Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Konrad von Würzburg, ›Swer sich daran stôsset‹ (C 66)

Überlieferung

C KonrW 66

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: (.)3-a 4b .4b .2c .4d / 3-a 4b 4b .2c (.)4d // (.)4e (.)3-f / 3-f 4e 4g .2g .4d. (Konrad von Würzburg, Ton XXIV),
Tonkommentar

Inhalt: Lobspruch auf die Tugend der milte: Freigebigkeit führt nicht zu Armut, vielmehr mehrt sie Besitz und Ansehen – eine Aussage, die das Bild der Flüsse veranschaulichen soll (V. 11–13), die aus dem Meer herausströmen und wieder dorthin zurückkehren.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 29.01.2019.


		C KonrW 66 = Schr XXIV 1; RSM ¹KonrW/4/1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 387vb

		[ini S\|2\|rot]wer #sich dar an #st{o^^\|œ}{#s#s\|z}et##·, [[3 i¬#st{o^^\|œ}{#s#s\|z}et~i$ die Umlautung des Wurzelvokals in der 2./3. Sg. Ind. Präs. der st. Verben der Klasse VII erfolgt im Mhd., so auch hier in der handschriftlichen Form i¬#sto^^#s#set~i, noch nicht konsequent (h¬25~hMhd. Gramm. § M 71, Anm. 1).]]
		d#c d{#v^i\|iu} milte / k#vnne geben·
		gebre#ste#n #vn#d ein arme{#s\|z} / leben·,
		der i#st ein g{o^v\|ou}ch·.
		#swer #si be#schei-/denl{i\|î}che#n h{a\|â}t·,
		des gelt wirt er#sch{o^e\|œ}zet· / [[3 i¬erschœzen~i swV. ›mehren‹ (Le I, Sp. 669).]]
		#vn#d mit {e\|ê}ren #vnder<<webe#n·;
		ac_h\|k_er, wi#se#n / #vn#d reben· [[2 i¬acker~i Schr]]
		#si m{e\|ê}ret {o^v\|ou}ch·.
		rehte milte an / g{u^o\|uo}te niht zerg{a\|â}t·: [[2 i¬an guote milte niht zergât~i Schr]]
		als ell{u^i\|iu} wa{#s#s\|zz}er {#v\|û}{s\|z} / dem mer##·
		gewalte{k\|c}l{i\|î}che#n gie{#s#s\|z}ent·
		#vnde / dr{i\|î}n ab#er flie{#s#s\|z}ent·,
		al#s{o\|ô} g{a\|â}t des milten / {e\|ê}r· [[2 i¬{e\|ê}r~i$ Schr, den Sinn verdeutlichend, konjiziert zu i¬zer~i ]]
		wider hei{n\|m} al dur{h\|ch} d#c #i{a\|â}r·.
		d{u^i\|iu} rede / i#st w{a\|â}r·,
		got ga{b\|p} ie gebender hende r{a\|â}t·. /


		C KonrW 66 = Schr XXIV 1; RSM ¹KonrW/4/1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 387vb

		[ini S\|2\|rot]wer #sich dar an #st{o^^\|œ}{#s#s\|z}et##·, [[3 i¬#st{o^^\|œ}{#s#s\|z}et~i$ die Umlautung des Wurzelvokals in der 2./3. Sg. Ind. Präs. der st. Verben der Klasse VII erfolgt im Mhd., so auch hier in der handschriftlichen Form i¬#sto^^#s#set~i, noch nicht konsequent (h¬25~hMhd. Gramm. § M 71, Anm. 1).]]
		d#c d{#v^i\|iu} milte / k#vnne geben·
		gebre#ste#n #vn#d ein arme{#s\|z} / leben·,
		der i#st ein g{o^v\|ou}ch·.
		#swer #si be#schei-/denl{i\|î}che#n h{a\|â}t·,
		des gelt wirt er#sch{o^e\|œ}zet· / [[3 i¬erschœzen~i swV. ›mehren‹ (Le I, Sp. 669).]]
		#vn#d mit {e\|ê}ren #vnder<<webe#n·;
		ac_h\|k_er, wi#se#n / #vn#d reben· [[2 i¬acker~i Schr]]
		#si m{e\|ê}ret {o^v\|ou}ch·.
		rehte milte an / g{u^o\|uo}te niht zerg{a\|â}t·: [[2 i¬an guote milte niht zergât~i Schr]]
		als ell{u^i\|iu} wa{#s#s\|zz}er {#v\|û}{s\|z} / dem mer##·
		gewalte{k\|c}l{i\|î}che#n gie{#s#s\|z}ent·
		#vnde / dr{i\|î}n ab#er flie{#s#s\|z}ent·,
		al#s{o\|ô} g{a\|â}t des milten / {e\|ê}r· [[2 i¬{e\|ê}r~i$ Schr, den Sinn verdeutlichend, konjiziert zu i¬zer~i ]]
		wider hei{n\|m} al dur{h\|ch} d#c #i{a\|â}r·.
		d{u^i\|iu} rede / i#st w{a\|â}r·,
		got ga{b\|p} ie gebender hende r{a\|â}t·. /