Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Wachsmut von Mühlhausen, ›Si treit krus har, crisp unde gel‹ (C 1 2)

Überlieferung

C Mühlh 1 2

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .4a (.)4b / .4a (.)4b // .4-x (.)4c .5c.

Inhalt: Frauenpreislied. Der Sprecher beschreibt im Aufgesang der beiden Strophen anhand topischer Motive die unvergleichliche Schönheit der Dame. Im Abgesang zeigt er, allerdings jeweils im Irrealis, deren Bedeutung: Für sie verzichtete er sowohl auf die himmlischen Freuden (I,5f.) als auch auf die irdische Herrschaft (II,5f.).

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 14.02.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Mühlh 1 = KLD 61 I 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		I

		[ini S\|4\|blau]%#J treit kr{u\|û}s h{a\|â}r, cri#sp #vn#d gel·, / [[3 i¬krisp~i Adj. ›kraus‹ (Le I, Sp. 1736).]]
		#si treit ein #vn#u#ertwelten l{i\|î}p·, [[3 i¬unvertwelt~i part. Adj. ›nicht verkümmert‹ (Le II, Sp. 1970).]]
		#si / treit eine #sn{e\|ê}<<w{i\|î}{#s#s\|z}e kel·:
		al d{u^i\|iu} / w#erlt h{a\|â}t niht #sch{o\|ô}ner w{i\|î}{b\|p}·.
		mi[ho r ho] / w{e\|æ}re ie lie{b\|p} b{i\|î} ir ze #s{i\|î}nde
		da#nne b{i\|î} gote in / parad{i\|î}#s[exp e exp]·.
		got herre, machent mich ir mi#n/ne w{i\|î}s·. /


		C Mühlh 2 = KLD 61 I 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		II

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} #s#v#nne #sch{i\|î}net nie #s{o\|ô} {c\|k}l{a\|â}r·,
		m{i\|î}n lie{b\|p} / dannoch #sch{o\|ô}ner b#c·.
		ir {o^v\|ou}gen #st{e\|ê}nt / vil offenb{a\|â}r·,
		got an ir nie niht v#erga{s\|z}·. /
		in n{e\|æ}me niht die kr{o\|ô}ne vo#n %r{o\|ô}me·
		ze>>tra-/genne f{u^i\|ü}r m{i\|î}ner fr{ow\|ouw}en l{i\|î}p·:
		#s{o\|ô} reh[sup te sup] wol / behaget mir d#c w{i\|î}{b\|p}·. /


		C Mühlh 1 = KLD 61 I 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		I

		[ini S\|4\|blau]%#J treit kr{u\|û}s h{a\|â}r, cri#sp #vn#d gel·, / [[3 i¬krisp~i Adj. ›kraus‹ (Le I, Sp. 1736).]]
		#si treit ein #vn#u#ertwelten l{i\|î}p·, [[3 i¬unvertwelt~i part. Adj. ›nicht verkümmert‹ (Le II, Sp. 1970).]]
		#si / treit eine #sn{e\|ê}<<w{i\|î}{#s#s\|z}e kel·:
		al d{u^i\|iu} / w#erlt h{a\|â}t niht #sch{o\|ô}ner w{i\|î}{b\|p}·.
		mi[ho r ho] / w{e\|æ}re ie lie{b\|p} b{i\|î} ir ze #s{i\|î}nde
		da#nne b{i\|î} gote in / parad{i\|î}#s[exp e exp]·.
		got herre, machent mich ir mi#n/ne w{i\|î}s·. /


		C Mühlh 2 = KLD 61 I 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		II

		[ini D\|2\|blau]{u^i\|iu} #s#v#nne #sch{i\|î}net nie #s{o\|ô} {c\|k}l{a\|â}r·,
		m{i\|î}n lie{b\|p} / dannoch #sch{o\|ô}ner b#c·.
		ir {o^v\|ou}gen #st{e\|ê}nt / vil offenb{a\|â}r·,
		got an ir nie niht v#erga{s\|z}·. /
		in n{e\|æ}me niht die kr{o\|ô}ne vo#n %r{o\|ô}me·
		ze>>tra-/genne f{u^i\|ü}r m{i\|î}ner fr{ow\|ouw}en l{i\|î}p·:
		#s{o\|ô} reh[sup te sup] wol / behaget mir d#c w{i\|î}{b\|p}·. /