Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Heinrich von Morungen, ›Der so lange ruͤft in einen toͮben walt‹ (C 21 22 23)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Mor 23 24
C Mor 21 22 23
C₁ *Mor 21 22 23

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Mor 22 = MF 127,12Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 77vb
		II
A 23 (vv. 1–4) C₁ *Mor 22
		[ini D\|2\|rot]er #s{o\|ô} lange r{u^e\|üe}ft in eine#n t{o^v\|ou}be#n walt·, /
		e{s\|z} antw{u^i\|ü}rt im dar {#v\|û}{s\|z} ete#swe#nne·.
		n#v / i#st d{#v^i\|iu} klage vo#n ir di{k\|ck}e man{i\|e}cvalt· [[2 i¬vo#n~i$ i¬vor~i MF/MT]][[3 i¬von ir~i: ›über sie‹.]]
		gege#n / m{i\|î}ner n{o\|ô}t, #swie #si{s\|z} niht erkenne·, [[3 i¬gegen~i: ›hinsichtlich‹.]][[3 Der Konzessivsatz ist in beide Richtungen beziehbar (Konstruktion Apokoinu).]]
		doch / klaget ir man{i\|e}ger m{i\|î}nen k#vmber
		vil / di{k\|ck}e mit ge#sange·.
		{o\|ô}w{e\|ê}, #i{a\|â} h{a\|â}t #si ge#sla^^{f-/f\|f}en alle{s\|z} her
		alder ge#swige#n alze>>lange·. /


		C Mor 22 = MF 127,12Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 77vb
		II
A 23 (vv. 1–4) C₁ *Mor 22
		[ini D\|2\|rot]er #s{o\|ô} lange r{u^e\|üe}ft in eine#n t{o^v\|ou}be#n walt·, /
		e{s\|z} antw{u^i\|ü}rt im dar {#v\|û}{s\|z} ete#swe#nne·.
		n#v / i#st d{#v^i\|iu} klage vo#n ir di{k\|ck}e man{i\|e}cvalt· [[2 i¬vo#n~i$ i¬vor~i MF/MT]][[3 i¬von ir~i: ›über sie‹.]]
		gege#n / m{i\|î}ner n{o\|ô}t, #swie #si{s\|z} niht erkenne·, [[3 i¬gegen~i: ›hinsichtlich‹.]][[3 Der Konzessivsatz ist in beide Richtungen beziehbar (Konstruktion Apokoinu).]]
		doch / klaget ir man{i\|e}ger m{i\|î}nen k#vmber
		vil / di{k\|ck}e mit ge#sange·.
		{o\|ô}w{e\|ê}, #i{a\|â} h{a\|â}t #si ge#sla^^{f-/f\|f}en alle{s\|z} her
		alder ge#swige#n alze>>lange·. /