Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/67v/2 1 = CB 168,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		I

		[rub I%T%E%M ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub][[1 i¬I%T%E%M~i$ i¬M~i durch wellenförmige Linie in die Breite gezogen, ca. fünf bis sechs Buchstaben breit]] /
		[[1-7 neumiert von nh¬3~h]][ini A\|3\|rot]%N%N%O· %No#uali[[2 i¬Anno novali~i$ i¬Annualis~i CB/HS]] mea
		#so#spe#s #sit #et gaudeat![[2-3 i¬gaudeat! / arrideat,~i$ i¬gaudeat / ac rideat,~i CB/V]]
		arri-/deat,
		cui _\|se_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] hec chorea
		i{n\|m}plicat, quam replico
		#et preci-/no:
		pulchrior #et aptior #zaesur in mundo non e#st ea·.[[3 CB/HS nimmt fehlende Silbe an: Ist am Versanfang ein Wort (i¬nam~i? i¬et~i? i¬en~i?) zu ergänzen?]]


		M Namenl/67v/2 2 = CB 168,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		II

		[ini F\|1\|rot]er-/#uen#s[[1 i¬fer#uen#s~i$ zweites i¬e~i abgerieben]] illa mea#,
		igni#s e#st, ►#s#abbr\|#sed◄ #sua#uita#s
		#et bon[mut t mut][ins i ins]ta#s[[1 i¬bonita#s~i$ i¬i~i aus i¬t~i gebessert]]
		renitent ex / ea.
		#pro#uocant me talia#,
		ad gaudia
		tri#stor#que cum #su#spirii[ho s ho] / #zaesur #sub>>lite %#uenerea·.


		M Namenl/67v/2 3 = CB 168,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 67v
		III

		[ini H\|1\|rot]o#spitali#s mea,
		candida #et rub<<ea·,[[3 i¬rubea~i$ Bischoff möchte i¬rubea~i durch ein Wort auf -i¬ilis~i (i¬gracilis~i? i¬nobilis~i?) ersetzen (vgl. CB/HS I,3, S. 211; {Spanke # 1440}, Sp. 45f.).]]
		ama-//[68r]bili#s[[2 i¬amabilis~i$ † i¬amabilis~i CB/HS; i¬o aurea~i Herkenrath (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]][[3 i¬amabilis~i$ nach CB/HS und CB/V aus IV,3 eingedrungen. Ursprünglich sei ein auf -i¬ea~i reimendes Wort anzunehmen, z. B. i¬siderea~i oder i¬ferrea~i. Letzteres enthielte eine Begründung für II,7 (i¬tristorque~i) und IV,5 (i¬mestus~i), ›die man doch vermisst‹. Bischoff und Spanke wollen dagegen i¬amabilis~i belassen (siehe oben).]].
		%#uenu#s, amori#s#, dea,
		me tibi #subicio·
		auxilio
		egens / tuo#,. iam caleo #zaesur ►&\|et◄ pereo in>>ea·.


		M Namenl/67v/2 4 = CB 168,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68r
		IV

		[ini C\|1\|rot]ollaudate meam
		pudicam, / delectabilem·,
		amabilem·!
		amo frequenter[[2 i¬frequenter~i$ i¬ferventer~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬frequenter~i$ möglicherweise ändern CB/HS und CB/V in i¬ferventer~i, da das anzügliche i¬frequenter~i im Kontext des Liedes etwas isoliert stünde, das Wort zudem bereits in II,1 (i¬fervens~i) auftaucht.]] eam·.
		#per quam / me#stu#s #uigeo
		#et gaud[mut i mut][ins e ins]o·.[[1 i¬gaudeo~i$ i¬e~i gebessert aus i¬i~i]]
		illam pre cuncti#s diligo #zaesur #et #uene-/ror ut deam·.


		M Namenl/67v/2 5 = CB 168a; SNE I (R I)Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68r
		V
R Neidh 81 C Neidh 26 c *Neidh 203
		[ini N\|1\|rot]u gr{#v^o\|üe}net a#uer di#v heide,
		[mut <in> mut][ins m ins]it[[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬in~i?)]] gr{#v^o\|üe}neme / l{o^v\|ou}be #st{a\|â}t der walt.
		der wi#nder {ch\|k}alt
		[mut <t> mut][ins d ins]wan{ch\|c}[[1 i¬dwan{ch\|c}~i$ eher als i¬twanch~i, aber i¬d~i scheint aus i¬t~i gebessert]] #si #s{e\|ê}re beide.
		di#v / z{i\|î}t h{a\|â}t #sich #uerwandel{o\|ô}t.
		ein #senedi#v n{o\|ô}t·
		mant mich an / der g{u^o\|uo}ten, #zaesur von der i{h\|ch} ungerne #scheide·.


		M Namenl/67v/2 5 = CB 168a; SNE I (R I)Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68r
		V
R Neidh 81 C Neidh 26 c *Neidh 203
		[ini N\|1\|rot]u gr{#v^o\|üe}net a#uer di#v heide,
		[mut <in> mut][ins m ins]it[[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert (aus i¬in~i?)]] gr{#v^o\|üe}neme / l{o^v\|ou}be #st{a\|â}t der walt.
		der wi#nder {ch\|k}alt
		[mut <t> mut][ins d ins]wan{ch\|c}[[1 i¬dwan{ch\|c}~i$ eher als i¬twanch~i, aber i¬d~i scheint aus i¬t~i gebessert]] #si #s{e\|ê}re beide.
		di#v / z{i\|î}t h{a\|â}t #sich #uerwandel{o\|ô}t.
		ein #senedi#v n{o\|ô}t·
		mant mich an / der g{u^o\|uo}ten, #zaesur von der i{h\|ch} ungerne #scheide·.