'z w{i\|î}zen[[3-6 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jemand einen Vorwurf woraus machen‹ (Le III, Sp. 959).]] #sol·,
		w{e\|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] den r{i\|î}chen / w{i\|î}z ich'z #vn#d den #iungen·.
		die #sint u{m\|n}be/twungen·,
		de#s #st{ei\|ê}t in· tr{u\|û}ren {u\|ü}bel #vnde / #st{u\|üe}n{t\|d} in #ur{ou\|öu}de wol.


		U Namenl/1vb 25 = L 43,1Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 2va
		II
B Wa 55 C Wa 147 E Wa 39
		[ini W\|1\|blau]ie di#v #s{e\|æ}lde klei·/den kan·,
		daz #si mir g{i\|î}t kumb#er #vn#d h{o\|ô}hen / m{u^o\|uo}t·!
		#s{o\|ô} g{i\|î}<t>'#s[[3 i¬gît's~i = i¬gît si~i.]] eine_n\|m_ r{i\|î}c<h_..\|en_> man·
		#vngem{u^o\|uo}t, / {o\|ô}<<w{e\|ê} #insdaz·! waz #sol deme #selben g{u^o\|uo}t·?
		#urouwe / %#s{e\|æ}lde, wie #si #sich #u{o\|e}r<<gaz·,
		daz #si mir #s{i\|î}n g{u^o\|uo}t //[1rb] ze m{i\|î}ne_n\|m_ m{#v\|uo}te·
		n{i\|ie}ne #schriet[[3 i¬schriet~i zu i¬schrôten~i stV. ›einem etw. zuschneiden, zuteilen‹ (Le II, Sp. 805).]], di#v vil g{u\|uo}<t>e. /
		m{i\|î}n kumb#er #st{u\|üe}n{t\|d} im dort b{i\|î} #s{i\|î}nen #s_[def .. def]\|or_/gen[[1=, Ergänzung nach BCE]] baz·.


		U Namenl/1vb 26 = L 42,23Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 1rb
		III
B Wa 54 C Wa 146 E Wa 40
		_[ini W\|1\|blau]\|V_rou<w>,[[1=, so bereits der Rubrikatorhinweis am linken Rand: i¬w~i mit getilgtem (expungiertem) ersten Abstrich ]] al#s ich gedenk an dich, /
		waz d{i\|î}n reiner l{i\|î}p er<<welter tugende / pfl{i\|î}t·,
		#s{o\|ô} l{a\|â} #st{e\|ê}n, d#v r{u\|üe}re#st mich
		an <m>_[def .. def]\|{i\|î}n_[[1=, vor dem birnenförmigen Loch sind bloß noch zwei Schäfte sichtbar, die hier als Rest von i¬m~i interpretiert werden. Über diesem Rest befindet sich eine dunkle Stelle (Verschmutzung?), die Wa/Bei hingegen als Superskript deutet (»vielleicht ein u^o«). Das am Seitenrand folgende i¬h#erze~i liest er nicht. ]] h#erze / en<<mi{dd\|tt}en·, d{a\|â} di#v liebe l{i\|î}t·.
		lie{b\|p} #vn#d lieb#er, de#s ne/mein ich ni{ch\|h}t·,
		{i\|e}z i#st alle[rad <.> rad][sup r sup]<<liebe#st, daz ich / meine·.
		d#v bi#st mir al<<eine·
		#uor alleme, / liebe[[3 Mit Blick auf die Parallelüberlieferung läge es hier näher, die apostrophierte i¬vrouwe~i mittels Kommata abzutrennen und i¬liep~i nicht als Teil der Apostrophe (Attribut), sondern der Formulierung davor aufzufassen (i¬du bist mir aleine vor alleme liep, vrouwe, ...~i) – dafür wäre allerdings Konjektur nötig.]] #ur{ow\|ouw}e, #swaz #ioch mir ge#schi{ch\|h}t. /


		U Namenl/1vb 27 = L 42,15Zitieren
Wolfenbüttel, Landeskirchl. Archiv, Depositum Predigerseminar H 1 [früher Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 404.9 (16-16a) Novi], fol. 1rb
		IV
B Wa 52 C Wa 144 E Wa 41
		[ini S\|1\|rot]wer verholne #sw{e\|æ}re trage,[[1 i¬trage~i$ i¬e~i mit sehr weit ausgezogener Zunge]]
		d#er gedenk / an g{u\|uo}t{e\|iu} w{i\|î}p· – er wirt {i\|e}rl{o\|ô}#st· –
		#vn#d gedenk an / l{i\|ie}{ch\|h}te tage·.
		die gedanke_n\|_ w{a\|â}re_\|#n_ ie m{i\|î}n be#st_[def . def]\|#er_[[1=, Ergänzung nach BCE]] / tr{o\|ô}#st
		in den vin#steren tagen·. #s{o\|ô} l{i\|î}d ich _[def . def]\|n_{o\|ô}t,[[1=, Ergänzung nach BCE]] /
		w{e\|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] daz ich mich ri{ch\|h}te n{a\|â}ch d#er heide·,
		d{ie\|iu} _\|#sich_[[1=, Konjektur nach BCE]] / #schemet #uor leide·,
		#s{o\|ô} #si den walt #s_e\|i_ht[[1=, Konjektur nach BCE]] / gr{u^o\|uo}nen, #s{o\|ô} wirt'#s[[3 i¬wirt's~i = i¬wirt~i si.]] im{b\|m}#er r{o\|ô}t. /

Überlieferung (Synopt. Schema)