Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		B Namenl/86 14 = MF 163,23Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 89
		I
A Reinm 66 C Reinm 49 E Reinm 99
		[ini M\|1\|blau]ich h{o^e\|œ}het, da{s\|z} mich lange h{o^e\|œ}hen #sol·:
		da{s\|z} ich nie / w{i\|î}p mit rede verl{o\|ô}s·.[[3 i¬verliesen~i stV. ›verderben, zugrunde richten‹ (vgl. Le III, Sp. 162f.), {Schweikle #7}: ›verlieren‹ (S. 171) sowie ›beleidigen‹ (S. 349), {MF/MT #122}: ›jds. Wohlwollen verlieren‹.]]
		#sprach in[[3 i¬in~i$ Bezug auf i¬w{i\|î}p~i (V. 2); Wechsel ins generelle Plural.]] iemen anders denne / wol·:
		da{s\|z} was {ai\|ei}n #sch#vlt, die ich nie v#erk{o\|ô}s·.
		i_ch e\|_n>>wart[[1=, Konjektur nach AC]] / nie man #s{o\|ô} gar #vnm{##e\|æ}re·,[[3-6 ›Ihnen war nie ein (solcher) Mann so gleichgültig, der ihre Ehre und ihre Güte lieber hörte und sähe (als alles andere).‹ Hsl. Lesart (›Ich wurde nie einem Mann...‹) semantisch unwahrscheinlich.]]
		der ir {e\|ê}re #vn#d ir g{#v^e\|üe}te gern#er / h{o\|ô}rte #vn#d #s{##e\|æ}he·.
		iedoch h{a\|â}nt #s{#v^i\|ie} den dien#st m{i\|î}n·,
		wan al / m{i\|î}n tr{o\|ô}#st #vn#d al m{i\|î}n leben, da{s\|z} m{#v^o\|uo}{s\|z} an {ai\|ei}ne#m w{i\|î}be #s{i\|î}n·. /


		B Namenl/86 14 = MF 163,23Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 89
		I
A Reinm 66 C Reinm 49 E Reinm 99
		[ini M\|1\|blau]ich h{o^e\|œ}het, da{s\|z} mich lange h{o^e\|œ}hen #sol·:
		da{s\|z} ich nie / w{i\|î}p mit rede verl{o\|ô}s·.[[3 i¬verliesen~i stV. ›verderben, zugrunde richten‹ (vgl. Le III, Sp. 162f.), {Schweikle #7}: ›verlieren‹ (S. 171) sowie ›beleidigen‹ (S. 349), {MF/MT #122}: ›jds. Wohlwollen verlieren‹.]]
		#sprach in[[3 i¬in~i$ Bezug auf i¬w{i\|î}p~i (V. 2); Wechsel ins generelle Plural.]] iemen anders denne / wol·:
		da{s\|z} was {ai\|ei}n #sch#vlt, die ich nie v#erk{o\|ô}s·.
		i_ch e\|_n>>wart[[1=, Konjektur nach AC]] / nie man #s{o\|ô} gar #vnm{##e\|æ}re·,[[3-6 ›Ihnen war nie ein (solcher) Mann so gleichgültig, der ihre Ehre und ihre Güte lieber hörte und sähe (als alles andere).‹ Hsl. Lesart (›Ich wurde nie einem Mann...‹) semantisch unwahrscheinlich.]]
		der ir {e\|ê}re #vn#d ir g{#v^e\|üe}te gern#er / h{o\|ô}rte #vn#d #s{##e\|æ}he·.
		iedoch h{a\|â}nt #s{#v^i\|ie} den dien#st m{i\|î}n·,
		wan al / m{i\|î}n tr{o\|ô}#st #vn#d al m{i\|î}n leben, da{s\|z} m{#v^o\|uo}{s\|z} an {ai\|ei}ne#m w{i\|î}be #s{i\|î}n·. /