Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal als Nachtrag aus der Mitte des 13. Jahrhunderts am linken Rand einer lateinischen Sammelhandschrift des 10. bis 12. Jahrhunderts überliefert.

Form: 5-a 5-b / .5-a 5-b // 5c .4c .5-d .5-d

Carl von Kraus (KLD) stellt durch Eingriff in V. 6 eine isometrisch fünfhebige Stollenstrophe her. Gleichzeitig wird so der nach handschriftlicher Überlieferung nur assonantische c-Reim gebessert.

Inhalt: Bekehrung zur geistlichen Minne.

Aus der Retrospektive beklagt der Sprecher seine im weltlichen Treiben verlorenen Lebensjahre. Nun ist an die Stelle der falschen, irdischen Minne die zu Gott getreten und er ist in den ›Grauen Orden‹ (der Zisterzienser) eingetreten.

Sandra Hofert

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 23.10.2024.

Gehört zur Anthologie: Sangspruchhaftes


		S₂ Namenl 1 = KLD 38 Sg S. 90Zitieren
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 18, pag. 90

		%{o\|ô}w{e\|ê} m{i\|î}n{i\|e}r gar v{i\|e}r<<lorn#en / #i{a\|â}re,
		d{#v\|iu} mir in der welte / #sint {i\|e}r<<#storb{i\|e}n!
		ir v{e\|a}l{#s\|sch}{u\|iu} / minne #st{u\|uo}nt mir {z\|s}{o\|ô}>>{c\|z}{i\|e} v{a\|â}re, /
		d#c i{hc\|ch} n{a\|â}{hc\|ch} der #si{n\|nn}e wa#s / v{i\|e}r<<[exp d exp]<<dorb{i\|e}n.
		nu h{a\|â}t / mi{hc\|ch} d{#v\|iu} mi{n\|nn}e de#s {i\|e}r/mant,
		d#c got d#vr{hc\|ch} / un#s [exp uf ert exp] / {#v\|û}f [exp e exp][rad r rad] ert<<r{i\|î}{hc\|ch} {c\|k}am /[[2 i¬daz Krist durch uns u^^f ertri^^ch wart gesant~i KLD]]
		#vnt d#c #s{i\|î}n wort / {z\|s}{o\|ô} g{u\|uo}t an #vn#s / i#st worden.
		#s{i\|î}n mi/{n\|nn}e h{a\|â}t mi{hc\|ch} br{a\|â}{th\|ht} / in gr{a\|â}w{i\|e}n ord{i\|e}n·. //[[1 Reimpunkt in Kreuzform, unter der Zeile zwei weitere Kreuze]]


		S₂ Namenl 1 = KLD 38 Sg S. 90Zitieren
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 18, pag. 90

		%{o\|ô}w{e\|ê} m{i\|î}n{i\|e}r gar v{i\|e}r<<lorn#en / #i{a\|â}re,
		d{#v\|iu} mir in der welte / #sint {i\|e}r<<#storb{i\|e}n!
		ir v{e\|a}l{#s\|sch}{u\|iu} / minne #st{u\|uo}nt mir {z\|s}{o\|ô}>>{c\|z}{i\|e} v{a\|â}re, /
		d#c i{hc\|ch} n{a\|â}{hc\|ch} der #si{n\|nn}e wa#s / v{i\|e}r<<[exp d exp]<<dorb{i\|e}n.
		nu h{a\|â}t / mi{hc\|ch} d{#v\|iu} mi{n\|nn}e de#s {i\|e}r/mant,
		d#c got d#vr{hc\|ch} / un#s [exp uf ert exp] / {#v\|û}f [exp e exp][rad r rad] ert<<r{i\|î}{hc\|ch} {c\|k}am /[[2 i¬daz Krist durch uns u^^f ertri^^ch wart gesant~i KLD]]
		#vnt d#c #s{i\|î}n wort / {z\|s}{o\|ô} g{u\|uo}t an #vn#s / i#st worden.
		#s{i\|î}n mi/{n\|nn}e h{a\|â}t mi{hc\|ch} br{a\|â}{th\|ht} / in gr{a\|â}w{i\|e}n ord{i\|e}n·. //[[1 Reimpunkt in Kreuzform, unter der Zeile zwei weitere Kreuze]]