Lyrik des deutschen Mittelalters


		S Namenl/22ra 1 = L 50,35Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
C Wa 177
		[rub Ich d{ij\|î}n b{y\|i}n rub] /
		#P [ini {Z\|S}\|1\|rub]wen ich {z\|s}i alle {#sc\|sch}ouwe, /
		[ini %D\|1\|rub]{ey\|ie} mir v{a\|o}n {#sc\|sch}ulden[[3 i¬von #sch#vlden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]] w{a\|o}l beha{gh\|g}en, /
		[ini %{Z\|S}\|1\|rub]{o\|ô} b{y\|i}#st{u^o\|u} {ey\|ei}ne[[3 i¬eine~i hier ›die Einzige‹ oder ›eine davon‹.]], vrouwe;[[2 {Jellinek # 3735}, S. 12–15, liest i¬vrouwe~i als Nebenform von i¬fröide~i]] /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} {d\|t}ar[[3 i¬{d\|t}ar~i zu mhd. i¬turren~i anV. ›wagen, sich getrauen‹ (Le II, Sp. 1586).]] ich w{a\|o}l {ae\|â}n r{oe\|üe}men #sa{gh\|g}en. /
		[ini %E\|1\|rub]del· #vnde r{ij\|î}che
		{z\|s}{y\|i}nt {z\|s}i {z\|s}u{#mm\|m}el{ij\|î}che,[[3 i¬sumelich~i Adj. ›mancher; zum Teil‹ (BMZ II/2, S. 726f.).]] / [[3 Nach der handschriftlichen Verseinteilung liegt Binnenreim vor, während C (gemäß den Reimpunkten dort) Endreim hat.]]
		[ini %D\|1\|rub]ar z{u^o\|uo} tra{gh\|g}ent {z\|s}i h{o\|ô}hen m{u^o\|uo}t. /
		[ini %L\|1\|rub]{i\|î}{ch\|h}te[[3 i¬lîhte~i Adv. ›vielleicht‹ (Le I, Sp. 1919).]] #sint {z\|s}i be{#s#s\|zz}er – d{u^o\|u} bi#st ab#er g{u^o\|uo}t. /


		S Namenl/22ra 2 = L 50,27Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
C Wa 176 E Wa 65
		#P [ini V\|1\|rub]rouwe, #sol da{s\|z} {z\|s}{i\|î}n d{i\|î}n h{u^o\|uo}te,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]] /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} d{i\|î}n ouge #s{o\|ô} {z\|s}el{d\|t}e#n an mich #si{ch\|h}t? /
		[ini %T\|1\|rub]{u^o\|uo}#st {t\|d}{u^o\|u}'t mir {tz\|z}{u^o\|uo} g{u^o\|uo}te? / [[3 Die Form des i¬du~i mit i¬t~i ist sehr selten (möglicherweise ein Schreibfehler wegen i¬%T{u^o\|uo}#st~i oder bewusste Alliteration). i¬'t~i in i¬{t\|d}{u^o\|u}'t~i kann enklitisches i¬et~i oder i¬dat~i sein. ]]
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô}ne w{y\|î}{s\|z}[[3 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jmd. einen Vorwurf aus etw. machen‹ (Le III, Sp. 959).]] ich dir dar #v_n\|m_b ni{ch\|h}t. /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} m{i\|î}de mir da{s\|z} houbet –
		daz {z\|s}{i\|î} dir #Zerloub#z – / [[3 Nach der handschriftlichen Verseinteilung liegt Binnenreim vor, während CE (gemäß den Reimpunkten dort) Endreim haben.]]
		[ini %#V\|1\|rub]nd {z\|s}ich mich nider an de#n v{o\|uo}z, /
		[ini %{#V\|O}\|1\|rub]{ff\|b} d{u^o\|u} ni{ch\|h}t ba{s\|z} en<<ma{ch\|h}{s\|t}:[[3 i¬%{#V\|O}{ff\|b} d{u^o\|u} ni{ch\|h}t ba{s\|z} en<<ma{ch\|h}{s\|t}~i ›wenn du mehr nicht zuwege bringst‹.]] daz {z\|s}{ij\|î} d{i\|î}n gr{o\|uo}z. / [[3 i¬#vff~i ist die spätere nd. Entsprechung zu hd./md. i¬ob(e)~i (Mnd. Gramm. § 223).]]


		S Namenl/22ra 3 = L 51,5Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
B Wa 85 C Wa 178 E Wa 64
		#P [ini V\|1\|rub]rouwe, dich des ver#sinne,[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]] /
		[ini %O\|1\|rub]{f\|b} ich dir z{u^o\|uo} {y\|i}{ch\|h}te m{ee\|æ}re {z\|s}{y\|î}. / [[3 i¬of~i ist die spätere nd. Entsprechung zu hd./md. i¬ob(e)~i ({Lasch # 2622} § 216).]][[??? Bitte als {Mnd. Gramm. # 2622} verlinken. SG]]
		[ini %E\|1\|rub]{y\|i}nes vr{u\|iu}ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] mi#nne /
		[ini %#J\|1\|rub]#st ni{ch\|h}t[[3 i¬nicht~i Subst.]], dar<<ne {z\|s}{y\|î} ein and#er b{y\|î}.[[3 i¬dar<<ne {z\|s}{y\|î} ein and#er b{y\|î}~i ›wenn nicht noch eine zweite hinzukommt‹ (vgl. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %M\|1\|rub]inne [mut n mut][ins {i\|e}n ins]<<t{o\|ou}{ch\|g}t[[1 i¬{i\|e}n<<t{o\|ou}{ch\|g}t~i$ i¬in~i aus i¬n~i gebessert durch Hinzufügung einer weiteren Haste.]] [[3 i¬{i\|e}n<<t{o\|ou}{ch\|g}t~i 3. Pers. Sg. Präs. mit mnd. i¬ch~i für i¬g~i (vgl. Mnd. Gramm. § 341), wenn nicht 3. Pers. Konj. Prät. mit apokopiertem i¬e~i (zur Konj.-Nebenform i¬tohte~i s. Lexer II, Sp. 1559 s. v. i¬tugen~i).]] ni{ch\|h}t {ey\|ei}ne,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %S\|1\|rub]i #sal {z\|s}{i\|î}n gem{ey\|ei}ne,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬{ey\|ei}ne~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %#J\|1\|rub]s #s{o\|ô} gem{ey\|ei}ne, daz #si g{ee\|ê} /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|u}rch zw{e\|ê}'r her{tz\|z} #vnd k{ey\|ei}nz[[1 i¬keynz~i$ i¬y~i aus Ansatz zu i¬l~i, i¬b~i, i¬h~i oder i¬k~i gebessert?]] m{ee\|ê}. / [[1 Nota-Zeichen nach diesem Vers in neuer Zeile]]


		S Namenl/22ra 4 = L 93,7Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22rb
C Wa 76 (vv. 9–12) I Namenl/115v 1 (vv. 9–12) I₁ Namenl/1r 1 (vv. 9–12) S Namenl/44ra 4 (vv. 9–12)
		#fz
		#fz
		#fz
		#fz
		#fz
		#fz
		#fz
		#fz
		#P [ini D\|1\|rub]es tr{oe\|œ}#ste #sich ein {z\|s}{e\|æ}l{i\|e}{ch\|c} man; /
		[ini %D\|1\|rub]ar li{ch\|g}t {d\|t}{u^oe\|u}gde#n[[3 i¬{d\|t}{u^oe\|u}gde#n~i = i¬tugenden~i (Form wohl metrisch bedingt, wenn nicht Verschreibung).]] #vnd {e\|ê}re#n an: /[[3 Inkongruenz beim Num. von Subj. und Prädikat ist eine häufige Erscheinung (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42). Die abweichende Interpunktion zu den anderen Zeugen erklärt sich aus der Eindeutigkeit des Bezugs.]]
		[ini %W\|1\|rub]elch ma#n eins r{ey\|ei}ne{z\|s} w{i\|î}be{z\|s} mi#nne h{ai\|â}t, /
		[ini %D\|1\|rub]er {#sc\|sch}emt #sich aller mi{#s\|ss}{d\|t}{ae\|â}t. /


		S Namenl/22ra 5 = L 52,7-14 + L 50,11-12Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22rb
A Wa 124 (vv. 5–6) C Wa 172 (vv. 5–6) C Wa 183 E Wa 61 (vv. 5–6) G₁ Namenl 7 (vv. 5–6) O₁ Namenl 19 (vv. 5–6)
		#P [ini W\|1\|rub]a{s\|z} mich, vrouwe, an vr{u\|öu}de#n {y\|i}rr#z, /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} {d\|t}{u\|uo}t w{e\|æ}rel{i\|î}ch {#v\|iu}re l{ij\|î}{b\|p}. /
		[ini {%Ae\|a}\|1\|rub]n {#v\|iu}ch {ey\|ei}ner {i\|e}{s\|z} mich w{y\|i}rret, /
		[ini %V\|1\|rub]il {o\|u}ngen{e\|æ}d{i\|e}{ch\|c} w{#jj\|î}{b\|p}. /
		[ini %W\|1\|rub]{a\|â} nemt ir den m{u^o\|uo}t? /
		[ini %J\|1\|rub]<{a\|â}>, #s{ij\|î}t ir doch gen{a\|â}de#n r{ij\|î}che. /
		[ini {%D\|t}\|1\|rub]{u^o\|uo}t ir {o\|u}ngenende{l\|cl}{i\|î}che, /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} {z\|s}{ij\|î}t ir dan ni{ch\|h}t g{u^o\|uo}t. /
		[ini <{%S\|z}>\|1\|rub]art liebe vrouwe m{i\|î}n, /
		[ini {%S\|z}\|1\|rub]w{a\|â}r ich #spriche: ich bin dir holt. /
		[ini %#J\|1\|rub]ch n{e\|æ}me d{i\|î}n gle{z\|s}{i\|î}n[[3 i¬glesîn~i Adj. ›aus Glas, gläsern‹ (Le I, Sp. 1032).]] vingerl{i\|î}n[[3 i¬vingerlîn~i stN. ›Fingerring‹ (Le III, Sp. 356).]] /
		[ini %V\|1\|rub]or {ey\|ei}ner k{ey\|ei}#serinne#n golt. /


		S Namenl/22ra 6 = KLD 38 s 41[B]Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22rb

		#P [ini W\|1\|rub]{o\|i}ltu[[3 hsl. i¬[ini W\|1\|rub]oltu~i als md. Form (vgl. Mnd. Gramm. § 447).]] lach{i\|e}n ni{ch\|h}t der heide, /
		[ini %V\|1\|rub]ogel{i\|î}n {z\|s}anges, der {z\|s}{o\|u}mer<<z{ij\|î}t, /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} lache aber der ouge{\|n}w{ey\|ei}de, / [[3 Zu nasallosen unbetonten Silben wie in hsl. i¬ougeweyde~i vgl. Mnd. Gramm. § 261, Anm. 5.]]
		[ini %D\|1\|rub]{ie\|iu} an r{ey\|ei}ne#n vrouwe#n l{ey\|î}t. /
		[ini %D\|1\|rub]enke an mi#nne{n\|}cl{i\|î}che w{ij\|î}p: /
		[ini %K\|1\|rub]an der lachen / #binnenr [ini %D\|1\|rub]_o\|i_ch ni{ch\|h}t machen / [[1=, Konjektur mit KLD]]
		[ini %V\|1\|rub]r{o\|ô}, verzaget i#st d{i\|î}n l{ij\|î}p. /
		[rub #P #Jn tr{uw\|iuw}en lach{en\|e} ich. rub][[3 hsl. i¬lachen~i mit i¬-en~i als wmd. und alem. Endung für die 1. Sg. Ind. Präs. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 35, Nr. 5).]] /


		S Namenl/22ra 1 = L 50,35Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
C Wa 177
		[rub Ich d{ij\|î}n b{y\|i}n rub] /
		#P [ini {Z\|S}\|1\|rub]wen ich {z\|s}i alle {#sc\|sch}ouwe, /
		[ini %D\|1\|rub]{ey\|ie} mir v{a\|o}n {#sc\|sch}ulden[[3 i¬von #sch#vlden~i ›mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]] w{a\|o}l beha{gh\|g}en, /
		[ini %{Z\|S}\|1\|rub]{o\|ô} b{y\|i}#st{u^o\|u} {ey\|ei}ne[[3 i¬eine~i hier ›die Einzige‹ oder ›eine davon‹.]], vrouwe;[[2 {Jellinek # 3735}, S. 12–15, liest i¬vrouwe~i als Nebenform von i¬fröide~i]] /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} {d\|t}ar[[3 i¬{d\|t}ar~i zu mhd. i¬turren~i anV. ›wagen, sich getrauen‹ (Le II, Sp. 1586).]] ich w{a\|o}l {ae\|â}n r{oe\|üe}men #sa{gh\|g}en. /
		[ini %E\|1\|rub]del· #vnde r{ij\|î}che
		{z\|s}{y\|i}nt {z\|s}i {z\|s}u{#mm\|m}el{ij\|î}che,[[3 i¬sumelich~i Adj. ›mancher; zum Teil‹ (BMZ II/2, S. 726f.).]] / [[3 Nach der handschriftlichen Verseinteilung liegt Binnenreim vor, während C (gemäß den Reimpunkten dort) Endreim hat.]]
		[ini %D\|1\|rub]ar z{u^o\|uo} tra{gh\|g}ent {z\|s}i h{o\|ô}hen m{u^o\|uo}t. /
		[ini %L\|1\|rub]{i\|î}{ch\|h}te[[3 i¬lîhte~i Adv. ›vielleicht‹ (Le I, Sp. 1919).]] #sint {z\|s}i be{#s#s\|zz}er – d{u^o\|u} bi#st ab#er g{u^o\|uo}t. /


		S Namenl/22ra 2 = L 50,27Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
C Wa 176 E Wa 65
		#P [ini V\|1\|rub]rouwe, #sol da{s\|z} {z\|s}{i\|î}n d{i\|î}n h{u^o\|uo}te,[[3 i¬huote~i stF. hier nicht die fremdverantwortete ›Aufsicht‹, sondern die eigenverantwortete ›Vorsicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1394).]] /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} d{i\|î}n ouge #s{o\|ô} {z\|s}el{d\|t}e#n an mich #si{ch\|h}t? /
		[ini %T\|1\|rub]{u^o\|uo}#st {t\|d}{u^o\|u}'t mir {tz\|z}{u^o\|uo} g{u^o\|uo}te? / [[3 Die Form des i¬du~i mit i¬t~i ist sehr selten (möglicherweise ein Schreibfehler wegen i¬%T{u^o\|uo}#st~i oder bewusste Alliteration). i¬'t~i in i¬{t\|d}{u^o\|u}'t~i kann enklitisches i¬et~i oder i¬dat~i sein. ]]
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô}ne w{y\|î}{s\|z}[[3 i¬wîzen~i stV. mit Dat. und Akk. ›jmd. einen Vorwurf aus etw. machen‹ (Le III, Sp. 959).]] ich dir dar #v_n\|m_b ni{ch\|h}t. /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} m{i\|î}de mir da{s\|z} houbet –
		daz {z\|s}{i\|î} dir #Zerloub#z – / [[3 Nach der handschriftlichen Verseinteilung liegt Binnenreim vor, während CE (gemäß den Reimpunkten dort) Endreim haben.]]
		[ini %#V\|1\|rub]nd {z\|s}ich mich nider an de#n v{o\|uo}z, /
		[ini %{#V\|O}\|1\|rub]{ff\|b} d{u^o\|u} ni{ch\|h}t ba{s\|z} en<<ma{ch\|h}{s\|t}:[[3 i¬%{#V\|O}{ff\|b} d{u^o\|u} ni{ch\|h}t ba{s\|z} en<<ma{ch\|h}{s\|t}~i ›wenn du mehr nicht zuwege bringst‹.]] daz {z\|s}{ij\|î} d{i\|î}n gr{o\|uo}z. / [[3 i¬#vff~i ist die spätere nd. Entsprechung zu hd./md. i¬ob(e)~i (Mnd. Gramm. § 223).]]


		S Namenl/22ra 3 = L 51,5Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22ra
B Wa 85 C Wa 178 E Wa 64
		#P [ini V\|1\|rub]rouwe, dich des ver#sinne,[[3 i¬versinnen~i stV. refl. ›nachdenken, bedenken‹ (Le III, Sp. 229f.).]] /
		[ini %O\|1\|rub]{f\|b} ich dir z{u^o\|uo} {y\|i}{ch\|h}te m{ee\|æ}re {z\|s}{y\|î}. / [[3 i¬of~i ist die spätere nd. Entsprechung zu hd./md. i¬ob(e)~i ({Lasch # 2622} § 216).]][[??? Bitte als {Mnd. Gramm. # 2622} verlinken. SG]]
		[ini %E\|1\|rub]{y\|i}nes vr{u\|iu}ndes[[3 i¬vriunt~i stM. ›Geliebter‹ (Le III, Sp. 526).]] mi#nne /
		[ini %#J\|1\|rub]#st ni{ch\|h}t[[3 i¬nicht~i Subst.]], dar<<ne {z\|s}{y\|î} ein and#er b{y\|î}.[[3 i¬dar<<ne {z\|s}{y\|î} ein and#er b{y\|î}~i ›wenn nicht noch eine zweite hinzukommt‹ (vgl. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %M\|1\|rub]inne [mut n mut][ins {i\|e}n ins]<<t{o\|ou}{ch\|g}t[[1 i¬{i\|e}n<<t{o\|ou}{ch\|g}t~i$ i¬in~i aus i¬n~i gebessert durch Hinzufügung einer weiteren Haste.]] [[3 i¬{i\|e}n<<t{o\|ou}{ch\|g}t~i 3. Pers. Sg. Präs. mit mnd. i¬ch~i für i¬g~i (vgl. Mnd. Gramm. § 341), wenn nicht 3. Pers. Konj. Prät. mit apokopiertem i¬e~i (zur Konj.-Nebenform i¬tohte~i s. Lexer II, Sp. 1559 s. v. i¬tugen~i).]] ni{ch\|h}t {ey\|ei}ne,[[3 i¬eine~i Adj. hier ›einseitig‹ (vgl. z. B. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %S\|1\|rub]i #sal {z\|s}{i\|î}n gem{ey\|ei}ne,[[3 i¬gemeine~i Adj. ›gemeinschaftlich‹ bzw. analog zu i¬{ey\|ei}ne~i (V. 5) ›beidseitig‹ (ebenfalls z. B. {Bein # 3737}).]] /
		[ini %#J\|1\|rub]s #s{o\|ô} gem{ey\|ei}ne, daz #si g{ee\|ê} /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|u}rch zw{e\|ê}'r her{tz\|z} #vnd k{ey\|ei}nz[[1 i¬keynz~i$ i¬y~i aus Ansatz zu i¬l~i, i¬b~i, i¬h~i oder i¬k~i gebessert?]] m{ee\|ê}. / [[1 Nota-Zeichen nach diesem Vers in neuer Zeile]]


		S Namenl/22ra 5 = L 52,7-14 + L 50,11-12Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22rb
A Wa 124 (vv. 5–6) C Wa 172 (vv. 5–6) C Wa 183 E Wa 61 (vv. 5–6) G₁ Namenl 7 (vv. 5–6) O₁ Namenl 19 (vv. 5–6)
		#P [ini W\|1\|rub]a{s\|z} mich, vrouwe, an vr{u\|öu}de#n {y\|i}rr#z, /
		[ini %D\|1\|rub]a{s\|z} {d\|t}{u\|uo}t w{e\|æ}rel{i\|î}ch {#v\|iu}re l{ij\|î}{b\|p}. /
		[ini {%Ae\|a}\|1\|rub]n {#v\|iu}ch {ey\|ei}ner {i\|e}{s\|z} mich w{y\|i}rret, /
		[ini %V\|1\|rub]il {o\|u}ngen{e\|æ}d{i\|e}{ch\|c} w{#jj\|î}{b\|p}. /
		[ini %W\|1\|rub]{a\|â} nemt ir den m{u^o\|uo}t? /
		[ini %J\|1\|rub]<{a\|â}>, #s{ij\|î}t ir doch gen{a\|â}de#n r{ij\|î}che. /
		[ini {%D\|t}\|1\|rub]{u^o\|uo}t ir {o\|u}ngenende{l\|cl}{i\|î}che, /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} {z\|s}{ij\|î}t ir dan ni{ch\|h}t g{u^o\|uo}t. /
		[ini <{%S\|z}>\|1\|rub]art liebe vrouwe m{i\|î}n, /
		[ini {%S\|z}\|1\|rub]w{a\|â}r ich #spriche: ich bin dir holt. /
		[ini %#J\|1\|rub]ch n{e\|æ}me d{i\|î}n gle{z\|s}{i\|î}n[[3 i¬glesîn~i Adj. ›aus Glas, gläsern‹ (Le I, Sp. 1032).]] vingerl{i\|î}n[[3 i¬vingerlîn~i stN. ›Fingerring‹ (Le III, Sp. 356).]] /
		[ini %V\|1\|rub]or {ey\|ei}ner k{ey\|ei}#serinne#n golt. /


		S Namenl/22ra 6 = KLD 38 s 41[B]Zitieren
Haager Liederhandschrift (Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 ), fol. 22rb

		#P [ini W\|1\|rub]{o\|i}ltu[[3 hsl. i¬[ini W\|1\|rub]oltu~i als md. Form (vgl. Mnd. Gramm. § 447).]] lach{i\|e}n ni{ch\|h}t der heide, /
		[ini %V\|1\|rub]ogel{i\|î}n {z\|s}anges, der {z\|s}{o\|u}mer<<z{ij\|î}t, /
		[ini %S\|1\|rub]{o\|ô} lache aber der ouge{\|n}w{ey\|ei}de, / [[3 Zu nasallosen unbetonten Silben wie in hsl. i¬ougeweyde~i vgl. Mnd. Gramm. § 261, Anm. 5.]]
		[ini %D\|1\|rub]{ie\|iu} an r{ey\|ei}ne#n vrouwe#n l{ey\|î}t. /
		[ini %D\|1\|rub]enke an mi#nne{n\|}cl{i\|î}che w{ij\|î}p: /
		[ini %K\|1\|rub]an der lachen / #binnenr [ini %D\|1\|rub]_o\|i_ch ni{ch\|h}t machen / [[1=, Konjektur mit KLD]]
		[ini %V\|1\|rub]r{o\|ô}, verzaget i#st d{i\|î}n l{ij\|î}p. /
		[rub #P #Jn tr{uw\|iuw}en lach{en\|e} ich. rub][[3 hsl. i¬lachen~i mit i¬-en~i als wmd. und alem. Endung für die 1. Sg. Ind. Präs. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 35, Nr. 5).]] /