Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		B Namenl/86 1 = MF 159,1Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 86
		I
A Reinm 6 C Reinm 35 E Reinm 85
		[ini I\|1\|rot]ch wirbe #vmbe alle{s\|z}, da{s\|z} {ai\|ei}n man·
		ze weltl{i\|î}chen vr{o^e\|öu}den / iemer haben #sol·:
		da{s\|z} i#st {ai\|ei}n w{i\|î}p, der ich enkan·
		n{a\|â}ch ir / vil gr{o\|ô}{#s#s\|z}en[[3 i¬gr{o\|ô}{#s#s\|z}en~i$ Zur schwachen Deklination von Adj., insb. nach Pronomen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]] werde niht ge#sprechen wol·.
		lobe ich #si, #s{o\|ô} / man and#er vr{ow\|ouw}en t{#v^o\|uo}t·,
		da{s\|z} engenimet #si niemer ta{g\|c} / von mir v{e\|ü}r[[3 i¬v{e\|ü}r~i$ Hsl. i¬ver~i als Form von i¬vür~i (vgl. Le III, Sp. 67, 583–589).]]>>g{#v^o\|uo}t·.
		doch #swer ich des: #si i#st an der #stat·, /
		d{a\|â}s[[3 i¬d{a\|â}s~i = i¬d{a\|â} si~i.]] {#v\|û}{s\|z} w{i\|î}pl{i\|î}chen t#vgende_\|n_[[1=, Konjektur nach ACE]] nie f{#v^o\|uo}{s\|z} getrat·.
		d{a\|â}[[3 Etwa: ›Da seid ihr matt-gesetzt‹. {Kellner #2329}, S. 243, übersetzt die hsl. Lesart mit: »Da ist ›die‹ (gemeint ›die da‹) matt« (s. auch Liedkommentar).]] i#st _d\|_{#v^i\|iu}[[1=, Konjektur nach A]] mat·! /[[2 i¬daz ist in mat~i {MF/MT #122} (s. Parallelüberlieferung in E)]]


		B Namenl/86 1 = MF 159,1Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 86
		I
A Reinm 6 C Reinm 35 E Reinm 85
		[ini I\|1\|rot]ch wirbe #vmbe alle{s\|z}, da{s\|z} {ai\|ei}n man·
		ze weltl{i\|î}chen vr{o^e\|öu}den / iemer haben #sol·:
		da{s\|z} i#st {ai\|ei}n w{i\|î}p, der ich enkan·
		n{a\|â}ch ir / vil gr{o\|ô}{#s#s\|z}en[[3 i¬gr{o\|ô}{#s#s\|z}en~i$ Zur schwachen Deklination von Adj., insb. nach Pronomen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]] werde niht ge#sprechen wol·.
		lobe ich #si, #s{o\|ô} / man and#er vr{ow\|ouw}en t{#v^o\|uo}t·,
		da{s\|z} engenimet #si niemer ta{g\|c} / von mir v{e\|ü}r[[3 i¬v{e\|ü}r~i$ Hsl. i¬ver~i als Form von i¬vür~i (vgl. Le III, Sp. 67, 583–589).]]>>g{#v^o\|uo}t·.
		doch #swer ich des: #si i#st an der #stat·, /
		d{a\|â}s[[3 i¬d{a\|â}s~i = i¬d{a\|â} si~i.]] {#v\|û}{s\|z} w{i\|î}pl{i\|î}chen t#vgende_\|n_[[1=, Konjektur nach ACE]] nie f{#v^o\|uo}{s\|z} getrat·.
		d{a\|â}[[3 Etwa: ›Da seid ihr matt-gesetzt‹. {Kellner #2329}, S. 243, übersetzt die hsl. Lesart mit: »Da ist ›die‹ (gemeint ›die da‹) matt« (s. auch Liedkommentar).]] i#st _d\|_{#v^i\|iu}[[1=, Konjektur nach A]] mat·! /[[2 i¬daz ist in mat~i {MF/MT #122} (s. Parallelüberlieferung in E)]]